Ова е мојата земја
Минатиот понеделник, 22 октомври, група рапери објави песна со која се спротивставува на хунтата. Го носи името „Крава Prathêet: mie“ (ประเทศกูมี) или „Ова е мојата земја“. За помалку од 24 часа беше прегледан речиси милион пати и доби многу палци нагоре.
Раперите во клипот ја покажуваат својата аверзија кон власта и состојбата во државата. Паушалниот јазик и содржината не наиде на добар прием кај високите господа, полицијата веќе најави дека момчињата мора да се појават во станица на распит и може да очекуваат обвинение.
Во буквален превод, насловот е „Pràthêet (земја) крава: (мојата) mie (има)“: Мојата земја има. Нормално, некои од двосмислените значења и игра на зборови се губат во преводот. На пример, กู (крава:) е рамен, интимен збор за „јас, јас, моето“, збор што треба да го користите само со вашиот партнер или сродна душа. Зборот е популарен и кај младите, но може да се користи и како израз на гнев. Значи, во основа тие пеат „Ова е ебана земја, но тоа е МОЈА ебана земја, земјата што ја сакам“. Тие пеат и за Калаланд, земјата на половина кокос, под која луѓето свесно ги затвораат очите кон надворешниот свет и се преправаат дека земјата е утопија.
Подолу е донекаде бесплатен холандски превод.
Земјата каде што црниот пантер е убиен од истрели
Земјата која проповеда смртност, но каде што криминалот се издигнува над Ајфел
Земјата која не може да се натпреварува со Дарма или Библијата.
Земјата во која „добрите луѓе“ се почестени како херои
Земјата во која судиите имаат куќа високо во национален парк
Земјата во која срцето на главниот град се претвора во боишта
Земјата во која лидерите јадат даночни пари како да е гозба
Ова е мојата земја, ова е мојата земја
Земјата без корупција, но и без контрола и одговорност
Земјата каде што часовниците на министерот му припаѓаат на дух
Земјата во која парламентот е игралиште на војската
Земјата во која се пишуваат закони и се бришат со војнички чизми
Земјата во која уметниците се бунтовници
Земјата во која бунтовниците ја голтаат моќта на државата
Земјата во која лидерите се следат како колонија на мравки
Ова е мојата земја, ова е мојата земја
Земјата во која луѓето во одела никогаш не го прават она што го ветуваат
Земјата во која сиромашните мора да умрат затоа што немаат здравствена книшка од 30 бати
Земјата каде богатите јадат пантери како да ловат риба
Немаат никаква одговорност, ниту вина
Земјата во која убиството лесно се купува со пари
Земјата каде што раката на законот е пофлексибилна од рацете на Луфи
Онаму каде што луѓето се преправаат и велат дека е добро
Ова е мојата земја, ова е мојата земја
Земјата што ти бута пиштол во брадата
Земјата која вели дека имаш слобода, но не ти дава право на избор
Земја во која не можеш да кажеш срања дури и ако ти е полна уста со тоа
Земјата во која што и да правиш, лидерот те гледа
Земјата во која шупаците имаат суверенитет
Државата во која треба да ја изберете, дали ја голтате вистината или јадете куршуми
Земјата во која најголемата шаховска фигура го победува пионот, каде што групи газди пукаат луѓе
Ова е мојата земја, ова е мојата земја
Земјата во која власта е недопирлива
Земјата во која полицијата го користи законот за да им се заканува на луѓето
Земјата во која мислителите треба да се преправаат дека спијат
Па дури и да не сакате повеќе да живеете вака, вие сте принудени да живеете
Земјата во која луѓето читаат малку, особено лидерот(ите)
Земјата која бара од вас да молчите ако не сакате да завршите зад решетки
Земјата во која корупцијата е секогаш безбедна за богатите
Ова е мојата земја, ова е мојата земја
Земјата во која политиката е поделена на два табора
Државата во која граѓаните се поделени на два дела
Земјата во која се убиени луѓе во протестните маршеви од двете страни
Земјата каде што двете страни се плашат од армијата
Државата во која четири години, шупак, се уште нема избори
Слободна земја? Пушти мртов! Не ми кажувај дека имам избор
Земјата во која дури и премиер беше избран од војската
Ова е мојата земја, ова е мојата земја
Земјата во која националниот буџет нема ограничување
Земјата во која парите се кријат во домовите на бирократите
Земјата чиј лидер е особено досаден
Земјата во која цевката со пиштол во твоето лице е закон
Земјата во која луѓето живеат среќно, но под половина кокос
Четири години под воен ѓон, никој не работи во парламентот
Уморната земја, тоа е неспорно
Ова е мојата земја, ова е мојата земја
Земјата која има се освен здрав разум
Брзините управувани од пари, како некаква магија
Каде што со текот на времето дијамантот само зрачи со зло
Мајмуните високо на карпата добро се грижат само за себе
Безумно пијан, така што човек не може да одговори
Лишени од вистината, одамна од тие арогантни зли ѕверови
Управувајте со сè со темнина и страв
Ова е мојата земја, ова е мојата земја
Земјата што е толку фантастична велат од памтивек
Славната власт го злоупотребува народот, толку многу омразен
Земјата под санкции, луѓето од сите средини се борат
Земјата во која злите демони прават државен удар и ние треба да го издржиме
Земјата во која демонстрантите се пукаат во темнина
Беззаконската земја, проклетата земја
Земјата во која од генерација на генерација лакомо се трошат даночните долари
Ова е мојата земја, ова е мојата земја
Земјава која го витка законот како со магија
Земјата во која луѓето носат маица како надеж
И сиромаштијата како шорцеви
Земјата која е глува за народот, никогаш не слуша луѓе во олукот
Земјата во која луѓето зборуваат поинаку и сакаат да слушаат поинаку
Земјата во која луѓето заедно полагаат, само за да грабаат пари
Земјата која пука лажни ветувања како куршуми, систем кој ни кажува да ја сакаме
Земја во која фотелјата е одговорот и ги броиме деновите
Ова е мојата земја, ова е мојата земја
Ова е мојата земја
Поларизацијата е конечното оружје на диктаторите
Ако тоа се случи, народот ќе биде лишен од власта
Во спомен на сите жртви на државните злосторства
-
Извори:
– www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw
- www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/26/полицијата-да-вика-рапери-кои-критикуваа-воена-влада/
Сега има речиси 15.000.000 прегледи, 650.000 палци нагоре и 14.000 палци надолу.
