Тајланд ја укина „картичката за пристигнување и поаѓање“ за туристите и доаѓа со апликација за TM30
Висок тајландски функционер вчера објави дека странските туристи наскоро повеќе нема да мора да пополнуваат „картичка за поаѓање и пристигнување“ (TM6) кога ќе пристигнат во Тајланд.
Кобсак Потракул, заменик-секретар на премиерот, исто така вели дека е во тек апликација за 24-часовно известување според системот ТМ30, што предизвикува многу вознемиреност кај странците. Кобсак нагласува дека и двете промени доаѓаат да привлечат повеќе туристи во Тајланд и да се грижат за оние кои веќе живеат во кралството.
„Во рок од два до три месеци, животот ќе биде многу полесен за странските туристи и иселениците“, рече Кобсак.
Објаснувајќи ја одлуката на владата, Кобсак рече дека формуларите за пристигнување и заминување на туристите, познати како формулари ТМ6, доведоа до проблеми со складирањето. Владата очекува вкупно 20 милиони посетители на Тајланд оваа година. Имиграциската полиција мора да има огромен магацин за складирање на овие хартии и информациите ретко се гледаат.
Омразената процедура TM30 исто така станува многу полесна. Странците можат да пријават каде се наоѓаат со само „четири кликања“ на паметен телефон за да се усогласат со барањата за 90-дневно известување за имиграција.
Извор: www.khaosodenglish.com/
Позитивна дискриминација? Тајланѓаните исто така треба да го направат TM6, освен полињата под „เฉพาะชาวต่างชาติ“ (Chà-póh chaaw-tàang-châat, само за странци). Така да претпоставиме дека TM6 ќе биде откажан за сите.
Обично владите не се за „помалку информации“, па би се изненадил ако не ги прашаат за криволичене на патниците на поинаков начин. Дигитален, на пример: лесен за складирање и пребарување.
Хм, според оваа порака за имиграција, TM6 веќе е истечен за Тајланѓаните на крајот на 2017 година. Лабаво преведено:
” Соопштение за тајландски државјани и странци кои мора да се пријават при поаѓање и пристигнување во земјата. (…) NCPO изјавува дека од 16 септември, само странците кои патуваат со авион мора да го поднесат овој формулар. (...) Законот според кој сите лица кои влегуваат и излегуваат од земјата мора да пополнат формулар е преголем труд за граѓаните на Тајланд. Информациите за граѓаните на Тајланд веќе се чуваат на други начини. Затоа, граѓаните на Тајланд повеќе не треба да го пополнат TM6“.
Извор: https://www.immigration.go.th/read?content_id=59c0dc8b7462a224a5286a86
Но, како што пишува, причините се што податоците се веќе собрани на друго место. Доколку истите аргументи се применат и за странците, очигледно е дека на друго место ќе се бараат информации како место на живеење, приход и сл. Или луѓето повеќе не треба да бидат љубопитни за тоа каде оди Џон, кој доаѓа на одмор 3 недели, и колку е богат или не, итн. Но, вие немате многу нељубопитни полицајци и службеници за имиграција. Не би бил изненаден ако наскоро ни се придружат.на самата имиграција (граничен премин) земете отпечатоци и веднаш прашајте за приходите и слично.
Само трпеливо чекајте конкретни резултати.
Секогаш мислев дека тоа е смешна глупост. Исто така дека те фотографирале и сега пак тие отпечатоци. На таа карта требаше да наведеш каде престојуваш. Никогаш не ме посетиле таму во сите времиња кога сум бил таму….
Дали имаат известување за ова во рок од 30 дена, 90 дена или и двете?
Имам целосна доверба дека апликацијата ќе работи добро.
Видете го мојот одговор
Инаку, таа апликација е веќе таму и ја користам и јас. Работи многу добро бидејќи е изведена од апликацијата што со години ја користат хотелиерите. Може да се најде и за Android и за Apple под името SECTION 38
Ако барам „SECTION38“, наоѓам апликација за известувањето од 90 дена. Не е за известувањето за адресата TM30/TM28. Сметам дека тоа се гледа и во коментарите на оваа апликација.
