250 Лигачи на пети
Владината куќа Бангкок (Фото: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Непосредно пред избори, Рап против диктатура објави нова песна. Раперите станаа познати преку ноќ со нивната претходна песна „Pràthêet koe: mie“ („Ова е мојата земја“). И овој пат ја клоцаат воената хунта со песната „1 Sǒh-phloh“ (250 สอพลอ): 250 душмани.
Оние кои малку ги следат политичките вести знаат дека NCPO на генералот Прајут сам го состави Сенатот. Кој е во Сенатот е сè уште во голема мера тајна, знаеме само дека во него се шефовите на различните вооружени сили (армија, воздухопловство, морнарица, полиција, воена висока команда). Остатокот од сенатот се негови други професионалци и здрави луѓе. Можеби е јасно дека NCPO избра пријатели кои можат да управуваат со земјата во наредните години на начин на кој војските сакаат да гледаат. Раперите во последното издание ја изразуваат својата фрустрација поради оваа не баш демократска состојба на работите.
Повторно, момците користат многу рамен јазик со зборови како што се กู (крава:) и มึง (мунг). กู е рамен, интимен збор за „јас, јас, мој“, збор што најдобро се користи само со вашиот партнер или најблиски пријатели. มึง е исто толку рамнодушен збор за „ти, твое“. Тоа не е лесно да се преведе на холандски, па јас обично го имам само како ik en Хе преведено и повремено додаваше погруби зборови доколку тоа беше потребно за да не се изгуби премногу емоцијата.
Подолу е мојот холандски превод:
(250 สอพลอ / 250 лижење на пети)
Права што треба да ги имаме, но ги немаме благодарение на тие љубители (4x)
Лигачи... лижачи... Тој проклет устав, лижачи!
Сликери... Сликери... Назначуваат и избираат само луѓе што ќе ги лижат штиклите.
Лигачи... лижачи... Лигачи е и Изборниот совет!
Slickers... Slickers... Крвавиот куп Slickers!
Slickers… Slickers… Расположенија во проклето NCPO полн со Slickers.
Slickers… Slickers… не сакам да кажам премногу или ќе ме боли грлото*… Slickers (*тука се шегуваат дека ако кажат премногу ќе бидат обесени).
Slickers… Slickers… [soh-ploh] започнува со „S“ и завршува со „Oh“ (звукот кога ве клоцаат или удираат).
Slickers… Slickers… 250 Slickers!
(Раперот Dif Kids):
Тие мавтаат со тробојката и креваат раце три пати во [ваи].
Ние сме најдобрите луѓе на оваа земја.
И по четири години не е како што велат.
Постои ограничување на бројот на искрени луѓе на кои можеме да седнеме.
Некои луѓе со задоволство ја голтаат индоктринацијата.
Некои луѓе се против канабисот, велат дека ве тера да халуцинирате.
Само биди искрен, не бараме подароци.
Која е поентата да се води кампања ако сè уште ја имаме „ноќта на кучињата што завиваат“? (се однесува на ноќта пред изборите и купување гласови)
Изборите се шега ако има (одредени) луѓе кои помагаат во поставувањето на премиерот.
Не се почитува гласачката кутија кога изигруваат како Усоп. (лик од цртан филм)
Нивните божествено магични зборови зборуваат со устата на луѓето, од ден на ден.
Со пенкало во рака, слободно избираме личност или треба да избираме од семејно стебло?
Бидете (само) злобни секој ден, (ние) не посакуваме добар човек [khon die] одвреме-навреме.
Не се гледа само од трибините. Ако оваа земја оди во пеколот, кој ќе влезе во пробивот?
(Раперот К. Аглет):
Лижењето на петицата не е изненадување.
Вие само барате пријатели.
Тоа што го јадете вие гадови не е добро.
Својот авторитет и вредност ги мериш според униформата.
Тоа што го кажувате вие копилињата е „не е фер“.
Не слушам, провоцирај, навистина не ми е гајле.
Знаеш кој сум.
Престанете да протестирате и да кукате. Сега ќе ти покажам еден трик.
Луѓе имате план, но џабе е.