Имаше 70.000 коментари, повеќето позитивни: „Да, ова е вистината за Тајланд“.
Сега сите коментари се отстранети со следниов текст:
По консултации со правниот тим од ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยความเพื่อสิทธิมนุษยมนุษยช сега има повеќе коментари од ศูนย์ทนายคื่อสิทธิมนุนย์ทนายคืาช.
.
Во таа бројка, неколку коментари се против и се прекршуваат не само на ситните закони, туку и на кривичното право.
.
Така правниот тим ни предложи да го исклучиме коментирањето, инаку овие ризични коментари може да влијаат на нас во иднина.
.
Се надеваме дека ќе бидете информирани и ќе ја разберете нашата причина и загриженост.
Со почит.
#RapAgainstDictature
#ประเทศกูมี
СИТЕ ЛУЃЕ ОБЕДИНЕТЕ СЕ!
.
Песна: ประเทศกูมี
Рап против диктатура
уметник:
- Лејди Таном
– Нежниот Прапас
– Домашен извидник
- Кити Ламар Вуто
– Кланот Кра Тинг
- Г Сајуд
— Самак Да Креатор
- Снуп Дузит
- Танин Скот
– Са-ланг Шејди
- Са-гад Шејди
Импресивно!
Слушнав денес од мојата сопруга дека сега е додаден втор бенд.
Добро е што младите од Тајланд се слушаат.
Јан Беуте.
Кој бенд? Добро е што младите се слушаат, забележав многу основни непријатности во разговорите со тајландски постари и млади луѓе. Демократијата е извршување на волјата на народот, а не светогледот на еден единствен човек кој е застарен и за кого сè треба да попушти.
Во ред следбеници на див
Овде сме гости и немаме никаква врска со политиката кога се во прашање домашните односи
Да, би било убаво ако, на пример, визниот систем е малку попријатен за клиентите
Секако за
оние кои потоа едноставно ги исполнуваат стандардите и живеат тука со години
Ова е пример за тајландската амбасада во Холандија да го пренесе ова
Да претпоставиме дека го следат и тајландблогот
Гр Петар
Извини Питер, но тоа е многу до твојата улица. Ако живеете (полу) во Тајланд или вашето семејство живее таму, вие сте повеќе од „гостин“. Тајланѓанец кој живее во Холандија не е само гостин, нели? Само затоа што немате право на глас не значи дека не можете да го слушнете вашиот глас, од посветеност, од љубов кон вашата (втора) матична земја. Има многу да се каже за состојбата на работите во земја со која се чувствувате поврзани. И под услов вашите коментари да доаѓаат од добро срце, од љубов и грижа, тогаш според моето искуство тие често се добро примени. Во денешно време нашиот свет повеќе не застанува на граница, па да се поддржат Тајланѓаните или нешто слично е во ред. Не, ние всушност сме должни ако ме прашате мене. Застанете заедно за основните човекови права. Тоа е малку поважно од нешто досадни работи како што е обврската за известување.
Ако некој од вашиот тајландски круг на познаници е тукушто уапсен (што не е незамисливо во диктаторски режим) затоа што го има истото мислење како раперите, тогаш нека биде затоа што визниот систем ви е поважен како гостин. ..?
Може ли да истакнам дека особено диктаторските земји честопати ги заоструваат документите за престој на странците од различни причини…
Што се однесува до мене, најголем приоритет има преголемата акциза на пивото. Се надеваме дека луѓето ќе го прочитаат ова и во тајландската амбасада во Хаг и ќе му го предочат на режимот!