И јас го имам тој проблем, на мојот NL телефон.
Тоа е можно на телефонот на жена ми
Без таа картичка за пристигнување, многу повеќе туристи навистина ќе дојдат во Тајланд. Силната бања, зголемениот животен век и скапите трошоци за виза се помалку важни.
Почитувани читатели,
Значи, ако добро разбрав, сопственикот на куќата и закупецот повеќе нема да мора да стојат во ред со часови во канцеларијата за имиграција, а секој странец ќе биде обврзан да се пријави на адресата каде што престојува преку оваа апликација??
Тоа секако би заштедило многу нервоза за странците, а тие можат да отпуштат половина од персоналот за имиграција, бидејќи оваа апликација ќе ја заврши целата непотребна работа за нив.
На овој начин, Тајландската имиграција знае каде сте, а ако не знаете, ќе добиете соодветна парична казна, што му треба на агентот на чичко тој ден.
Можеби би било подобро кога ќе влезете во Царството да пукаат со микроброд зад увото, за да можат секогаш да видат каде сте.
Големиот брат те гледа…
Би бил среќен со ова затоа што тогаш не би морал повеќе да одам во канцеларијата за имиграција, бидејќи тие знаат каде си или каде одиш секој ден.
Таа е веќе убава земја и сега конечно се подобруваат правилата, така што речиси да нема повеќе можна корупција од сите страни.
Со почит,
Љубител на Тајланд..
Видете го мојот одговор.
Почитуван Џош,
Овие работни места за кои зборувате се создадени „ова е затоа што генерира пари“, а не така!
Кога ќе дојдете до имиграцијата, ќе видите дека овие луѓе имаат „премногу“ работа
на овие гломазни правила за хартија (кои чинат повеќе отколку што даваат).
Наместо тоа, тоа значи да ја тргнете работата од рацете, што значително го скратува времето на чекање.
По пристигнувањето сте регистрирани на компјутерот кој потоа е дигитално поврзан
на оваа нова апликација.
Се надевам дека повеќе нема да биде балон.
Се сретна vriendelijke groet,
Ервин
Многу полесно за туристите ми изгледа малку претерано, иако отсекогаш ми е досадно да пополнам таква картичка на авион што се тресе.
Секогаш треба да барате во вашиот куфер пенкало и пасош.
Покрај тоа, кутиите секогаш беа со погрешна големина.
Премногу мала кутија, во која требаше да го натрупате вашето место на живеење.
Но, тоа е добредојдено подобрување.
За TM30 останува да се надеваме дека апликацијата ќе работи и на компјутер.
За среќа, не сум многу патник.
Владата очекува вкупно 20 милиони посетители на Тајланд оваа година.
Нели тоа беа 40 милиони според ТАТ?
Почитуван Руд,
Ако побарате 1 или 2 дополнителни картички кога ги делите картичките на бродот, можете да ја пополните картичката дома на следното патување. Тоа е лесно, само погрижете се да немате застарена копија на следното патување. Но, тоа е исто така, не е катастрофа, сепак можете да пополните ваква картичка на аеродромот пред да поминете низ пасошка контрола.
Навистина работи и на компјутери и е лесен за употреба.
https://extranet.immigration.go.th/fn24online/
Само треба да го видам сето тоа. По дефиниција, веб-локацијата за известување за 90 дена НЕ работи. Денес повторно отидовме во Khonkaen затоа што после 6 дена обид, 90-дневното известување преку интернет повторно не работеше. Значи, јас сум исклучително критичен кога станува збор за „автоматизација“ од тајландската влада…….
Онлајн известувањето за 90-те дена мора да се направи ВО одреден временски период. Имено, најрано 15 дена пред истекот на вашето претходно известување, а најдоцна 7 дена пред.
И тогаш тоа функционира, сепак за Бангкок и Нонтхабури.
Утрово повторно отидовме во Имиграција Хонкаен бидејќи по 6 дена обид, 90-дневното известување преку интернет повторно не работеше. Затоа сум крајно критичен/циничен кон каква било форма на автоматизација од тајландската влада... но кој знае, можеби тие сега ќе успеат да произведат нешто што продолжува да работи...
