Луѓе од Исан – поа Ват

Од страна на Инквизиторот
Геплаатст во Живеење во Тајланд
Тагови: ,
17 јуни 2017

е еден вид разговорна форма на учтивост доделена на малку постари луѓе, најдобро преведено како „татко“. Поа Ват е шеесет и три, точно четири години постар од Инквизиторот. И неговото име, (храм), е прекар.

Инквизиторот не му го знае ни вистинското име, од самиот почеток се запознал со човекот што Инквизиторот му го дал овој прекар. Затоа што тој е одговорен за верските во седумте населби на нашата општина. Има петнаесет храмови. Смешно: по четири години сите во нашето село сега го викаат поа Ват.

Поа Ват е голем според стандардите на Исан. Пет стапки или нешто слично. И слаби. Чудна фризура, го потсетува Инквизиторот на оние стари фотографии од ноземи од XNUMX-тите, голем пожар што тој неприродно поцрнува. Поради неговите активности за монасите, тој има одредена почит во селото, на почетокот Инквизиторот бил малку претпазлив со човекот. Никогаш не знаеш кога тој може да ти донесе катастрофа. Поа Ват беше и малку сомнителен кон тој фаранг. Првиот во селото, како би поминало тоа, како би завршило тоа? Но, тоа се промени со текот на годините.

Дури многу подоцна Инквизиторот дознал зошто човекот бил посомнителен од повеќето селани. Пао Ват имал многу контакти со фарангите во неговите најславни денови. Во Пукет, тој и неговата сопруга емигрирале таму во потрага по среќа. Секакви работни места во угостителството, од машина за миење садови до келнер, од касиер до менаџер на мало одморалиште. Тие полека напредуваа и можеа да ги исполнат своите семејни должности во тие години, а сè уште им останува малку за себе. Но, како и многумина, носталгијата станала преголема. И се вратија во Исан пред дванаесет години.

Неговата работа: собирање луѓе за работа во заедницата и храмска работа прогласена од монасите. Надгледувајте ги тие работи. Монасите транспортираат до религиозни настани, од свадби до палење до комеморации. Како можеш да заработиш со тоа? Оти ​​поа Кој е еден од оние селани што го има малку пошироко, не многу, но сепак секогаш има пари во џебот за цигари што ги дели со другите без да трепне, го пушат континуирано. И Инквизиторот почна да забележува дека Поа Ват сака да пие пиво. И тоа, колку и да е паметен, се држи настрана од лао као. Поа Што може да придвижи планини од пиво ќе стане очигледно подоцна. Сепак, човекот го направи љубопитен Инквизиторот.

Таа љубопитност беше взаемна, поа Ват го ценеше фактот што Инквизиторот редовно учествуваше во делата на заедницата. Дека Инквизиторот без двоумење нурка во калливите базени кога ќе се фатат риби. Дека Инквизиторот ќе помогне во жетвата на оризот. Поа Ват беше целосно продаден кога Инквизиторот објави дека му е носталг на селото по четиринаесетдневното патување низ Тајланд. Почна да расте пријателството. Поа Ват стана редовен клиент во продавницата и Инквизиторот ќе го знаеше тоа. Човекот секогаш се појавува половина час пред затворање, што значи дека можеме да затвориме многу подоцна од посакуваното. Двапати неделно.

Неговиот автомобил е опремен со импресивен стерео систем и без исклучок го поставува копчето за јачина на звук на максимум, музика, вратите отворени. Без срам зема полна кофа мраз од големиот контејнер и нарачува две големи шишиња Чанг во исто време. И ако е присутен Инквизиторот, две чаши. Стана редовна церемонија: кога двете шишиња се празни, тој нарачува уште две, наведувајќи дека се за сметка на Инквизиторот. Па, по половина, во Исаан тоа е доволно убаво, тие обично се обидуваат да ги добијат сите шишиња на сметката на Инквизиторот... .

Поа Ват одбива да зборува англиски иако може да го стори тоа - во ограничен обем. Тој е еден од оние луѓе кои веруваат дека треба целосно да се интегрирате, што вклучува и учење на јазикот. Единствената отстапка е што понекогаш сака да ги повтори своите приказни на тајландски кога ќе види дека го губи Инквизиторот. Тој го охрабрува и Инквизиторот кога фонетски ги запишува зборовите на Исан во тетратка со превод. Тој е еден од ретките што не се смее на тоа.

Пукет бил профитабилен за него и неговата сопруга. Тоа беше почеток на масовниот туризам, фарангите уште не беа скржави. Ниските цени значеа дека добиваат многу пари за пиење, што ги надоместуваше ниските плати. И имаше многу работа, премалку труд и секако немаше евтини Бурманци, Филипинци и други кои ПОА Ват толку ги мрази. Но, со текот на годините сè се промени малку по малку. Индивидуалните туристи и семејства направија пат за организирани рефус патувања. Со помал буџет. Дојдоа големите синџири на хотели и мафијата и презедоа контрола врз многу. Фарангите станаа понапорни, станаа погруби. Не, стана тешко од крајот на деведесеттите, па затоа и се вратија.

Еден ден, Поа Ват изгледа малку вознемирено кога Инквизиторот објави дека продавницата се затвора затоа што ќе одиме да јадеме со семејството. , што е сè каде што оди Инквизиторот во блискиот град. Зашто, чудно, со него служат помфрит. Дури тогаш Поа Ват известува дека има и ресторан. Во град. И дозна дека имаат фаранг храна во Пукет. Ресторан? Како тоа? Секогаш седите овде, известува Инквизиторот, смеејќи се. Тоа е неговиот син кој го води, и Што, жена му, готви. Зошто никогаш порано не ми го кажа тоа?

