Џит Пумисак, поет, интелектуалец и револуционер

Умрел на работ од џунглата

Крв се распрска низ целиот Исан

Неговата смрт беше безвредна

Но, неговото име живееше

Луѓето сакаа да дознаат повеќе за него

Филозофот, писателот

кој запали светлина за народот

Горенаведеното е песна на Сурачаи Шантиматорн, во жанрот на „Животна песна“, во спомен на Џит Пумисак.

Џит Пумисак (тајландски: จิตร ภูมิศักดิ์, изговорено чит фо:миесак, познат и како Чит Пумисак) дипломирал на Факултетот за уметност, Универзитетот Чулалонгкорн и набрзо се приклучил на Комунистичката партија. Тој беше писател и поет кој, како и многумина, побегна во џунглата за да избега од прогон. На 5 мај 1966 година, тој беше уапсен во Бан Нонг Кунг, во близина на Сакон Нахорн и веднаш погубен.

Во годините што следеа, тој им остана познат на оние кои се бореа за правда, слобода и демократија. Ги поддржуваше правата на студентите, на сиромашните, на оние кои беа исклучени и отфрлени поради нивното независно размислување. Неговите дела сè уште се објавуваат, а неговите песни се преведени во безброј песни.

Роден е во скромно семејство на 25 септември 1930 година во општина Прачантахам, провинцијата Прачин Бури. И покрај неговиот краток живот од 36 години, тој зад себе остава обемен опус. Неговата книга Уметност за живот тврди дека уметноста не треба да биде само „Уметност“, туку треба да им служи на луѓето. Неговото најпознато дело е „Вистинското лице на тајландскиот феудализам денес напишана под псевдонимот Somsamai Srisootarapan во 1957 година. Оваа книга за прв пат на практичен начин го опиша тајландскиот феудализам, поткрепен со многу примери од секојдневниот живот. Книгата го промени погледот на тајландската историја и имаше јасно влијание врз тајландската заедница, особено во годините од 1965 до 1976 година. По масовното убиство на Универзитетот Тамасат на 6 октомври 1976 година, книгата беше забранета.

Но, Џит Пумисак беше пред сè лингвист. Знаеше тајландски, пали, англиски и француски и се натопи во древните Кмери. со неговата книга Филологија на зборовите: сијам, тајландски, лаотски, камбоџански ја добил титулата етимолог. Тој го превел кмерскиот натпис на Камениот замок Фимаи во Нахорн Рачасима.

Во 1953 година го уредувал „Чулалонгкорн журнал“.Самиот напишал неколку написи кои се занимаваат со табу општествени теми и осудува одредени вредности. На пример, тој ги критикуваше „жолтите духови“, монасите. Тој беше суспендиран од студиите на една година.

Како млад студент еднаш се осмелил да му противречи на еден благороден професор за значењето на зборот Кмер ผอก phòk што доведе до доживотна расправија.

Не сите студенти ги ценеа неговите ставови. Бесни студенти еднаш го фрлија од говорница по дискусија: ароганцијата на погрешниот и нетолерантен национализам.

За време на владеењето на силно проамериканскиот и антикомунистички диктатор Сарит Танарат, Џит и многу други беа уапсени на 20 октомври 1958 година поради нивните радикални идеи и обвинети за „комунизам“. Тој зеде три музички инструменти, т Ким, да-ке и извини Дуанг, во затворот Лат Јао каде што компонирал музика. Тој беше затворен 6 години пред да биде ослободен. Постојано под закана, тој побегнал 10 месеци подоцна во 1965 година во комунистичкото огниште во Сакон Нахорн во Исан каде што бил застрелан на 5 мај 1966 година кога слегол од логорот за да купи храна.

Дури во 1989 година, неговите останки беа ставени во чеди до Ват Прасит Сангвон во Сакон Нахорн (што значи „универзален град“). На Универзитетот Раџабхат во тој град, соба е украсена со делата на Џит. На неговиот живот потсетува и една многу посетена статуа. Таму редовно се одржуваат комеморации со песни на бендот Караван, Карабао и локални групи. Сликата ја прикажува 50-годишнината од неговата смрт со познатиот историчар Чарнвит Касетсири како говорник.

Ова е неговата најпозната песна, со тајландски, фонетика и превод:

Ѕвездената светлина на одлучноста

(тајландски: แสงดาวแห่งศรัทธา од จิตร ภูมิศักดิิศักดิิ

A еднаш

แสง ดวงดาวน้อยสกาว

phraang phraai sǎeng doeang daaw nói sàkàaw

Брилијантна светлина од мала бела ѕвезда

слика
sòng fâak fáa dèen phraaw klai sǎen klai

Гледајќи во небото изгледа далеку.

Повеќе информации
данг хоум танга сонг рууанг роенг наи хатхаи

Како златна светилка свети блескаво виножито во срцето

Повеќе информации
mǔuan танга chai sòng nam tchaak hôeang thóek thon

Како знамето што прогласува победа над страдањата
Повеќе информации
phaajóe fáa khruun khòm khóek khraam

Како заканувачки дождовно невреме со грмежи

слика
duuan láp jaam phaen din mûut mòn

Затворање на месечината, правење на земјата темна и мрачна.

Повеќе информации
daaw sàttaa jang sòng sǎeng bûуен бон

Но, над тоа, ѕвездите на решителноста продолжуваат да блескаат

Повеќе информации
plóek hǒeachai plóek khon jòe míe waai

И тие продолжуваат да ги охрабруваат срцата на луѓето.

B три пати

Повеќе информации
khǒh jéu jéui thóek jâak

Исмејувај се со оние кои живеат во сиромаштија.

повеќе
khwaak nǎam lam kheen

Заковете ги на страдање и лишување.

เด่นโดยท้าทาย
khon jang juun dèen thaw tháa thaai

Но, луѓето остануваат одлучни во својот отпор.

Повеќе информации
máe phǔun fáa dap duuen láp lá laai

Дури и ако темното небо ја исчезне месечината

Повеќе информации
daw jang phraai sàt thaa jéui fáa din

Ѕвездите сè уште светат, исмејувајќи ги небото и земјата.

C двапати

Повеќе информации
daw jang phraai jòe: chon fáa rôeng raang

Ѕвездите сè уште светат додека не изгрее сонцето.

---

Благодарение на Гринго, кој претходно напиша статија за Џит, овде: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

Еве уште една статија за него од Пост во Бангкок: www.bangkokpost.com/print/349828/