Гэр бүл дэх үгс
Тайланд хэлээр ярихад өнгөний асуудал байнга гарч ирдэг. Энэ нь бас Голландын бидний хувьд хамгийн том асуудал юм, учир нь яг ижил үгийг өөр өнгөөр дуудвал огт өөр утгатай болно.
Жишээлбэл, та морь унах дуртай гэж хэлмээр байвал phom tsjohp khie maa гэж хэлнэ, энд хие нам, маа өндөр дуугарна. Харин унасан өнгөөр хие, өсөх аялгаар маа гэж дуудвал хие гэдэг нь "унах"-аас "поо", маа "морь"-оос "нохой" болж хувирдаг. Дараа нь та гэнэт огт өөр зүйлд дуртай. Хэрэв та илүү олон жишээ авахыг хүсвэл зочилно уу: www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/
Тайланд хэл дээрх өөр нэг төвөгтэй зүйл бол харилцан харилцаа нь үг сонгоход нөлөөлдөг. Саяхан манай хэлний хичээлийн үеэр гэр бүлийн харилцааны асуудал яригдаж, нагац ах, нагац эгч, дүү, зээ гэсэн энгийн орчуулга энд хангалтгүй байгаа нь харагдсан. Эцэг эх, хүүхдүүд, хамтрагч нь сайн хэвээр байна. Ингэж Миеке миний фан-раяа, би бол түүний саами. Миний эцэг эх бол Фох, Мэй (хэн нь аав, хэн нь ээж болохыг та таах боломжтой), Коен бол миний Лоек-чаай, Ренате бол миний Лоек-саав.
(Арванхоёрдугаар сард Коеныг энд зочлоход түүнийг танилцуулах нь бүр ч хэцүү болдог. Та энд хэн нэгэнд ихэвчлэн "khun" гэж нэрнийх нь дараа ханддаг, мөн өөрийгөө ч ингэж танилцуулдаг. Хуныг Коен гэж дууддаг тул Коэн өөрийгөө Коен гэж танилцуулдаг. Хүмүүс дахиад их байх болов уу гэж эргэлзэж хүлээж байгаа байх. Өөрсдийгөө Коен гэж танилцуулах нь асуусан царай гаргахгүй юу гэдэг нь асуулт юм.)
Loek chaay khun Coen, loek-saaw khun Ренате нар фохтойгоо хамт
Ах, дүү хоёрын ялгаа байдаг тул ах нартай бол арай хэцүү болдог. Хамгийн бага нь болохоор надад амар байдаг. Миний бүх ах нар миний хувьд phie-chaay. Харин Бертийн хувьд би түүний нонг-чаай юм. Хэрэв би эгч нартай байсан бол тэд phie-saaw ба/эсвэл нон-саав байх байсан.
Миний өвөө бол миний яруу найрагч байсан, хэрэв миний аавын аав санаа зовж байсан бол; ээжийн аав бол миний хэл байсан. Эмээ нар бол миний яаа, миний яая.
Фи-чаай хун Берт, фи-са-фай (ахын эхнэр) хун Стиенеке, фан-раяа хун Миеке, ард нь Лиан лахн (ахын хойд хүүхэд) Нина, маа (өссөн ая 🙂 Тиббе)
Авга ах, нагац эгч нартай бүх зүйл үнэхээр хөгжилтэй болдог. Аавын эсвэл ээжийн ах нь миний уушиг. Энэ нь бас нэг ахимаг эрэгтэй танилын нэр юм (бид аав, ээжийнхээ хамт ажилладаг хүн эсвэл хөршдөө гэртээ авга ах гэж хэлдэг байсан). Үүний эмэгтэй хувилбар нь bpa юм. Аав, ээжийн эгч бол паа. Хэрэв энэ нь аавын дүү, эгчтэй холбоотой бол энэ нь аа; аав, ээжийн дүү бол наа.
Лоенг опа бол тосгоны гар урлаач юм. Өвс хадах, гоожиж байгаа дээврийг засах, усны хоолойг тохируулах: loeng opá танд үүнийг хийх болно. Бпа эмээ заримдаа хамт явж, дараа нь түүний ажлыг хийж байхыг хараад сууж байдаг. Түүнтэй хамт байхгүй, тэр хүлээгдэж байснаас удаан хугацаагаар хол байх үед тэр зүгээр байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд дугуйгаараа сэлүүрдэнэ. Бид тэдний жинхэнэ нэрийг мэдэхгүй ч бүгд тэднийг опа, ома гэж мэддэг нь эргэлзээгүй нь Голланд хүн тосгонд 20 жил амьдарсан. Тэд зураг авахуулах нь бага зэрэг эвгүй санагдсан ч Миеке түүнийг гараа тэврээрэй гэж хэлэхэд гэнэт маш сайхан болсон.
