Мајко! Кратка приказна за Анчан

Мајката на Нуи почина пред неколку дена. Недостасувајќи ја нејзината мајка, девојчето влегува во шок, има кошмари и престанува да комуницира. Лекарот и бабата не знаат што да прават.  Оваа приказна раскажува за соништата во кои таа ја запознава мајка си во чудни околности. Монолог во кој Нуи и се обраќа на нејзината почината мајка.

Мајка почина пред две ноќи.

Има дупка што ја направив во полувисоката завеса на рамката на прозорецот. На него е извезено плетено зајаче кое гледа во месечината што заедно го купивме на пазарот Фахурат во Бангкок. Сè уште можам да те слушам како ми се закануваш дека ќе ми удриш шлаканица ако го повторам тоа.

Знаеш што, мамо? Повторно го направив тоа. Погодете каде се вашите виткачи? Ги зедов и се преправав дека се тркала на пароброд. Потоа ги оставив под мангото, и таму се намочаа. 

Се сеќавам како ме гушкаше и ме нишаше во ритамот на твојата домашна песна. Ти се допадна кога првпат ме слушна како ја пејам и кога ме видов како танцувам на него, се тресеше од смеа. Но, кога твоите прсти ја почувствуваа градинарската земја што ја посипав врз мојата глава, се налути. Ти викаше дека никогаш не си видел дете толку непослушно како мене. Кога престанав да пеам и почнав да плачам, ти рече дека ќе ме удриш ако не престанам да плачам. И ме натера да се истуширам.

По туширањето се прикрадов во тоалетот со лист од хлебното дрво за да си го избришам задникот. Ти ми рече дека сега сум голема девојка и мора да научам да си го мијам газот. Почувствувавте дека нешто не е во ред и дојдовте да видите. Не можеше да ја задржиш смеата кога ми го изми газот.

Дали веќе дознавте дека ги зедов младите џекфрути? Ги земам секогаш кога берам лисја. Но ги обвинив лилјаците; ти ми веруваше и им се налути... Јас бев мамо, пак бев непослушен.

Вечерва сум сосема сам во големиот кревет со широко отворени очи. Лежам токму таму каде што ти спиеше; со мојата глава на твојата перница. Јас не плачам. Ти си толку посебен за мене; премногу посебен за плачење и така ја ублажувам болката.

општ лекар Лек

Сите отидоа во храмот за да бидат со вас. Сите освен баба и луѓето што остануваат овде. Затоа што докторот Лек рече дека мора да внимаваат на мене. Бабата ме сака исто како тебе, но не знае за малите тајни што ги криев во дупките и пукнатините на куќата. Не, ниту едно од скапоцените богатства пиратите не се сокриле зад кујната и ниту едно од скривалиштето на Дораемон покрај шкафот. Дораемон, паметниот робокат кој излегува од мојот стрип за да си игра криенка со мене.

Но, најголемата тајна се крие во вашата ратан чанта под креветот. Претерано добро го чуваше, но ни ти не можеше да ме задржиш. Морав да ползам под креветот за да го земам, а во него имаше слики од убав маж. Ова е едната мала тајна за која никогаш не сум се осмелив да те прашам, иако многупати сум плачел и те молел да ми купиш татко наместо плишаното мече.

Светлината од Месечината се филтрира низ дупките на завесата, создавајќи танцувачки сенки на огледалото. Сакавте да пеете и танцувате во секој момент од денот повеќе од кој било друг. Понекогаш те наоѓав како танцуваш, сам пред огледалото. Но, кога ме виде, застана, срамежлив и се насмевна.

Но, вечерва сè што имам се сенки. Срцето ми е пренатрупано и прескокнува одвреме-навреме. Полувисоката завеса мирно виси. Сладниот ветер влегува и завесата се поместува. Светли зраци на месечината влегуваат во собата и сенките оживуваат, и се чувствувам како да танцуваш до мене сега. Ова чувство е се посилно и чекам да ме гушнеш и да ме оставиш да плачам во твојот скут. Почнувам да липам од страв, но ги задржувам солзите додека не се вратиш. Тогаш ќе плачам сето тоа за да се чувствуваш лошо што ме тераш да чекам.

Кликнете!

Звукот на прекинувачот. Собата е полна со светлина; сенките ги нема. Престанувам да плачам и го свртувам лицето кон ѕидот. Баба ми доаѓа повторно да ме провери. 'Не! Сега мила, имам за тебе супа од ориз со месо. Ајде брзо!' се свртувам од чинијата со супа; не сака ни да зборува, а камоли да јаде. Затоа ја тресам главата и се обидувам да ја избегнам раката на баба, но таа не се откажува така лесно. „Ајде, ќе те нахранам. Отвори ја устата, душо…“

Таа е таа што плаче додека среќно влегуваше. Земам неколку лажици супа за да се ослободам од неа и гледам дека ја израдувам. Потоа оди до прозорецот и ја повлекува завесата, пуштајќи свеж воздух во топлата соба. Таа ја носи супата во кујната и јас сум повторно сам.

