Сонгкран дуу (видео)

Сонгкраны үеэр та энэ дууг хэд хэдэн удаа сонсох болно. Энэ дууг Ram Wong Wan Songkran гэж нэрлэдэг – รำวงวันสงกรานต์ Мэдээж та энэ дуутай хамт дуулахыг хүсч байгаа тул үгний доор байна.

 

Нэмэлт мэдээлэл

wan-níi bpen wan sŏng-grain

Өнөөдөр Сонгкраны өдөр

 

Нэмэлт мэдээлэл

nùm saao chaao-bâan berk-baan jai gan jing eoi

Тосгоны залуу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс баяртай байна

 

Нэмэлт мэдээлэл

dtawn-cháao tam bun, tum-bun dtàk baad

Өглөө (бид) бурхны шашны лам нарт буян хийж, буян хийж, идээний өргөл өргөдөг

 

Нэмэлт мэдээлэл

tum-bun ruam chaad, dtàk baad ruam kăn gan eoi

Хамтдаа буян үйлдэж, Буддын лам нарт хамтдаа идээ буддын өргөл өргөх

 

Нэмэлт мэдээлэл

kao wat dtàeng-dtua, dtàeng-dtua sŭai sà

Ариун сүмд очиж, сайхан хувцасла

 

Нэмэлт мэдээлэл

bpai sŏng náam prá ná wan sŏng grain gan eoi

Сонгкраны өдөр Буддагийн дүрс дээр ус цацна

 

зураг

dtawn bàai rao rerng gii-la

Үдээс хойш бид спортоор хичээллэдэг

 

Нэмэлт мэдээлэл

lên mawn sawn pâa, lên sa-bâa gan eoi

Morn Sorn Paa* тоглож, Саба* тоглоорой.

* Өглөөний Сорн Паа бол ардаа даавуу нуудаг эртний тоглоом юм

*Саба бол Петанктай төстэй эртний спорт тоглоом юм

 

Нэмэлт мэдээлэл

там-бун там-таан са-нюк-са-нян ган láew

(Бид) аль хэдийн аз жаргалтай гавьяа байгуулсан

 

Нэмэлт мэдээлэл

Kăw choen nóng gâew ram wong gan eoi

Би танаас (хайрт залуу хатагтай) бүжиглэхийг хүсч байна (Тайландын ардын бүжиг)

 

Видео: Сонгкран дуу

Видеог эндээс үзнэ үү:

[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=fXQLQD3TUAw[/embedyt]