Үеэл ах дүүсийн хувьд насны харьцаа нь бас үүрэг гүйцэтгэдэг, гэхдээ тэд ах, эгчийнхээ хүүхдүүд эсвэл авга эгч, нагац эгчийнхээ хүүхдүүд мөн үү. Би танд жагсаалтыг хэлье, эс тэгвээс энэ блог үнэхээр унших боломжгүй болно.
Аз болоход та хадмуудтайгаа бүх насыг санах шаардлагагүй. Хадам эгч чинь phie эсвэл нонг байх нь ахын наснаас шалтгаална. Энэ нь олон үл ойлголцол гарахаас сэргийлж магадгүй юм.
Аз болоход, Тайланд хэлний дүрэм бол маш энгийн. Тиймээс бид үүнийг тайвшруулдаг. Одоо бид бараг бүх зүйлийг уншиж чаддаг учраас бид өөрсдийгөө ухаалаг гэж боддог. Энэ нь үүнээс илүү сонсогдож байна: эцэст нь энэ нь юу гэсэн үг болохыг бид мэдэхгүй. Магадгүй энэ нь хэзээ нэгэн цагт ирэх байх. Ямар ч тохиолдолд хэлтэй ажиллах нь хөгжилтэй бөгөөд бэрхшээлтэй байдаг.
Коэн өөрийгөө азтайд тооцож чадна.
Хүмүүсийг энд бас Фи гэж нэрлэдэг.
Бид Мел гэдэг танилтай.
Зээ нь эцэг эхтэйгээ Тайландад амьдардаг. Тэр ангиасаа ээж рүүгээ залгаад: миний phoh хэн бэ...? Багш мэдэхийг хүссэн. Олон хүмүүс "хуучин" фох, мае хоёрыг мэддэггүй бөгөөд бидэнтэй адил зөвхөн ээж, аавыг л мэддэг. адилхан дуудагдсан. Дуудлага нь паа = авга эгчтэй хэтэрхий төстэй байх тул па-ын оронд аав
Гэр,
Phôh, mâe хоёр хуучны хүмүүс биш, бүгд энэ хоёр үгийг ойлгодог. Харин "páa" хэмээх харгон үгийг байнга хэрэглэдэг, өндөр өнгө аястай, унасан өнгө аястай паа-аас тэс өөр, эмээ гэсэн утгатай ч хөгшин эмэгтэй болгонд эелдэг, найрсаг цол хэргэм болгон ашигладаг. Тайланд хүний хувьд төөрөгдөлд орох боломжгүй
Ха ха 5 настай хүүхдүүдийн хувьд эхийн гэрт бага зэрэг төөрөгдөл, "сандрах".
Би аав, ээж гэсэн үгийг янз бүрийн бүс нутагт мэддэг, англи ээж биш, харин Голланд авиатай бүх зүйлийг мэддэг.
Дараа нь Корат, Рой Эт, Хон Каен болон бусад зүйлсийн талаар ярилц. Эсвэл олонх нь хятад үндэстэй учраас хятадаас гаралтай байх.
Би өөрөө хэд хэдэн хүнтэй уулзсан. Phôh, mâe хоёрыг хятад үндэстэй гэр бүлүүдэд заримдаа ашигладаггүй ч голланд хэлтэй ижил дуугаар аав, ээж гэж хэлэх нь заншилтай байдаг. Би хүн ам нь хятад үндэстэй томоохон хотуудад маш их цаг зарцуулдаг тул аав, ээжийгээ байнга сонсдог.
Охин маань намайг аав гэж дууддаг, ээж нь сургууль дээр ээж нь намайг яагаад гэж хариулсан гэж асуув
"Голланд" гэхдээ тэр Тайланд хүн биш.
За, хичээнгүй сурагчид, та бүхнийг маш их талархаж байна. Гэхдээ тэмдэглэлийг заана уу: дундаж аялгуу; намуухан дуугаар; өндөр аялгуу; â унасан аялгуу; ǎ дуу чимээ нэмэгдэх; ä ууртай өнгө аяс (онигоо). Цаашилбал, ae-ie-oe богино эгшиг, хоёр цэгтэй урт эгшиг –a:-, богино –oe-, урт –oe:- байдаг тул зайлшгүй шаардлагатай бөгөөд энэ бүхэн сайн ойлгоход зайлшгүй шаардлагатай. Эгшигний өнгө, урт. Хичээлийн төгсгөлд хайрт хүүхдүүд ээ, сорогддоггүй ktp болон соруулсан (амнаас чинь тэсрэлт гарч ирдэг) kh-th-ph.
Паа бол эмээ; паа бол ой; pǎa бол баян хүчирхэг хүн (pǎa Tino bv); паа бол хаях, хаях, эцэст нь аав, аав гэсэн үг хэллэг болох páa. Паа-д зориулсан таван тэмдэглэл, сайхан байна, тийм үү?
Харин Лǎan бол маш амархан: зээ, зээ, ач зээ нар.
15 жилийн дараа ч би эдгээр нэр томъёог авга ах, нагац эгч гэж андуурдаг. Тайландчууд үүнийг үргэлж зөв хэлдэг гэж та бодож байна уу?
