„Тони“ расказ на Вау Чула

(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)

Кошницата со плетени цвеќиња од јасмин се подигнуваше и паѓаше со ритамот на чекорите на малото момче. Ноќта падна околу Бангкок, пригушувајќи ги звуците. Но, тие звуци незабележано се вовлекоа во телото на младиот продавач на јасмин, а неговите очи збунето бараа мало сочувство, можеби што доаѓа по него.

Кога беше уморен, седна додека имаше сила да продолжи; подолу по улицата, каде смеењето и плачењето одат рамо до рамо непрестајно. Кога му здосади да се расправа со корпата, се реши на мало место каде што ќе се спушти и ќе заборави на уморот и гладот.

Воени копилиња

Дали сте се опоравиле од вечерта полна со страст и сте излегле од ноќниот клуб, тогаш ги запознавате овие млади суштества. Ако ти останало малку срце во телото, си барал по џебовите неколку парички да му ги фрлиш во корпата за цвеќе. Вечерва би му било повеќе од доволно.

Ова дете сираче е производ на Виетнамската војна; еден од подароците за Тајланд како ноќни клубови и хотели кои цветаат насекаде низ картата.

Речиси на секое парче земја, од север кон југ, сега имаме Џејмс од Тахли, Мери од Удон, Џим од Хорат или Боб од Лопбури и така натаму. Производот на рогот е стуткан во тој агол, опкружен со влага и студ малку пред зори. Слаб отсјај од огласот кој те кани да влезеш на местото каде што се средуваат твојата страст и страст, паѓа врз неговата светло-кафеава коса и големиот нос. Да не се слуша звукот на неговото дишење, не би знаеле дали овој производ на желбата е заспан или мртов.

Како Тони. Националност: 100 проценти тајландски. Кога шефот на „населението“ праша за таткото, мајката на Тони само промрморе. „Го викам Џим од првиот ден кога го сакам. Пушти ме сега, Џим треба да оди во Виетнам вечерва. Тоа беше сè што беше потребно за да се пријави раѓањето на еден Тони. 

Кога Тони би можел да запомни нешто, тоа би бил звукот на „фаранг“ јазик од маж. Кога Тони би можел да го преведе тоа, би било вака. „Ако не се вратам пред Божиќ, овие пари се ваши. Те сакам многу и ти благодарам што ме направи среќна. Грижете се многу добро за Тони. Се надевам на Бога ќе ве заштити вас и нашето дете.'

Од тој ден, Тони никогаш повеќе не го слушнал мрморењето на овој човек. Наместо тоа, сè што слушнал е треперливиот глас на една старица која подоцна ја нарекол „баба“. Баба, личноста која, како изнемоштена, со љубов го воспитуваше Тони. Баба го нарекуваше Тони „мало глувче“. И ова име се чинеше дека повеќе му одговараше на детето бидејќи му даваше чувство дека неговата светло-кафеава боја на коса е потемна, а носот порамен. Да, Муисје сакаше да личи на баба затоа што ја сакаше бабата повеќе од кој било друг на земјата.

Тони беше цврсто момче, зборливо и внимателно. Неговата куќа беше среде овоштарник. Пред куќата течеше канал. Тони сакаше да седи покрај каналот и да го гледа потокот и траектот. Веднаш до куќата на Тони беше домот на Ом и Еу, двајца соиграчи на иста возраст. Подолу по овоштарникот беше храмот.

Баба го однела Тони во храмот наутро. Баба отиде од религиозни причини, Тони да си игра со Монг, куче кое трчаше таму. Тони сакаше да се шегува и играше секое попладне во градината на храмот со Ом и Еу. На монасите им се допадна Тони поради неговата елоквентност и затоа што имаше сини очи кои беа во контраст со оние на Ом и Еу. Понекогаш еден монах зборуваше англиски збор со Тони.

Зад храмот имаше езерце. На брегот тој сакал да гледа како рибите се забиваат во вилински коњчиња. Водни лилјани процветаа во средината на езерцето што го сакаше Тони. Понекогаш се случувало да отиде толку далеку во водата што да исчезне под вода, но за среќа имало монасите кои го научиле Пали и го извадиле од водата.

Мајка или баба?

Тони го одгледа баба сама. Мајка му само го донесе на свет. И понатаму? Таа не фрли поглед на својот син. Баба се однесува како кокошката која постојано е зафатена со детето. Баба му беше неуморна. Не и здосади да се грижи за своето „Мало глувче“. Тој стана незаменлив елемент во нејзиниот живот, иако таа стануваше се послаба и послаба.

Но, и покрај тоа, Тони повеќе ја сакаше својата мајка и сакаше да биде во нејзина близина. Затоа што Тони ги видел Ом и Еу како се гушкаат против нивната мајка. Тони исто така го сакаше. Но, штом го видел погледот на мајка си, останал шокиран.

