„Златноногата жаба“ расказ на Камсинг Сринавк

Хамсинг Сринавк (Фото: Википедија)

Помеѓу 1958 и 1996 година, под псевдонимот Law Khamhoom, Камсинг Сринавк напиша голем број раскази со наслов ฟ้าบ่กั้น „Faa bo kan (тонови: високи, ниски, паѓачки), Isan knows за превод на англиски и неврзан. објавено како „Камсинг Сринавк, Политичарот и други приказни“, Свилена буба, 2001 година.
Книгата ја посвети на „мајка ми која не знаеше да чита“. Тој беше преведен на осум други јазици, вклучувајќи го и холандскиот. Оваа страница ја содржи приказната за жаба, утре приказната „Размножување животни“. Двете приказни се достапни и во PDF формат.

Овие приказни, практично единственото негово дело, станаа познати. За време на либералните години помеѓу 1973 и 1976 година (дел од) оваа работа беше вклучена во училишната програма за да се нагласи „обичниот човек“ во тајландското општество. По ужасниот масакр на Универзитетот Тамасат (6 октомври 1976 година, ден врежан во сеќавањето на многу постари Тајланѓани), книгата беше забранета, но повторно беше воведена како дел од националната наставна програма во XNUMX-тите, во исто време со Камсинг, со кралски поддршка, ја доби титулата „Национален уметник во литературата на Тајланд“.

Камсинг е роден во 1930 година во Боеа Јаи, недалеку од Хорат, син на фармери од Исан. Покрај неговата писателска кариера, тој водел активен политички и социјален живот, на пример, бил потпретседател на Социјалистичката партија на Тајланд. Во 1976 година побегнал во џунглата каде што им се придружил на комунистичките герилци, но по кавгата со Комунистичката партија на Тајланд во 1977 година започнал скитнички живот во странство. Тој се вратил во Тајланд во 1981 година, потпомогнат од општа амнестија. Во мај 2011 година, тој и уште 358 други го потпишаа „Манифестот на тајландските писатели“ за да го ревидира членот 112 од Кривичниот законик (написот lèse-majeste).

Социјално посветен човек, кој даде глас и лице на маките на тајландските фармери и се изјасни за социјална правда во тајландското општество. Неговиот портрет на тајландскиот фармер во овие две приказни сè уште е делумно валиден, освен што тајландскиот фармер за среќа го напуштил својот покорен став, иако тоа сè уште не допре до сите. Уживав во неговите приказни, многу вредат. Видете понатаму за неговата биографија и дело: http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Жабата со златни нозе

Сонцето светеше како решено да го изгори во пепел секое живо суштество во огромните полиња. Повремено, дрвјата сабанг и брега фрлаат некои од нивните пожолтени лисја. Тој седеше исцрпен на трупецот, а неговата сина кошула натопена со пот. Просторот околу него изразува целосна сувост. Зјапаше во колона сува трева и ситни парчиња сено што полека се летаа кон небото. Ветерот ја вшмукуваше кафеавата земја и ја вртеше низ воздухот, фрлајќи кафеав сјај над областа.

Се сетил дека постарите му рекле дека ова е предвесник на сушата, немаштијата, несреќата и смртта. Одеднаш копнееше да биде дома, веќе можеше да ги види бамбусовите врвови кои оддалеку ја опкружуваа куќата како мечеви од трева. Тој се двоумеше. Непосредно пред да стигне до сенката на дрвото, почувствува дека ушите му ѕвонат и видот му се заматуваат, и знаеше дека тоа се предвесници на сончев удар. Гледаше во стапалата на неговите стапала, излупени од врелиот абразивен песок и се налути - многу лут на времето што изгледаше способно за такво бескрајно мачење. Утрото го почувствува студот до коски, но сега беше толку жешко што му се чинеше дека главата ќе му се скрши.

Истото утро, тој и две од неговите мали деца отишле во оризовите полиња во близина на куќата да бараат жаби за појадок. Воздухот беше леден. Двете деца од двете страни се тресеа додека застанаа да ги бараат жабите што се кријат меѓу пукнатините на исушената земја. Кога и да видеа две светли очи во длабока пукнатина, викаа: „Тато, еве уште едно. Тато, оваа пукнатина има две. Со златни нозе! Дојди брзо, тато“.

Тој се туркаше од место до место во сувата земја кога го повикаа. Некои жаби ги фатил веднаш, но некои скокнале кога почнал да копа. Задачата на децата беше да ги бркаат и фатат. Фатиле неколку. Други брзо се вовлекоа во друга пукнатина и го принудија повторно да ги ископа со мотиката. Ако имал среќа, освен жабата би ископал и копнени полжави и школки.

Веќе стана топло и имаше доволно жаби да оди со утринскиот ориз. Звукот на тапаните, повикот на селскиот началник за средба, слабо одекнуваше од селото. Повторно го зафати долготрајниот бес додека неговите мисли се вратија во тој момент. Да си отидеше тогаш дома, кутрото дете досега ќе беше неповредено. Тоа навистина беше последната пукнатина. Само што лупна, земјата се распадна. Возрасна жаба со златни нозе, со големина на палец, скокна покрај најстарото дете. Најмалото дете стрелало по жабата, која по десетина метри нурнала во длабока вода биволска стапала. Детето го грабна.

Пискавиот крик на неговото момче го потресе до сржта на неговото битие. „Тато, змија, змија ме касна за рака“. Кобра се протегала до цела должина, шушкајќи. Конечно, можејќи да одговори, тој ја удрил кобрата три пати со мотиката, оставајќи го ѕверот згрчен. Го носеше своето дете и корпата со жаби дома, не заборавајќи да го замоли своето друго дете да ја донесе и змијата.

