Лаошкиот збор за мирис на телото е, на тајландско писмо, ขี้เต่า, khi dtao, измет од желка. Легендите велат дека подлактицата на Лаонецот мириса на гомна од желка. Оваа басна објаснува зошто…
Одамна, езерцето беше полно со свежа, чиста вода. Таму живееле риби и птици и други животни, а исто така и голема желка и неговите пријатели, два лебеда. Секое утро пиеја кафе во Кофишоп Де Вијвер.
Но, потоа дојде сушната сезона. Езерцето стануваше сè помало и помало. И едно убаво утро, желката и лебедите се вратија во кафулето, но не испија шолја кафе затоа што... немаше доволно вода за да се направи кафе!
„Желко, добар пријателе, слушај. Се преселуваме во друго езерце со многу вода и други желки и лебеди за разговор. Сакаме да дојдеш со нас.'
"Колку е далеку?" „Летај десет минути“. „Но, тоа ми се уште пет месеци. „Да, но најдовме решение. Лебедите се насмеаја. „Имаме идеја. Леташ со нас“. „Да леташ? Како можам да летам сега? Ние желките немаме крилја'. Но, тоа го возбуди, тоа летање. „Во секој случај, би сакал да летам; на небото, до облаците, слободна како птица. Летањето би било одлично.'
Брилијантен план!
„Ова е нашиот план. Донесуваме долг стап. Го гризнеш тоа стапче точно на средина. Краевите на стапот ги земаме во клуновите, мавтаме со крилјата и летаме до нашето ново езерце. Ве носиме низ воздухот. Зарем тоа не е прекрасна идеја?
„Сакаш да кажеш дека ќе летам? праша желката. „Да леташ? Па, да, претпоставувам дека може да се нарече летање. Ќе биде навистина забавно. Или се плашиш или нешто слично?' „Вознемирен? Ние желките не се плашиме од ништо'. И размислуваше со радост од летање, слободен како птица. „Па, господине Желка, слушајте внимателно бидејќи ова е многу важно. Апсолутно не ти е дозволено да ја отвориш устата таму, знаеш? 'Нема проблем.'
Лебедите го донесоа стапот. Секој лебед земал крај во клунот, а желката каснала во средината. Лебедите мавтаа со крилјата и се вивнаа во воздухот.
'Прекрасно!' помисли желката. „Навистина летам. Погледнете колку се мали тие дрвја сега. И гледам село и неколку деца.'
Да, имаше деца… И паметен!
Момче и девојка, Фајван и Фетмани, и играа во градината. „Ние паѓаме дожд“, рече Фајван и го крена погледот. „Кажи, види, гледам два лебеда и една желка како летаат“. „Не, таа желка ги носи лебедите“. „Не, Фетмани, желките не можат да летаат. Лебедите ја носат желката'.
„Фајван, можам да го видам со свои очи! Желката ги носи лебедите'. „Фетмани, желките немаат крилја. Тие не можат да летаат. Лебедите ја носат желката'. Децата не можеа да сфатат!
Викаа доволно гласно за да чуе желката. „Тоа мало момче мисли дека лебедите ме носат! Но, можам да летам! Сега летам! Јас ги носам лебедите'. Но, децата продолжуваат... „Фетмани, знам дека сум во право. Лебедите ја носат желката'. Фајван ја впери раката кон триото. „Види, Фетмани, лебедите ја носат желката“.
„Не...не...не...“ извика желката. Но... ја отвори устата! Се спушти надолу, низ небото, низ облаците, низ дрвјата и до земјата долу. Веднаш до Фајван.
тапкање! Желката паднала од толку високо што експлодирала! Крв, црева и урина летаа нагоре, токму на подлактицата на Фајван што ја подигна за да насочи кон животните.
„Јас! Тоа смрди како пекол“, изјави Фетмани. „Бах, каков мирис“. Фајван истрча до потокот за да ја измие нечистотијата од раката. Се изми, но сепак мирисаше. Фетмани му донесе сапун и тој се изми, изми и повторно се изми. Се миеше со години и никогаш не го симна тој скапан мирис од подлактицата.
Сега разбирате зошто на Лаошкиот човек му смрди подлактицата, а на жена му не.
Извор: Лао Народни приказни (1995). Превод и уредување Ерик Кујперс.