„Живил храброст“ велат источните соседи на Холандија. Имајте храброст да ја отворите устата. Тоа е крвната врска во Тајланд со акцент на крвта. Се прашувам што ќе биде со овие храбри луѓе; „Превоспитување“ ми се чини најмалку што може да дојде овој режим.
Минатата година „Девојката диктатор“ / „без причина“ од бендот Tatoo Color стана вирална, но овој рап навистина поминува низ покривот. Додека го пишувам ова, веќе имам 15,7 милиони прегледи за помалку од една недела. Број 1 на тајландски iTunes. Ако овој гнев наскоро се манифестира во јасно глас против хунтата... што ќе биде тогаш? Малку е дојдено од „враќањето на среќата на луѓето“ на Прајут, ќе побара ли уште малку време?
Таков текст и толку многу прегледи и позитивни реакции. Значи, на младите им е многу важно и тие сакаат промени. Се надеваме дека ќе го направат тоа, но нема да биде лесно.
Ми се допаѓа овој рап. Цврст текст. Не знам дали ќе направи многу, види Еминем…. го прави или направи истото, но не ја промени политиката ниту во Америка. Боб Дилан и јас исто така веруваме дека Нил Јанг го направи тоа на свој начин. Не знам речиси ништо за модерната музичка сцена. Сепак, некој би можел малку да ги исфрли своите фрустрации. Добро за душата.
Дозволено им е да се кријат бидејќи Прајут…….не сака протестни песни…..
Кажете нешто негативно и ќе ве следат на социјалните мрежи во Тајланд.
Ќе бидете следени и уапсени преку IPaddress.
Ерата на Големиот брат……
Тони М
Храбри момчиња, тие едноставно се залагаат за човековите права во Тајланд и сакаат демократија, што е добра работа и би сакал да ги пофалам за нивните изрази и дека тоа може да придонесе за политичка свест и подобрувања во Тајланд.
Почитуван Роб В.
Фала за преводот.
Колку повеќе го читате овој рап, толку повеќе ќе бидете импресионирани од содржината.
Без разлика на употребата на зборот.
Ова може да биде почеток на турбулентно време!
2008 година не е ни толку далеку зад нас!
Прајут не може се да реши со камп за ресоцијализација!
Полицијата дојде на ред, нема да има пријави и нема повик да се пријавите во станица. Полицискиот генерал Сривара на 28 октомври објави дека песната и пејачите не направиле никакво кривично дело и дека песната исто така може да ја сподели на социјалните мрежи кој било.
Претходно полицијата предупреди дека песната „може да ги прекрши наредбите од хунтата“ дека раперите треба да внимаваат да не прават ништо ризично спротивно на законот, бидејќи тоа нема да биде добро за вас и вашите блиски ако утврдиме дека има прекршок е извршено“. Полицијата, исто така, рече дека објавувањето на песната на интернет и нејзиното споделување на социјалните мрежи е „веројатно прекршување на Законот за компјутерски криминал“ (споделувањето податоци преку компјутер што ја оштетува земјата е казниво со закон).
Според el generalisimo Prayut, референците во песната за авторитарен воен систем се лажни, а оваа влада не е она што го сугерира песната. „Да бев диктатор, немаше да можам да останам на власт толку долго, не обрнувајте премногу внимание на ова“, рече тој.
Извор:
http://www.nationmultimedia.com/detail/politics/30357456
„Уметничката слобода, како и сите слободи, не е фиксен концепт. Уметничката слобода е под постојан притисок и мора постојано да се бори и да се брани од крвожедните сиромашни по дух, но и од волците кои ја цензурираат уметноста во овча кожа….
Особено оние кои се гладни за моќ треба да се плашат од автономните (визуелни) уметници. Оние кои ја отстрануваат уметноста и ја осиромашуваат понудата на уметност се вистински непријатели на уметничката слобода“. извор Неле Бур
Тие му покажуваат на светот, кој секако е и љубопитен, дека навистина постои уметничка слобода и со изборот на кривината U го вадат ветрот од едрата на „младината“ и се прикажува како неважна протестна песна и луѓето се враќаат назад. по редослед на денот.
Режисерот на песната вели дека уметниците треба да знаат да ја зборуваат вистината. Песната е гласноговорник за чувствата што ги имаат луѓето. Да, тоа е критичка песна, но остра критика за љубовта кон својата земја. Луѓето/групите кои не се спомнати по име не сакаат да го видат тоа, кои веруваат дека нивниот став е единствениот правилен.
Generalismo Prayuth во понеделникот рече дека интернет сурферите е подобро да одат на шопинг отколку да ја слушаат песната. „Ако сте онлајн, погледнете ја стоката, не обрнувајте внимание на глупости (како оваа песна). Не го поддржувајте. Тоа е губење на вашето време. Сам не сум ја слушал песната. Не го слушајте тоа“ и „Нема да правам ништо против нив, ако го користев законот сите ќе ме отфрлат како некој што ги крши човековите права“
Извор: http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/30/artists-should-speak-the-truth-says-director-of-anti-junta-rap-video/