Верзамелен

Собирањето е во крвта на луѓето. Без разлика дали се работи за поштенски марки, ленти за пури, стари монети или куќи на KLM, штом ќе ве зграпчат, нема да се воздржите. Се што собрав во Холандија остана зад себе. Во Тајланд започнав нов живот на колекционерство, иако помалку фанатично. Иако, книгите се постојан фактор во мојот интерес.

Синоќа ја прочитав втората приказна за детективски омнибус од Елестон Тревор. Насловен е: Кралицата во опасност. Знам дека не е литература, но по напорниот ден е убаво да се опуштиш. Главниот лик, Хуго Раадшер, го поставува следново прашање на почетокот на приказната: мразите ли дувалки, г-ѓа Тасман?

Ваквото прашање веднаш ме потсетува на фактот дека развив убаво хоби во Тајланд: мини, собирам цевки. Започна со голема цевка од бамбус за вода што ја купив во МаеСаи, блиску до бурманската граница. Првично наменет за употреба на опиум. Сега за хаш или обичен тутун за виткање. Сребрените или барем сребрените долги цевки, од ридските племиња, се исто така многу рафинирани. Тие имаат глава на слон со капак. Ја купив најубавата во MaeHongSon. Мислам дека се направени од калај. Еден има глава во форма на Гаруда. Другиот е обликуван како крокодил. На грбот е мајмун кој го држи садот со лулето.

Навраќајќи се на книгата, веднаш помислив, се разбира, како може разумен преведувач да биде толку наивен? Затоа не беше преведувач. Тоа беше г-ѓа ХЦЕ де Вит-Бунакер, несудената мила.