Изгледа сам ќе си ги направиш проблемите, инаку само еднаш ќе го пратеше твојот коментар... (само се шегувам). Исто така, се обидов да го поднесам мојот извештај за 90 дена преку Интернет пред неколку години - тогаш тоа беше официјално можно. Ништо, не успеа.
Претпочитам сам да одам таму, живеам доволно блиску и знам дека можам да го направам тоа.
Да, и јас ќе се откажам. Кога живеевме во БКК никогаш не ПРОПАДНА и никогаш не успеа сега. Ќе го направиме еден ден во Khonkaen бидејќи 90-дневното известување е договорено во рок од 10 минути. За ова држат отворен специјален „шалтер“, така што речиси и да нема време на чекање.
Мене ми изгледа како убав чекор напред. Многумина веќе сакаа дигитално известување. Сега и тоа ќе се случи. Канцеларијата за имиграција потоа може да ја заврши работата што веќе ја направиле: издавање визи и проверка на статусот на престој. Ќе има дополнителни прописи. Само по себе ми изгледа како добра вест.
Прво види па после верувај. Електронското известување за 90 дена сè уште не функционира беспрекорно.
Понатаму, сега се чини - како што сите веќе знаеја - дека властите не направиле ништо со формуларите ТМ 6. И се сомневам дека тоа нема да биде многу поразлично со TM 30.
Во моментов веќе постои опција да го направите извештајот за TM30 онлајн преку компјутер од удобноста на вашиот кауч.
Сопственикот на домот/сопственикот мора да се регистрира за ова, а потоа можете да започнете.
Живеам со мојот тајландски партнер и тој аплицираше за деталите за најавување во Имиграција во Самут Пракан. Така, јас самиот го правам извештајот во име на мојот партнер.
Веќе пријавено онлајн 3 пати и оди добро.
Можете дури и да го направите целосно сами и да се регистрирате онлајн. Не ми требаше мојата сопруга од Тајланд за тоа. Во денешно време може да се постави на англиски јазик.
Кој може да ми каже повеќе?
1 Што се случува со виза од 60 дена?
2 Кога треба да се комплетира апликацијата? Кога ќе влезете во Тајланд, очигледно сè уште немате тајландска SIM-картичка, така што немате интернет конекција.
3 или сè уште е можно да се пополни формулар на бродот?
БВ Јан В.
Вие сте турист и не мора да пријавите ништо во Тајланд. Тоа веќе важи.
Туристите (и одредени други групи) се ослободени од пријавување. Тоа неодамна се појави на блогот. Извештајот мора да го направи само лицето кое ви обезбедува сместување.
Наскоро нема да има повеќе TM6, но во моментов тој е сè уште во сила, така што останува да ја пополните картичката што ја добивате во авионот.
Она што многу луѓе постојано сметаат дека е досадно затоа што, според овие експерти, Тајланд е едноставно поинаков, се чини дека сепак има позитивен резултат.
Ако навистина сè функционира како што вети заменик-секретарот Кобсак Потракул, ќе се добие многу.
Ветените 4 кликања на паметен телефон се секако огромно подобрување во споредба со возењето многу километри и чекањето за Имиграција.
Имајќи ги предвид огромните заштеди во хартија, мастило и непотребното загадување со CO2 на патот кон имиграцијата, ова е огромен напредок. Шапео г. Кобсак Путра зелка.
И ако одам 60 дена... исто така преку апликацијата?
Потоа зависи од тоа дали сте регистрирани на постојана адреса во Тајланд.
Ако имате постојана адреса и сакате да ја поминете ноќта надвор од провинцијата каде што вашата адреса е официјално регистрирана, ќе мора да го пријавите ова преку апликацијата. Со ТМ28 и лицето кое ви обезбедува засолниште со ТМ30.
Ако секој пат престојувате само 60 дена, не мора да се пријавите 90 дена. Тоа сега не е потребно.
Ако изнајмувате само 60 дена на туристичка основа, вие сте турист и не морате ништо да пријавите. Само сопственикот на куќата треба да ве пријави.