Имајте идеали и моќ, но без глас.
Моќта ми прелева. Не поднесувам никаков шум.
Дали ме разбираш? Тогаш треба да ме избереш мене момче!
Лажни солзи кои речиси формираат млаз вода.
Кога ќе бидат издадени наредбите, кметот може повеќе да не критикува.
50 милиони луѓе сега веќе немаат глас.
Затоа што вредат помалку од 250.
Права што треба да ги имаме, но ги немаме благодарение на тие љубители (4x)
(Раперот G-Bear):
Не се залажувај повеќе. Не тепајте околу грмушката.
Дај прст и ќе ти ја земат раката. Не биди толку себичен!
Ја браниш својата позиција како што кучето си ја брани коската. Вие не ја сакате земјата!
Јас сум ебано незадоволен, сакам да знаеш.
Вие сте неподобни. Треба да го сфатиш тоа.
Сакам да ти ја затворам устата, но се плашам
Морам да ги контролирам моите чувства. Не сакам да полудам.
Кога ќе покажете почит кон погрешна личност, како на пример кога ќе застанете на внимание додека ја пеете националната химна.
(Рапер ХОК ХАКЕР):
Што се однесува до оние кои лижат штикли.
Меѓу нив е и таен клан команданти.
Останатите луѓе се избрани
Надвор од група. (беше)
Дозволете фаворизирање и гласајте еден за друг.
И се доаѓа до заклучок со изборот.
Вие дозволувате избор на претставници, но сепак ги контролирате нивните проклети судбини.
Посакуваш народот да не зазема страна.
Да ви ебам, луѓе кои сакаат да лижат штикли!!
И јас не ја користам буквата woh-waen*. (*W of [waen] (прстен), повикување на вицепремиерот генерал Правит Вонгсуван и неговиот скандал со скап прстен и часовници, иако има и други имиња кои започнуваат со буквата W…)
Затоа што не сакам да завршам во полициска станица.
Со твоите диктаторски планови.
Овој пат народот избира свои претставници.
Желбите за моќ, душмани, спојте се
со наредба да се сретнеме во бањата* за да ја чуваме моќта
(*Спа звучи речиси исто како Парламентот на тајландски)
Тогаш 250 сикофани ја чуваат земјата!
Права што треба да ги имаме, но ги немаме благодарение на тие љубители (4x)
-
Ресурси и повеќе:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Роб, ти благодарам за преводот. Мислам дека тие момци се многу храбри!
Групата одлично се снајде со нивната претходна песна „Pràthêet koe: mie“ („Ова е мојата земја“).
Како ќе реагирате сега?
Пред „изборниот циркус“, Прајут јасно даде изјава.
Исто така во 1932 година, Сијамската револуција, беа користени шефовите на 4 армиски единици: армија, воздухопловство, морнарица и полиција за формирање влада.
Се надеваме дека Кина и Јапонија можат да извршат политички притисок зад сцената за да не ги загрозат инвестициите.
Уште една забавна игра на зборови: тие пеат за 'soh-ploh' , што се римува со 'soh-woh' (ส.ว.). Тоа е кратенката за „сенатор“. Таа реченица за тоа што не се осмелува да користи или се однесува на ว (W) може да се толкува и како „не се осмелуваме да го користиме зборот сенатор, затоа пееме за сикофанти“. Да, за жал многу се губи во преводот.
Во време во историјата на Тајланд каде што надежта за повеќе да каже од масите на обичните луѓе, преку директен избор на „дома на заеднички“ (на англиски јазик е јасно дека тоа се политичките претставници на обичниот народ) ) , се подгрева, од самата Хунта, дека надежта се урива веднаш по изборите.
Тоа секако е неконзистентно во однос на темите. Тоа генерира фрустрација и буди отпор, не случајно силно кај младите луѓе кои се уште подинамични, помалку сталожени во својата „жица во животот“.
Ваквите песни на современ начин ја изразуваат таа фрустрација, и во содржина и во форма.
На оваа прекрасна земја не и требаат „добри луѓе“ (може ли) повеќе од кога било има потреба од „мудри водачи“.