Сүрьеэгийн цагаачлалын мэдээллийн хуудас № 010/24: Тайланд дахь цагаачлалын вэбсайт одоо бас Голланд хэл дээр
Сурвалжлагч: Ронни ЛатЯ
Тайландын цагаачлалын албан ёсны вэб сайтыг нээхэд та одоо Голланд зэрэг 11 хэлнээс сонголт хийх боломжтойг анзаарсан. Хуудасны баруун дээд буланд.
Өмнө нь вэбсайт дээрх хэлний сонголт нь зөвхөн Тайланд эсвэл Англи хэлээр хязгаарлагддаг байсан. Орчуулгууд нь илүү сайн байж болох бөгөөд орчуулгын машинаар хийгддэг тул хачирхалтай орчуулга унших нь элбэг байдаг. Мэдээжийн хэрэг та өмнө нь вэб хуудсуудыг хөтчдөө орчуулж болно, гэхдээ одоо та вэбсайт дээр үүн дээр дарж болно.
Энд дурьдахад таатай байна гэж бодлоо.
Хэдийгээр бүх зүйл орчуулагдаагүй ч зарим хүнд замаа илүү сайн олоход тусалж магадгүй юм.
https://www.immigration.go.th/en/
Тайлбар: "Энэ сэдвээр хариу үйлдэл үзүүлэх нь таатай байна, гэхдээ энд зөвхөн "Сүрьеэгийн цагаачлалын талаарх мэдээлэл" сэдвээр хязгаарлаарай. Хэрэв танд өөр асуулт байгаа бол, ямар нэгэн сэдвийг хөндөхийг хүсч байвал, эсвэл уншигчдад зориулсан мэдээлэл байвал та үргэлж редактор руу илгээж болно. Үүний тулд зөвхөн www.thailandblog.nl/contact/ сайтыг ашиглана уу. Биднийг ойлгож, хамтран ажилласан та бүхэндээ баярлалаа."
Het is niet vooraf vertaald (dus het is niet zo dat er verschillende pagina’s per taal al aanwezig zijn), maar het wordt doorTranslate.google of door AI vertaald nadat je op ‘Nederlands’ klikt. Na doorklikken naar een volgende pagina verschijnt er eerst gedurnde een tel Thais, dat daarna verandert dit in NLs.
Dat zeg ik toch?
“De vertalingen kunnen beter en gebeuren door een vertaalmachine waardoor je nogal eens rare vertalingen krijgt te lezen.”
Er gebeurt net hetzelfde als je in je browser een pagina wil vertalen.
“Je kon voordien zelf ook al webpagina’s laten vertalen in je browser natuurlijk, maar nu kan je op de website dat ook aanklikken.”