И ете, тешко е да се најде, но многу е пријатно да се седи таму, убава музика во позадина – вестерн. И тие имаат „бифтек“. Стек, свинско или риба. Со многу вкусен специјален сос и зеленчук облечен со - за жал сладок - мајонез и помфрит. А десертот е еден од најдобрите што ги изел Инквизиторот, невозможно е да се објасни, само треба да го вкусите. Тоа е еден вид домашна торта, опкружена со мед и бадеми, сладолед, овошје итн. Отсега, Де Инквизитор е редовен муштерија, и затоа стана уште повеќе љубител на Поа Ват.

До тој степен што Инквизиторот и саканата мора да направат игра од тоа. Затоа што Инквизиторот не сака секогаш да пие пиво. Прилично знаеме кога да го очекуваме Пао Што, тој често ја посетува продавницата три пати неделно овие денови. Отприлика секој втор ден ако нема будистички работи за кои е потребен. Ако инквизиторот е во продавница со душичката да се затвори заедно, ние демнеме. Кога неговиот автомобил вози нагоре, и за среќа можеме да го видиме од петстотини метри, Инквизиторот брзо исчезнува одзади. Среќа за саканата, бидејќи Поа Ват продолжува да се смирува и пие најмалку четири шишиња пиво. Пао Не го гледате како се опива, всушност никогаш не се опива. Затоа што еден ден на Инквизиторот му се допадна да има пинтелиери, односно да се напие. Заедно завршивме четиринаесет големи шишиња Чанг и саканата мораше да го води своето мало момче во кревет. Пао што? Едноставно влегол во својот автомобил и тргнал дома четири километри понатаму.

Продолжете со реакциите, Инквизиторот не губи сон поради тоа. Ова е Исаан, таму понекогаш можеш да ја преминеш линијата.

11 одговори на „Луѓе од Исаан – поа Ват“

  1. Инквизиторот вели

    Хахаха. Таа слика. Прекрасно!

  2. erik вели

    Исанот навистина има форми на обраќање кои донекаде отстапуваат од стандардниот јазик. Во мојата куќа, постарите дури и не зборуваат тајландски, туку мешавина од Исаан и Лао, да не зборуваме за познавање на англискиот јазик…. Бох!

    Поа? Мислам дека мислиш на 'пу', ปู่ , "дедо" во смисла на преподобен постар човек. И јас уживам во таа ознака, како и повеќе мажи на одредена возраст. Преподобната постара жена се нарекува „јаај“ што буквално значи баба. Научив да ја користам поучтивата форма, khun poe и khun yaay.

    Ако сакате да го научите Исаан, постојат речници Тајландски-Исаан и Исаан-тајландски. Сум ги видел еднаш и ве уверувам дека се 'апчиња' направени од книги.

    • erik вели

      Таткото е на тајландски พ่อ и потоа се враќаме на претворањето од тајландски на англиски. За мене станува фох со тон што паѓа. Тато, буквално преведено. Тоа би можело да одговара на поа. Но, Исан е голем, иако мислам (Нонгкаи надвор од градот) дека плакатот живее на околу 100 километри од мене. Треба да дојде на кафе некогаш...

  3. Будал вели

    Мислам дека тоа го кажува речиси правилно. Мислам дека Паи Ват Затоа што тој е глава на 15 храмови и секогаш е на пат од еден до друг храм.

    • erik вели

      Можеби сопругата на постерот може да запише што точно се мисли.

  4. Џон В.Ц вели

    Добра приказна!
    Типично исто така и дефинитивно ќе го посетам тој ресторан.
    Вие сте навистина добар раскажувач и понекогаш многу смешен.
    Продолжете со добрата работа, ќе продолжам да го следам сето тоа.

  5. НикоБ вели

    Смек смак, каква убава чаша пиво, акутно сум жеден!
    Повторно убава приказна, уживав во читањето.
    НикоБ

  6. Рене Чиангмаи вели

    Мислам дека е дозволено малку невино рекламирање.
    Каде можете да го најдете тој ресторан Поа Ват?

    • Петердонгсинг вели

      Добро прашање Рене, советува да го вкусите, но каде?

  7. SWKarreman вели

    Забавно читај!

  8. Означи вели

    Во северен Тајланд, внуците (потомци на синот на мојата сопруга од Тајланд, кој пак потекнува од претходна врска со Тајланѓанец) ме нарекуваат „пу“. Мојата сопруга ми ги нарекува „јаа“.

    Да беа внуци на ќерка, мене ќе ми се обраќаа со „таа“, а на жена ми со „јааи“.

    Слично на дедо и баба, се разликуваат според полот во линијата на потекло
    Сосема е различно што и нашите внуци му се обраќаат на братот на жена ми со „пу“. Кога всушност тој е вујко лоза.

    Децата на браќата и сестрата на мојата сопруга од Тајланд ми се обраќаат со „бели дробови“. На жена ми и се обраќаат со „паа“. Слично на вујко и тетка.

    Тоа што јас не сум „природен дедо или чичко“ не е важно. Со тоа што се омажив за мојата сопруга од Тајланд, сè уште сум „пое“ за моите „неприродни“ деца и „бели дробови“ за внуките и внуците.

    Употребата на термини за адреса во Тајланд, дури и во неформалната семејна атмосфера, е доста сложена. Потеклото, возраста, полот предизвикуваат многу дивергенции. Јас самиот не знам многу за тоа и можам само да ви кажам како се одвиваат работите во мојата непосредна околина.


Остави коментар

Thailandblog.nl користи колачиња

Нашата веб-локација најдобро функционира благодарение на колачињата. На овој начин можеме да ги запомниме вашите поставки, да ви направиме лична понуда и да ни помогнете да го подобриме квалитетот на веб-страницата. Прочитај повеќе

Да, сакам добра веб-страница