Тиймээ... Би Тиногийн засварыг тэсэн ядан хүлээж байсан. Thailandblog нь миний блогоос талархалтайгаар (ядаж л тэгнэ гэж найдаж байна :-)) авдаг, гэхдээ би эх орондоо зориулж зохиолуудаа бичдэг. Би үүнийг хэтэрхий олон нарийн ширийн зүйлээр ядраамааргүй байна (би үүнийг хараахан эзэмшиж амжаагүй, харуулах арга барилыг огт мэддэггүйг эс тооцвол). Тиймээс миний зорилго бол хэлний хичээл бичих биш, харин хэл сурахад тулгардаг бэрхшээлийг харуулах явдал байв. Энэ нь маш сайн болсон гэж би бодож байна. Гэхдээ залруулж байгаарай, Лоенг Тино. Бид сурах хүсэл эрмэлзэлтэй хэвээр байна. (Жишээ нь, захидал дээр ийм урвуу өргөлтийг хэрхэн яаж авах вэ)
Би ойлголоо. Асуудлаа сайн илэрхийлжээ. Гэхдээ та Тайланд хэл сурдаг бөгөөд блог уншигчид бүгд Тайланд хэл сурахыг хүсдэг. Эдгээр бүх цэг таслал нь аялгууг санахад маш сайн арга юм...
Эдгээр бүх өргөлт болон бусад зүйлс: Үг-Оруулах-(баруун баруун талд) Тэмдэгт-тэмдэг сонгох(хэцүү)-товчлолын товчлуурыг сонго-Үүнийг туршаад үзээрэй. Надтай хамт Alt F1-5.
Тай хэлийг сайхан амттай дуугаар сур. Алчуураа гартаа байлга. Дуу зүйн хувьд дөрвөн орчим алдаа байсан.
https://www.thailandblog.nl/taal/liedje-moederdag/
Бид энэ түвшинд илүү байна: https://www.youtube.com/watch?v=FDv2WiF8544
Маш инээдтэй…
Баян хүчирхэг эр эмээг ой руу шидсэн гэж та pǎa paa pâa nai pàa гэж хэлж болно.
Эсвэл маай май май май шинэ мод шатдаггүй
Зүгээр л дасгал хийж, багшийгаа гайхшруулаарай.
Мөн танаас дүү бол хадам эцэг эхдээ хэрхэн хандах вэ гэдэг асуулт үргэлж сайн байдаг.Ялангуяа Тайландад хадам эцэг эх нь охиныхоо хамтрагчаас дүү байх нь тийм ч түгээмэл биш бөгөөд мэдээжийн хэрэг. Тэдний хамтрагч зарим тохиолдолд түүнээс бага байж болно. хүү, хэнийг ч гомдоохгүйн тулд энэ нь тэдний трансжендер хүүхэд байж болно ... мөн мартаж болохгүй, дахин шуугиан дэгдээхгүйн тулд хүйсийн ялгаагүй хүүхэд ч байж болно. . Хмм хөгшрөөд тэр шинэ хүйстэндээ дасахад жаахан хэцүү болчихдог юм... Тэр тусмаа 2-хон хүйс байдаг юм байна гэсэн ойлголттой өссөн бол.
น้องพ่อ, น้องแม่ Nong phoa, Nong mae (тай хэлийг Ром үсгээр бичихэд үргэлж хэцүү байдаг) муу сонголт биш гэж бодоорой.
น้องพ่อ, น้องแม่ Nong phoa, Nong mae (тай хэлийг Ром үсгээр бичихэд үргэлж хэцүү байдаг) муу сонголт биш гэж бодоорой.
Уучлаарай, Харри, буруу сонголт. Энд та 'доод' nóng (дүү, дүү) үгийг phôh vader гэсэн 'дээд' үгтэй хослуулсан болно. Та наснаас үл хамааран аав, хадам аав, бусад хүндтэй хүмүүст (жишээ нь, лам) hoen phôh гэж ханддаг.
Уучлаарай Тино, та мөр хоорондын хошин шогийг уншиж болно гэж бодсон. Би дараагийн удаа 555 нэмнэ.
Ядаж л миний найз охин ээж аавдаа яаж хандахаа хэлэхэд инээж билээ.
Аа, уучлаарай, заримдаа/ихэвчлэн би ямар нэг зүйлээс хошигнол эсвэл инээдэмтэй байдлыг олж харахад хэцүү байдаг….
Тийм ээ, энэ нь тийм ч амар биш, гэхдээ Голландын заг дээр тэд аавдаа Пүү гэж бас хэлдэг. Харин гэр бүлийн бусад хүмүүс Тайланд хэлээр танигдахгүй, тэр хэл нь үнэхээр хэцүү, би үүнийг мэддэг, эзэмшиж чадахгүй өндөр настай. Гэхдээ миний нэг тайвшрал бол хүмүүсийн 60% нь аман бус харилцаанаас бүрддэг. Тиймээс би үүнийг сайн хийхийг хичээдэг.