Зүүн нь Зүүн, Баруун нь Баруун бөгөөд тэд хэзээ ч нийлдэггүй ...
"Зүүн бол зүүн, баруун нь баруун бөгөөд тэд хэзээ ч нийлдэггүй ...." Энэ ишлэлийг хэн мэдэхгүй байна вэ? Ихэнхдээ энэ нь зүүн, баруун хоёр нь бие биенээ хэзээ ч ойлгох боломжгүй маш их ялгаатай гэдгийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. Тино Күйс үүнийг маш өөр гэж тайлбарлав.
Жозеф Рудярд Киплинг (1865-1936) бол колоничлол, Британийн империализмын сонирхлыг татсан Британийн зохиолч, яруу найрагч юм. Тэрээр мөн зохиогч юм The Jungle Bookихэвчлэн зураг авалтанд ордог. 1907 онд Нобелийн утга зохиолын шагнал хүртжээ. гэсэн нэртэй баллад 1889 онд бичсэн Баруун ба зүүн тухай баллад.
Иш татах
Тэр балладын эхний өгүүлбэр нь:
Өө, Зүүн нь Зүүн, Баруун нь Баруун бөгөөд энэ хоёр хэзээ ч уулзахгүй ... (Өө, Зүүн бол Зүүн, Баруун нь Баруун бөгөөд тэд хэзээ ч уулздаггүй ....)
"Дорно" ба "Өрнө" нь үнэт зүйл, ёс заншил, зан заншлын хувьд маш их ялгаатай тул бие биенээ хэзээ ч ойлгож чадахгүй, хэзээ ч нийлж чадахгүй, үргэлж тусдаа хэвээр байх болно гэдгийг хэлэхийг хүсэх үед энэ мөрийг ихэвчлэн иш татдаг. . Эсвэл наад зах нь ийм зүйл маш хэцүү бөгөөд ховор тохиолддог.
Баллад
Энэ балладын агуулгыг товчхон тайлбарлая (энэ балладын зуун мөрийг доорх линкээс унших боломжтой).
Энэ нь Пакистаны баруун хойд хэсэгт хууль бус хэвээр байна. Камал, афган хүн дайны дарга, дайралтын үеэр Британийн хурандаагаас морь хулгайлсан. Хурандаагийн хүү (бид нэрийг нь мэддэггүй) Камалыг мөшгинө. Тэд уулздаг ч жинхэнэ тулаан болдоггүй.
Бие биенээ үгээр бөмбөгдөөд хэсэг хугацааны дараа бие биенээ үнэлдэг. Тэд мөнхийн нөхөрлөлийг тангараглаж, Камал морио буцааж, хүүгээ Британийн цэрэг болгож, хурандаагийн хүү Камалд хэдэн гар буу бэлэглэжээ.
Одоо би эхний (мөн сүүлчийн) бадаг дөрвөн өгүүлбэрийг дурдъя:
Өө, зүүн нь зүүн, баруун нь баруун бөгөөд энэ хоёр хэзээ ч уулзахгүй
Дэлхий болон Тэнгэр яг одоо Бурханы агуу шүүлтийн суудалд зогстол;
Гэхдээ зүүн ч, баруун ч, хил ч, үүлдэр ч, төрөлт ч байхгүй.
Хоёр хүчирхэг эр дэлхийн хязгаараас ирсэн ч нүүр тулж зогсоход!
Өө, Зүүн нь Зүүн, Баруун нь Баруун бөгөөд тэд хэзээ ч уулздаггүй
Тэнгэр ба газар Бурханы Нүүрний өмнө шүүлтэнд зогсох хүртэл;
Гэхдээ зүүн ч, баруун ч, хил ч, угсаа ч, удам ч байхгүй.
Хоёр хүчирхэг хүн дэлхийн хязгаараас ирсэн ч нүүр тулж зогсоход!
Дүгнэлт
Энэ нь түүхийн өөрөө болон эхний бадагнаас тодорхой харагдаж байна: баллад нь эхний мөрөнд үндэслэн ихэвчлэн таамаглаж байсан зүйлийн эсрэг утгатай. Энэ нь хамгийн буруу хэрэглэсэн ишлэл байж магадгүй юм.
Киплинг яг дараах зүйлийг хэлэхийг хүсч байна. Өрнөд, зүүн хоёр газар зүйн хувьд алслагдсан ч алс холын хоёр хүн учрах үед бие биедээ эрх тэгш хандаж, харилцан ойлголцож, хүндэлж, нөхөрлөх боломжтой. Улс орнууд нэгдэж чадахгүй, харин ард түмэн нэгдэж чадна.