На враќање синот тивко плачел, удирајќи по гради и се жалел дека не може да дише. Пристигнувајќи дома, таткото ги повикал сите исцелители и билкари чии имиња се сеќавал и почнала расправијата.
„Исечете жаба на парчиња и ставете ја на раната“, извикал соседот.
Друг извикал: „Дајте му го печениот џигер на змијата да јаде“, а седејќи покрај сопругата што плачеше, набрзина ја пресече змијата за да го извади црниот дроб.

Како што стана подоцна, толпата растеше. Кога ја слушнаа веста, сите соседи кои присуствуваа на состанокот на селскиот началник дојдоа да им се придружат на веќе присутните. Еден од нив му рекол да оди во градското собрание бидејќи началникот на селото му рекол дека владата ќе им подели пари на оние со пет или повеќе деца. Тоа беше уште еден шок.
„Не гледате ли дека мојот син умира? Како да одам сега?“ извика тој. „Што е важно? Овде има многу лекари кои се сите експерти“.
„Продолжи, морон! Тие даваат двесте бати. Никогаш во животот не сте виделе толку многу пари. Двесте бати!“
„Жал ми е што го кажувам“, додаде друг, „но ако нешто се случи и син ти не преживее, ти го промашуваш бродот, тоа е се“.
„Не одам!“ викна тој, „моето дете не може да дише, а ти ми велиш да одам. Зошто не можат да го предадат на друг ден? Но, вистина е, никогаш не сум имал двесте бати од раѓање, но не одам. Неодам."
„Затвор“, прекина друг, „ако не одиш, одиш во затвор. Како можете да не ги слушате властите? Ако ти кажат да го земеш, тогаш треба да го земеш. Ако не, затвор“.

Повторената закана од затвор го вознемири, но тој засега даваше отпор. „Што и да е, не одам. Не сакам. Како можам да го напуштам мојот син кога тој умира? Тој го крена гласот. „Не, не одам“.
„Оди. Не давајте отпор на владата. Ние сме субјекти“. Говорникот се сврте за да го најде селскиот поглавар како мрачно кимнува покрај него.
„Ако не одам, дали навистина треба да одам во затвор?“, праша тој со ненадејно рапав глас.
„Апсолутно“, рече строго селскиот началник. „Можеби дури и животот“.

Тоа беше последната капка. Збунет, тој ги замолил исцелителите и соседите добро да се грижат за неговиот син и ја напуштил куќата. Стигнал до градското собрание малку пред единаесет и сретнал група соселани кои исто така дошле по парите. Му рекоа да разговара со стариот заменик службеник.
„Јас сум г. Нак На-нгам, господине. Јас сум тука за парите, парите за многу деца“.
Полицаецот полека го крена погледот кон него и зборуваше со груб глас. „Идиот, не гледаш ли дека има луѓе кои работат овде. Надвор! Излезете и почекајте надвор“.
„Но, господине, мојот син умира...“ Тој сепак се воздржа, бидејќи ако службеникот се посомневаше дека неговиот син е мртов, тоа може да доведе до проблеми. Службеникот го погледна својот труд и се врати на работа. Обесхрабрен, Нак се врати во групата.
„Ако си роден како земјоделец на ориз и поданик, животот е агонија“, помисли Нак. „Вие сте сиромашни и беспомошни, устата ви станува црвена кога треба да јадете моркови затоа што оризот е снема, на крајот сте кога ќе се обратите до владата и потоа ќе добиете нула на прашањето“.
Владиниот функционер продолжи да пишува, како да нема селани кои чекаат на вратата. Неколку минути и дванаесет тој излезе од канцеларијата и имаше добрина да каже неколку зборови.
„Веќе е дванаесет часот. Време е за пауза. Врати се за еден час“.
Нак и неговите соселани седеа таму и до еден час. Премолчениот службеник ги повика назад и им даде знак на сите да седнат со него на подот. Започна со прашување секој зошто има толку многу деца. Нешто несмасните возврати ги воздивнаа другите полицајци додека се свртеа да ги слушаат срамните одговори. Конечно дојде неговиот ред.
„Кој е г-дин Нак На-нгам?
„Јас сум, господине“, понизно одговори тој.
„Па, зошто имаме толку многу деца? насмевка.
„Ох, кога си сиромашен, господине...“ избувна тој во нескриена навреденост.
„Каква врска има тоа со сиромаштијата?“, праша службеникот со разочарување во неговиот глас.
„Ние сме ужасно сиромашни и немаме пари да купиме ќебе. И без разлика колку е лош мирис секогаш, морам да ја користам сопругата како ќебе, а децата продолжуваат да доаѓаат“.
Наместо смеа, завладеа мртва тишина, конечно прекината од рамниот глас на блед службеник. „Бах! Овој шегаџија ја користи сопругата како ќебе“.

Ветерот повторно се засили. Дрвјата сабанг и брега повторно испуштија неколку лисја. Копјата од сончева светлина му направија вртоглавица. Малиот виор во полето покрај него се вртеше. Нак ја напушти сенката на големото дрво и се врати во селото низ пламеното попладневно сонце.

„Еј, Нак...“ Гласот дојде од група соселани кои му приоѓаа од спротивната страна. Друг го комплетираше. „Имаш среќа, кажи“.
Зборовите му го олеснија срцето. На неговите усни се појави насмевка додека очекувано праша: „Среќа? Што мислиш?"
„Двесте бати. Ги имаш, нели?"
„Ги имам овде. Го тапкаше по џебот.
„Честитки! Имаш навистина среќа, Нак. Почекавте еден ден повеќе и сигурно немаше да ги добиете“.

 Утре на Thailandblog.nl приказната „Одгледување животни“.