Повторно сум во темнина. Само моите очи се движат и ги следат сенките на гранките од магнолија. Сенки се движат во огледалото. Мирисот на цвеќето од магнолија ја исполнува мојата соба, но не бев свесен за тоа. Тоа огледало, за тоа се работи.

Ах, мамо. Што треба да направам за да те видам повторно? Ветувам дека никогаш повеќе нема да ставам дупка на завесата. Никогаш повеќе нема да си играме со вашите виткачи. Никогаш повеќе нема да жнее млад плод. И никогаш не зборувајте за фотографиите што ги сакавте. Мамо врати се кај мене. Те молам мамо!

Моите очни капаци стануваат тешки. Темнината зад нив станува толку интензивна што брзо ги отворам повторно. Моето срце чука чука, но се смирува кога гледам како сенките весело се движат по подот. Често имам кошмари и ти го знаеш тоа, мамо. Честопати се будев плачејќи затоа што се плашев од злите духови во моите очи. Потоа се сврте да ме прегрнеш и бакнеш додека повторно не заспав. Ти ми рече да не се плашам кога си таму, а јас се свртев назад и ги затворив очите.

Кошмар

Седев сам на корењата на дрвјата и лопав песок. Не знаев каде одиш. Седеше покрај џиновското стебло на древно дрво, толку стара неговата кора беше груба и груба. Над огромната провалија која стрмно се спушташе се издигнаа риканите гранки. Дрвото стоеше сосема сам на работ од таа карпеста површина.

Извлечете ми го вратот за да погледнам надолу и го видов морето далеку и лента песок покрај лицето на карпата. Се принудив да верувам дека ова е како времињата кога играв на плажата Ча-Ам, но нешто ми кажа дека ова е поинаку. Морето не беше индиго сино, туку длабоко црно и непроценливо, неподвижно, без знаци на бранови. Целата сцена беше смртна тишина; без здив.

Местово толку многу ме исплаши што престанав да лопатам и набрзина се качив на дрвото. Ако се искачам на врвот, сигурно ќе најдам безбедно место меѓу неговите зелени раце. Но, штом рацете ми ја фатија гранката што висеше над кањонот, дрвото силно се затресе како да се откорнува. Одеднаш морето почна да стенка како морското дно да е отпуштено. Се формираше отцепена дупка која ја вшмукуваше водата со таква сила што целата вода ја немаше и се што можев да видам беше чакал на дното.

Тогаш ми стана јасно дека дрвото е влезна врата која претходно била затворена. Неговите корени отидоа многу длабоко во морското дно, спречувајќи сè да избега, сè што беше таму. Со допирање на таа гранка, предизвикав вибрации што се проширија на корените што ја држат таа врата затворена. Силата беше толку силна што морското дно се отвори во длабока рана во земјата.

Ја грабнав гранката со двете раце додека моето тело лебдеше над бездната. Погледна надолу и видов чудовиште како ме гледа од длабочините. Тој се насмеа и рацете му беа се погоре и погоре за да ме зграпчат. Врескав и се треснав во воздух, плашејќи се дека може да ме допре со рацете. Ако тоа се случи, никогаш повеќе не би се разбудил.

Во тој сон се обидов да ги отворам очите, но не можев. И тогаш те видов, мамо. Таму бевте со скала. Ја потпревте скалата на дрвото и ги поместувавте скалите како да знаевте кои места да не ги допирате. Го видов и моето кафено плишано мече Теди како ја симнува црвената лента со точки од вратот и ја врзува скалата за дрвото. Ги видов рацете на лази како се оддалечуваат од мене.

Ми ги исуши солзите и ме предаде на Теди кој ме натера да седнам на подот. Имавте магичен меч од гуми за бришење и со сета сила го исековте чудовиштето. Каде го удривте, тој дел од телото исчезна. Слушнав како чука водата и видов дека морската вода излегува од дупката за да го надополни морето. На рамената ме однесе до плажата долу.

Потоа извади кутија со боички од торбата и го обоивме морето сино. Теди ги издува образите и го срамни морето во мали бранови. Бранови во кои јас и ти се заплиснавме. Пред да тргнеме го обоивме голото дрво во најсветлата црвена, жолта и зелена боја. Се сеќавам на убавината на тоа.