Гэхдээ бид бүгд үүнийг аль хэдийн мэдэж байсан, тийм үү?
Энэ балладын зуу гаруй мөрийг энд оруулав.
poetry.about.com/od/poemsbytitleb/l/blkiplingballaeastandwest.htm
Сайхан байна, Тино, чи үүнийг дахин зөвөөр нь тавьсанд. Уншихад таатай байна.
Гэвч дараа нь асуултууд намайг бөмбөгддөг.
Киплинг зөвхөн "хоёр хүчирхэг хүн" л үүнийг даван туулж чадна гэж бичжээ. Тэр үүгээрээ юу гэсэн үг вэ?
Түүний үеийнхний хувьд энэ нь урьдчилан таамаглах болно, харин бидний хувьд?
Үүнийг бид инээдтэй хоосон, зөрчилтэй баатрын үзэл баримтлалд оруулах ёстой юу?
Тэр иргэний эсвэл цэргийн нөхцөл байдлыг хэлсэн үү? Цэргийнх нь ойлгомжтой.
Тэр зөвхөн хоёр эрэгтэй, харин эмэгтэй байхгүй гэсэн үг үү?
бие биенээ хүндлэх үү?
Тэгээд тулааны талбар дээр?
Таныг ардчилсан барууны хүний хувьд "хүний эрх"-ээр дүүрэн гэдэгт би итгэдэг.
гэдэг нь өөрийн эгогоо зохицуулах хангалттай хүчтэй хоёр "хүн" гэсэн үг
(нийгэм, соёл, нийгмийн өвөрмөц байдлын талаар)
хажуу тийшээ тавиад нөгөөг нь байгаагаар нь хар.
Хүний эрх биш эрчүүдийн эрхээр дүүрэн нийгэмд Киплинг
мөн тэгш бус байдал, тусгаарлалт, ялгаварлан гадуурхалт
Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ тухай аль хэдийн бодож болох байсан
Их Британийн хамтын нөхөрлөл колоничлолын тэлэлт, хүч чадлынхаа оргилд байх үед?
Үгүй ээ, би тэр урт балладыг дүр бүтээх гэсэн оролдлого гэж уншдаггүй
Дэлхийн бүх ард түмэн дээд, доод, баян, ядуу бүгд адил тэгш байдлаар бие биенийхээ өвөрт унах болно.
Энэ шүлгийг бичихдээ Киплинг ийм зорилго тавьсан гэж би үнэхээр бодохгүй байна.
үгүй, харин хэрцгий баатруудыг дүрслэхээс илүү. Их Британийн хамтын нөхөрлөл ямар цэвэр ариун тэмцэл хийж байсныг харуулахын тулд, дайсныг хүндэтгэж, хүндэтгэж байна ш дээ...
Тиймээс британичууд колончлолын дарангуйллын тэмцэлдээ ямар баатрууд байдгийг хажуугаар нь магтан дуулдаг.
биш байсан!
Цэвэр суртал ухуулга, тэр зүүн баруун баллад. Неферик! Утааны дэлгэц.
Харамсалтай нь Киплингийн нийгэмлэг хүртэл үүнийг олж мэдээгүй байна. Эсвэл тэд радиусыг үл тоомсорлодог.
Маш сайн нэмэлт, Альфонс, би үүнийг бүрэн хүлээн зөвшөөрч байгаа бөгөөд үүнийг мэдэхэд таатай байна.
Үгүй ээ, би тэр урт балладыг дүр бүтээх гэсэн оролдлого гэж уншдаггүй
Энэ дэлхийн бүх ард түмэн дээд, доод, баян ядуу бүгд адил тэгш байдлаар бие биенийхээ өвөрт унах болно”. Тэр үед огт биш, одоо ч биш. Тэр "тэгш байдал" маш хязгаарлагдмал байсан. Хоёр хүчтэй эр.
Миний цорын ганц оролдлого бол зүүн, баруун хоёр хэзээ ч бие биенээ ойлгож чадахгүй гэдгийг харуулахын тулд эшлэлийг ашиглах боломжгүй, уулзаж, оролдох нь дэмий хоосон гэдгийг харуулах явдал байв. Хэт өөр, хэтэрхий өөр, эхлэхгүй байх нь дээр. Энэ бол Киплинг гэсэн үг биш юм.
Энэ түүх Пакистанд өрнөдөг. Үнэхээр тэгш, аз жаргалтай амьдрах газар, магадгүй тэр үед байсан ч 2022 онд бодит байдал өөр биш гэж үү? Новшнууд дэлхийн хаана ч хамт амьдарч болно, гэхдээ дээд түвшний хүмүүс үүнийг санаатайгаар, мэдсээр байж сүйтгэдэг.