Кога им здодеа да играат Ом, го прашаа Тони „Каде е татко ти?“ Тони само одмавна со главата. Очите му се наполнија со солзи. Не ретко ја изненади баба со прашањето: „Каде е татко ми? Но, мајка му го прекинуваше секој пат кога ќе прашаше: „Таму, таму живее татко ти“. Потоа го впери прстот кон дрвото чомпон до куќата и со презир плукна кон прозорецот. Тони погледна во правец на нејзиниот прст и долго гледаше во дрвото. Ги видел само птиците на гранките и слушнал како ветерот се движи низ лисјата.

Тогаш бабата го привлече, го зеде во раце и го погали по косата. Од нејзините заматени, остарени очи течеа солзи на сожалување. Тони ползеше во нејзиниот скут и цело време мрмореше „Мама не ме сака. Мама не ме сака“, а потоа плачеше додека не заспа. Тони знаеше дека баба го сака и тој ја сака баба назад.

Сепак, Тони предизвика дополнителна работа за баба. Затоа што сакаше да пие ледени пијалоци. И тоа го натерало постојано да го мокри креветот. Затоа, бабата го научила Тони да ја повика Мајката Земја пред да заспие, за да му остане креветот сув. Мораше да се моли „Мајка Земја, те молам помогни ми. Затворете го ноќе. И утре повторно отворете!'

Кога Тони праша која е таа Мајка Земја, бабата одговорила: „Владетелот на Земјата на кој луѓето му должат многу. Народот живее од вода и од ориз од земјата. Таа им дава на луѓето храна за живот. На луѓето им треба земјата за да дојде во светот. Тие водат војна едни со други токму околу таа земја, а кога луѓето ќе умрат, тие почиваат на таа земја“.

„Дали мајката Земја е како мајка ми? малиот сакаше да знае. „Ја познавам мајка ти колку ти, а веројатно уште помалку“, си рече баба во себе. Но, Тони сакаше неговата мајка да биде како Мајка Земја. Тој тивко се молеше: „Те молам, Мајко Земјо, помогни ми. Затворете го ноќе. И утре повторно отворете!' а потоа заспа. И следното утро, бабата можеше повторно да го носи душекот надвор, на сонце...

Кога Тони мораше да оди на училиште, баба отиде да разговара со игуменот и побара на Тони да му биде дозволено да оди во бесплатното училиште во храмот. Таму младите учителки сакале да го гушкаат бидејќи мислеле дека е сладок. Но, соучениците го исмејуваа. Момче со голема уста гласно извика „Еј, тоа дете од фаранг има убава црвена коса!“.

Баба се повеќе се грижеше дека другите луѓе нема да го разберат нејзиниот глушец. Тој само изгледаше поинаку од нормалните момчиња. Се плашеше дека замислениот Тони ќе стане буфон на класот. Нејзиниот страв беше оправдан. 

На тој ден, наставникот го постави тоа прашање. Прашањето што Тони не можеше да го одговори шест години. „Не знам“, ѝ одговори Тони. „Но, мајка ми еднаш ми кажа дека татко ми живее на дрво“. Класот се насмеа на тој одговор, а учениците воодушевено плескаа со бутовите. Наставничката се насмеа и го сврте лицето. Мораше да се штипка за да остане сериозна.

Тони стана светло црвен. Неговото лице потоа премина од црвено во зелено. Ги стегна своите мали раце во тупаници и почна да се поти. Конечно побеле, почна да плаче и истрча дома. Со секој чекор ги гледаше лицата на неговите другари како танцуваат пред него. Смеа уште одекнуваше во неговите уши. Болката влезе длабоко во неговото срце.

Кога го пронашла бабата, тој лежел на стомак под дрвото чомпон до куќата. Веќе беше самрак.збрчканото тело на баба се наведна над него. Бабата го крена глувчето со растреперени раце. Тони зборуваше многу тивко низ неговите крвави заби. Изгледаше сиво како 'рѓа.

„Сакав да одам кај татко ми... види татко... овде на дрвото. Ме боли... токму овде...“ Тони ја помести десната нога. Солзите му се залепија на образите. Бабата силно го влечеше како да сака да ја преземе неговата болка во нејзиното згрчено тело. Плачејќи, таа промрморе „Татко ти не е на тоа дрво. Татко ти е во Америка“.

Извор: Kurzgeschichten aus Тајланд. Превод и уредување Ерик Кујперс. Приказната е скратена.

Автор Вау Чула. Малку се знае за него, освен дека дипломирал на Универзитетот Чулалонгкорн и ја добил првата награда од здружението на писателите на универзитетот во 1967 година за неговото дело Тони. 

Во 1967 година, американските трупи дојдоа во Тајланд за да се борат против комунизмот. Во Тајланд имаше и борби против комунистите. Американските трупи беа стационирани низ целата земја. Приказната „Тони“ е за тие војници.