Тигарот и телето – Басни и легенди од Тајланд бр.05

Посебно искуство за две животни, а потоа и морална порака: решителноста во извршувањето на мандатот ќе донесе добри резултати.

Среде голема шума. Тигар младенче се оддалечува од својата мајка; патува, безгрижно, весело и се забавува со шушкањето на ветрот низ лисјата.

Одеднаш се стемнува, сонцето заоѓа, ноќта паѓа. Пороен дожд; се исплаши, ја вика мајка си, ама ај! Се слуша само звукот на дождот. Полека очите му се навикнуваат на темнината: гледа пештера и ита кон неа. Но, тоа место е веќе окупирано: крава со нејзиното теле.

Мирисот на дивото животно ги буди мајчините инстинкти и нејзината прва реакција е да го убие непоканетиот гостин. Но, нејзиното добро срце интервенира кога ќе види толку младо и беспомошно животно како трепери од студот. Таа го фаќа животното и го лиже неговото влажно крзно. Сосема спокојно, тој се притиска на нејзините топли вимиња и кравата му го дава своето млеко; на овој начин таа станува мајка за изгубеното животно.

Минуваат годишните времиња, а тигарот и теле живеат еден до друг во братство: растат заедно, бараат храна заедно, ја сакаат својата мајка и, колку и да изгледа чудно, добитокот и тигарот ветуваат дека никогаш нема да се напуштат еден со друг и да се бранат во случај на вонредна состојба, доколку е потребно со ризик по сопствениот живот.

Но, еден ден тигрица ја напаѓа кравата и ја изеде. И покрај нивната млада возраст, говедата и тигарот го напаѓаат и убиваат предаторот. Набргу потоа, тие се обземени од тага и се жалат на мајката природа која ги осудила да се убиваат.

Се жалат и ноќе и дење, секој ден. Тие наизменично го молат дождот, потоците, а исто така и земјата каде што шетаат и одмораат ноќе, љубезно да се застапуваат за нив.

Пустиникот

Боговите конечно се сожалуваат и ги водат да се засолнат кај побожен пустиник. Овој човек, благодарение на долгогодишната медитација и акумулираните заслуги, има магични моќи: може да ги претвори животните во луѓе.

Тој ги претвора тигарот и теле во двајца згодни млади мажи; ги вика телето Кави и тигарот Хонвијаи, им дава на секој меч и магичен цвет од лотос и им вели:

„Драги деца, ако останете на вистинскиот пат, вие сте непобедливи затоа што ја ставив вашата душа во тие мечеви и тоа ве прави неранливи. Што се однесува до лотосот, тој вене ако на некој од вас му се случи нешто лошо. Затоа, истражете го светот и запомнете го овој едноставен совет: користете го вашиот ум“.

Со благодарност му се поклонуваат на пустиникот и одат на исток како што рекол побожниот човек. Ова ги носи во град кој сјае во езеро со чиста вода. Токму кога ќе земат вода за да си ги измијат лицата, одеднаш се појавува грозен џин. Се води жестока битка, но Хонвијаи има магичен меч и го убива џинот.

Воодушевен од таквата храброст, кралот го повикува Хонвијаи во својата палата, го поканува да остане таму и му ја дава својата единствена ќерка за жена.

А Кави?

Хави го продолжува своето патување и наоѓа град со огромно богатство, но тој е пуст. Зашеметен, тој го поминува во сите правци и наоѓа голем тапан. Го удира, но не излегува звук. Го пресекува тапанот со мечот и на негово изненадување има прекрасна принцеза внатре: ќерката на кралот.

Кутрата душа раскажува за својата несреќа: јато алчни орли го нападнаа градот и ги проголтаа сите негови жители. Нејзините родители немале шанса да влезат во барабанот и побегнале. Додека таа зборува, кон нив доаѓа толпа од тие птици грабливки. Кави го зема својот меч и сите птици се убиени од неговиот меч.

Заштитена од тој храбар воин, принцезата оди со него во потрага по своите родители. Долго време патуваат од град во град, поставувајќи прашања на сите. Залудно! Еден ден кога се одмараат покрај река, една старица врти кон нив. Ја хранат, ја бодрат и ништо не се сомневаат. Но, оваа жена не е ништо помалку од вештерка испратена од соседниот крал да ја киднапира принцезата!

Кави разговара со нив таа вечер, раскажувајќи за своите авантури и откривајќи го изворот на неговата моќ. Тогаш вештерката спие во нивна близина; неговата приказна не ја расположува и таа чека додека не спијат да го украде мечот и го фрла во оган. На првиот пламен, Кави се буди и ја гледа злобната жена како ја носи беспомошната принцеза која плаче горчливи солзи: зошто, се жали, дали си толку невнимателен да ја запознаеш оваа чудна жена? Зошто ги откривте вашите тајни без трошка претпазливост?

Но, боговите се будни. Тие го сожалуваат овој праведник: дожд паѓа од небото и го гасне огнот; мечот е само малку црн и досаден.

Тој ден Хонвијаи видел дека лотосот му се исушил. Се сеќава на претскажувањето на пустиникот и полн со страв се упатува кон исток со голема брзина. Тој патува неверојатно брзо бидејќи боговите го скратуваат времето на патување. Во напуштениот град го наоѓа својот брат како лежи на земја, а недалеку од него неговиот црн меч. Го чисти мечот. Потоа заедно одат во градот каде што е затворена принцезата.

Хонвијаи се маскира во пустиник, а Кави се прави невидлив. Тој го посетува кралот кој ја киднапирал принцезата и му нуди необичен еликсир кој кралот го прифаќа. Тој веднаш има изграден жртвен олтар по совет на „пустиникот“ и, на изгрејсонце, Хонвијаи го пречекува таму. Хонвијаи го убива кралот, а потоа се појавува Хави и ја облекува облеката на кралот. Потоа им се покажува на луѓето кои ентузијастички го поздравуваат. Потоа ја ослободува принцезата и се венчаат со раскош.

Хонвиџаи го продолжува своето патување, но прво се збогува со Кави и неговата сопруга. Тој им вели: „Запомнете го советот на побожниот човек: користете го вашиот ум, секогаш! Зашто, како што започнаа нивните авантури, несреќата доаѓа од едно невнимание.

Преведено и уредено од Ерик Кујперс. Наслов: Le tigre en le veau, на тајландски เสือโค. Извор: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Автор Џит-Касем Сибунруанг (จิตรเกษม Види повеќе), 1915-2011. 

Тие се нарекуваат Khavi и Hônvijai, исто така Khawi и Honwichai, на тајландски คาวี en หลวิชัย. Од него е направена поштенска марка во Тајланд: https://www.lastdodo.nl/nl/items/5008015-volksverhalen