Почитувани читатели,

Еден наш член на семејството, кој живее во Винтерсвајк, е на интензивна нега по срцев удар. Ситуацијата е критична. Тој има девојка во Тајланд со која не можеме добро да комуницираме бидејќи таа не зборува многу англиски, а ние не зборуваме тајландски.

Kent u iemand waarvan u weet dat zij een online gesprek evt wil tolken voor ons?

Поздрав,

Petra

Уредници: Дали имате прашање до читателите на Тајландблог? Користи го контактирајте.

5 reacties op “Wie wil als tolk fungeren ivm ernstige zieke familielid?”

  1. Тино Куис вели

    Ik ben bereid dat te doen. Ga naar mijn Facebook-pagina en meldt het via Messenger. We kunnen dan skypen en afspreken. Of stuur een berichtje naar mijn emailadres [заштитена по е-пошта] met uw gegevens.

  2. pieter вели

    Vraag even bij vishandel van den Berg in Winterswijk misschien kunnen zij je helpen er is daar Thaise vrouw die Nederlands spreekt
    Succes en sterkte ik heb eventueel tel nr.

    • Тино Куис вели

      En ik meen te weten dat er ook een Thais restaurant is in Winterswijk waar mogelijk iemand werkt die e Thais en Nederlands kent.

    • pieter вели

      [заштитена по е-пошта]
      Je kunt mij ook mail sturen heb de vrouw gesproken en ze wil wel helpen

  3. Мартин Виц вели

    Ik lees en spreek redelijk Thais.
    Voor het gemak communiceer ik via Whatsapp of Line in het Thais.
    Met de vertaalapp(blauwe wereldbol, meridianen) kan ik snel communiceren.

    Inspreken in NL- tekst controleren op juisheid-versturen in NL, zodat ik gemakkelijk en snel kan lezen wat ik gezegd heb.
    Dan in het Thais versturen.
    Zo kan ik snel communiceren.

    Успех со тоа.
    Is handig als er geen vertaler in de buurt is.


Остави коментар

Thailandblog.nl користи колачиња

Нашата веб-локација најдобро функционира благодарение на колачињата. На овој начин можеме да ги запомниме вашите поставки, да ви направиме лична понуда и да ни помогнете да го подобриме квалитетот на веб-страницата. Прочитај повеќе

Да, сакам добра веб-страница