Кога се разбудив следното утро и те прашав за таа ноќ, бев искаран; ти го нарече бесмислен сон. Но, во твоите очи видов дека е вистина. Кога се вративме во кревет, ми кажа една мала тајна што ни баба не ја знае. Рековте дека дури и рајот да не раздели, љубовта помеѓу мајката и детето ќе ја премости таа далечина и ќе нè врати заедно. Ми ја подаде кутијата со боички и ме галеше по образот додека не заспав. И колку пати и да се превртев, твојот парфем секогаш ме заспиваше.

Но, сега морам да бидам силна и да ги затворам очите, сосема сама во кревет. Гледам длабока темнина зад затворените очни капаци. Таа темнина полека исчезнува како вода, капе на уредно обоена црна површина, полека станува сива. Мислам дека ако осаменоста или стравот беа боја, ќе беа сиви.

Веднаш го гледам тоа чудовиште како доаѓа кон мене, со згрчена уста од тивка смеа. Тоа го прави сето уште полошо. Едното око му се отпушта и виси за вилиците. Пред да можам да изговорам ѕиркање, окото број два исто така се отпушта и формира лице на незамислива грдотија. Иако очите ми се затворени, сè уште сум буден, така што тоа што го гледам не е измислица.

Ми се врати, тоа е сигурно. Откри дека сум сам без тебе. Ги отворам очите затоа што знам дека тој може да оди напред само кога моите очи се затворени. Свежиот ветер исчезнува, а инсектите надвор молчат. Мирисот на магнолија избледува, а месечината лази зад облак. Но светулките се множат и треперат во крошната на градината. Колку повеќе гледам, толку повеќе ми изгледаат како зли духови кои стојат бескрајно. 

Ја викам баба ама од мене не излегува звук. Баба, која секогаш доаѓа да ме провери. Каде е таа сега? Ако чудовиштето може повторно да ги спои главата и телото, како баба ќе живее со тоа? Поминуваат часови и ме спие. 

Месечината полека повторно се појавува. Ветерот е тука и сенките на магнолија се враќаат на подот; полека се качуваат до мојот кревет и танцуваат. Гледам сончеви зраци. Запомнете ја мојата кутија со боички. Земи нежно розова и ќе почнам да те цртам. Трка со времето.

Лазачот повторно се изгради и сака да ми ја земе бојата. Не завршив со твоите раце кои можат да ме држат и да ме турнат безбедно. Потоа почнуваш да ја пееш нашата песна и ми климаш додека ги средуваш музичките ноти што излегуваат од твојата уста. Музичките ноти формираат редови војници со вас како генерал. Безброј ореви формираат синџир што ќе го врзе чудовиштето и целосно ќе го покрие. Секоја нота се придружува на вашата песна и таа одекнува во собата.

Кога музиката стивнува, престанувам да плачам и гледам две пинг-понг топчиња каде што порано беа очите на чудовиштето. Каде му беа рацете, гледам две четки што те прашав. Го наоѓам мојот боички и брзам да ти ја нацртам раката за да биде завршен цртежот. Ги извикувам сите задржани солзи штом се чувствувам безбедно во твојата прегратка. 

Се гушкаме и потоа ми ја кажуваш твојата последна мала тајна. Велиш дека кога сакам да те видам ќе те најдам во зборовите и во ритамот на песните што ги пеам. Во ABC пишувам, во цртежите што ги правам и во глината кога моделувам. Велиш дека си секогаш со мене, во моето мало, но неизмерно имагинативно срце.

Кликнете!

Светлото е вклучено; собата се капе во светлина. Отвори ми ги очите и види како баба ја отвора мрежата за комарци да ме погледне. 

'Баба! Може ли да земам Ovomaltine? Се лизгам кон неа и таа ме држи цврсто, нејзините солзи паѓаат на моите образи и таа продолжува да вика: „Нит! Гнида! Нуи кажа нешто! Јавете се на доктор Лек и кажете му дека Нуи пак зборува!'

Мирисот на нејзиниот парфем лебди околу неа, поместувајќи го мирисот на магнолија. Нежно ја притискам и за неколку секунди заспивам длабоко, моите образи мокри од нејзините солзи.

-о-

Извор: Југоисточна Азија пишува антологија на тајландски раскази и песни. Антологија на наградувани приказни и песни. Книги за свилена буба. Насловот на англиски е „Мајка!“ Превод и уредување: Ерик Кујперс. Текстот е скратен.

Автор е Анчан, г-ѓа Анчали Виватаначаи (1952). Погледнете го објаснувањето на Тино Куис https://www.thailandblog.nl/cultuur/bedelaars-kort-verhaal/ и од Лунг Јан https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/