Прашање на читателот: Како да го преведам мојот тестамент и да го направам легален во Тајланд?

Тоа нема да работи/да биде возможно.

Тестаментот е валиден според тајландскиот закон само ако е составен од адвокат положен заклетва во Тајланд, составен на тајландски јазик. (така што ова може да е адвокат Фаранг кој е признат во Тајланд или секако тајландски адвокат). Првата опција е често лесна за добро разбирање на намерите во холандската волја.
Друга опција не е можна.

Како може мајката на вашето дете да преземе сè? Дали таа има пристап до вашите работи или пари или куќа или...? Без да биде појасно за ова, ќе биде тешко да се даде совет за ова.

Законското спроведување на холандски или белгиски тестамент во Тајланд ќе биде доста задача за европските наследници кои се чувствуваат повикани да поднесат барање. Многумина тврдат дека е невозможна задача. Административно-правно сложени, одземаат многу време и одземаат пари. За навистина големите (милиони евра) ова можеби вреди, но не и за просечниот имот.

Како што веќе напиша Вилем Елшот: „законите и практичните приговори стојат на патот помеѓу сонот и акцијата“.

Прагматично, многумина се одлучуваат за посебно уредување на нивниот имот за средства и стоки во ЕУ и во Тајланд. Од строга правна перспектива, ова е секако целосна глупост, бидејќи само последната волја и тестамент е правно валидна и во ЕУ и во Тајланд. Доволно е да се погледне датумот за да се знае кој тестамент е валиден, а кој може да се фрли во ѓубре. А сепак во пракса работи чудесно со 2 посебни тестаменти. ТиТ 🙂

Различните форми на тестамент (ракописен тестамент, нотарски тестамент и сл.) кои ги знаеме во ниските земји постојат и во Тајланд.

Разликата е во тоа што во Тајланд можете да се жалите до општинската администрација да ја донесе вашата последна волја и тестамент во процедура. Мојата сопруга од Тајланд и јас ги запишавме тестаментите во писмена форма под запечатена покривка во „градското собрание“/ампурот на нашето место на живеење во Тајланд. Таму се чува овој документ под прикривање и може да се изврши по смртта на оставителот. За повеќето релативно едноставни наследства (недвижен имот, на пример во форма на куќа на копно и недвижен имот, на пример заштеди во некоја форма во тајландска банка) ова е здрава, едноставна и прифатлива процедура. Јасна, недвосмислена формулација (на англиски) и преводот на тајландски се секако од најголема важност. Бевме поддржани од пензиониран професор по тајландски јазик, кој го преведе англискиот текст.

Ако очекувате „големи неволји во рајот“ за наследството и сакате да го „средите“ ова над вашиот гроб, важно е да се избере последниот тестамент со датум, а исто така се препорачува избор на нотарски тестамент (во Тајланд преку адвокат).

Во Тајланд нема „правна резерва“ за блиски роднини. Таму можете слободно да го поделите целиот имот. Изгледа како можност за прашалникот Петар.

Означувањето на „извршител“ во тестаментот на Тајланд е многу важно. @ Петар, и тоа ми изгледа како можност. Тајландската сопруга ме назначи за „извршител“ во нејзиниот тестамент, а јас ја назначив во мојот. Можете да бидете сигурни дека потенцијалните наследници ќе се однесуваат со почит кон извршителот, без разлика дали е искрено или не 🙂 Во Белгија и Холандија тоа не е предвидено во законот за наследување.