Музика од Тајланд: Doo Doo Doo Ter Tam од Job2do
2016 година е и како и секоја година правам турнеја со мотор од Хуа Хин на југ. Исто и овој пат. Бев на Кох Самуи и ја слушнав оваа песна што ја слушнав претходно во Хуа Хин. Но, немав поим кој и што. Така на Кох Самуи го прашав сопственикот на барот и испадна дека е Job2do со песната Doo Doo Doo Ter Tam што значи: погледни види види што ми правиш.
Бев многу среќен што конечно дознав кому му припаѓа песната и за што се работи. Една недела подоцна сум на Кох Ланта и гледам како виси транспарент: Вечерва на стадионот Муај Тај: Job2do! Па купив билети и присуствував на многу убав концерт.
Уште една недела подоцна бев во Клонг Муанг во близина на Краби и да, тие исто така настапуваа таму, па отидов повторно таму. Тогаш веќе имав контакт со бендот кој се состои од не помалку од 9 музичари и прашав каде на друго место ќе свират. На Пукет, па каде и да бидам неколку дена, па ги видов овие големи уметници по 3-ти пат за кратко време. Околу 4 недели подоцна бев на Кох Чанг и да... играа и таму! Таму веднаш ме повикаа да присуствувам на проверката на звукот, да јадеме заедно пред концертот и да се сместиме во бекстејџ за да видам се одблизу.
Следното утро, исто така, повикан на појадок, а потоа Џоб Бунџоб Фхолин (фронтмен) ја раскажува својата приказна. Дека ги загубил братот и сестрата за време на цунамито во 2004 година и дека песната Doo Doo Doo Ter Tam се заснова на вистината. Песната е за неговата бивша која земала сè, пари, облека итн. И како шлаг на тортата, тие беа во Хуа Хин минатата година на теренот за храна Бан Кун Пор!
Наскоро повторно ќе одам на југ со мојот велосипед и повторно ќе се сретнам со Job2do и придружниот бенд SomRom. Сега повремено ја посетувам амбасадата во Бангкок и морав да чекам многу долго.Обезбедувањето се извини неколку пати, но потоа почнав да ја пеам оваа песна. Сега често добивам приоритет веднаш кога ја посетувам амбасадата…. Останува одлична песна со убава меморија.
Поднесено од Џон
Повикувајќи ги читателите: Дали знаете убаво тајландско музичко видео? Испратете го до уредниците и кажете ни за тоа. Можете да оставите порака овде: Контактирајте со уредниците
Музичко видео:
Погледнете го видеото овде:
Тоа е 4 пати доо: ดูดู่ดู้ดูเธอไท и не доо доо доо тер там
Мора да остане за пеење.
Имај убав викенд
ดูดู่ดู้ดูเธอทำ (do: dòe: dôe: do: theu: tham).
Буквално: „изгледај (4x) што го правиш“.
(doe: ) е всушност среден тон, но во песните нотите понекогаш летаат во сите правци, вклучително и овде. Од контекстот е јасно на што се мисли.
Јас самиот не сум љубител на рагеа, но благодарам за приказната Џон.
ทำ и не ไท се разбира.
Би било убаво ако можете да обезбедите превод на холандски или евентуално англиски. Многу позната песна, со години ја слушате насекаде! Благодарам
најде превод. види овде
https://www.musixmatch.com/lyrics/Job-2-do/Do-Ther-Tum-Doo-Doo-Doo/translation/english
При понатамошното пребарување наидов на буквалниот текст, фонетскиот текст и преводот на Тајланд Блог во мај 2015 година, напишани од Ерик!!
https://www.thailandblog.nl/cultuur/reggae-muziek-thailand-job-2/
Џон, ти си апсолутно во право. Имам музика од Job2do и е многу пријатна за уво
Еј, благодарам!
Мојата девојка (сега во Франција) уживаше!!!
Прекрасна реге музика. Ова заедно со Carabao е една од моите омилени тајландски музика.
Ви благодариме за преводот/стиховите.
Одлично е да се слушне ова повторно. Враќа убави спомени. Чувствувајте се како да се враќате назад 🙂 ❤️