Тие даваат неколку трошки (TM6) за да се смират работите, но продолжуваат со TM30, без разлика дали се или не преку апликација, која веројатно не функционира.
Без разлика на тоа како гледате, останува мерка што би ја очекувале доколку е ослободен врвен криминалец или има опсада.
Тоа е и останува Големиот брат до срж, и апсурдна мерка, а да не зборуваме за непријатностите што ги предизвикува.
TM30 навистина ќе продолжи нормално. Ништо нема да се смени за оние што ќе му дадат засолниште на странец. Ќе мора да продолжат да ги пријавуваат сите.
Туристите повеќе не мора да пополнуваат ништо.
Оние кои имаат постојана адреса овде се исклучени. Тие ќе мора да се пријават секогаш кога ќе преноќат надвор од провинцијата каде што е регистрирана нивната адреса.
Во Чианг Маи на имиграција рекоа, само ако се вратиш во земјата, а не ако смениш провинција
Секогаш имам со мене празно ТМ6 што го пополнувам однапред а не во авион. Картичката што ја добивам пред слетувањето е за следниот пат.
Висок тајландски функционер вели, а утре друг висок функционер вели нешто поинаку. Прво видете и по можност со работна апликација или каков било вид на измама, па дури потоа верувајте.
Досега апликацијата TM30 е катастрофа, како и апликацијата 90 дена за многумина.
Многу добра идеја, ако работи дигитално.
Но, има и луѓе кои не можат да работат со компјутер или паметен телефон.
За овие луѓе, тогаш на стариот начин.
Ханс
Со таква апликација преземена на вашиот мобилен телефон, треба да биде лесно да продолжите да го следите уредот.
Секогаш имам дополнително TM6 и го пополнувам дома. Добивам нов во авионот за следното патување.
Што се однесува до извештајот за TM30, тоа го правам само кога ќе влезам во Тајланд. Кога патувам дома, мојата партнерка се чекира во хотел со нејзиниот тајландски пасош или лична карта. Тогаш не морам да одам во имиграција за извештајот ТМ30 кога ќе се вратам во местото на живеење. Никогаш порано немав проблеми во хотел и кога ќе им објаснам дека не издавам пасош затоа што подоцна ќе треба да одам на имиграција, веднаш разбираат.
Во понеделник, 16 септември, го доставив известувањето за 90 дена онлајн. Во среда на 18 септември ја добив потврдата „ОДОБРЕНО“. Овој пат работеше веднаш. Порано почесто одеше наопаку. Но, Тајланд исто така напредува и се надеваме дека работите ќе продолжат да се подобруваат.
Накратко се сведува на ова:
– Туристите наскоро повеќе нема да мора да пополнуваат ништо.
ТМ6 ќе се укине.
„Висок владин функционер во вторникот рече дека странските посетители наскоро повеќе нема да мора да пополнуваат формулари за пристигнување и заминување „TM6“.
ТМ30 и онака не беше одговорност на туристот и од ТМ28 тие се ослободени според Законот за имиграција.
„Туристите генерално се изземени од правилото, бидејќи формуларите ги поднесуваат нивните хотели и домаќини за сместување“.
– Странците со постојана адреса и сопствениците наскоро ќе можат да пријават ноќевања надвор од провинцијата каде што се регистрирани преку апликација. Апликацијата сè уште е во развој. Ќе видиме што ќе испадне.
Веќе има апликација за TM30, но мислам дека се развива нова каде што може да се пријави и TM30 (од сопственикот на куќата) и TM28 (од странецот).
– „Полицијата развива апликација за мобилен телефон за озлогласениот формулар ТМ30, кој бара од странските жители и нивните тајландски сопственици да поднесуваат пријава во полиција секогаш кога првиот ќе помине една ноќ надвор од нивната регистрирана провинција“.
– 90-дневното известување наскоро може да се пријави во четири едноставни чекори преку апликација. Мислам дека веќе има апликација за тоа. Но, можеби и овде ќе се развие нов.
„Странците ќе можат да пријават каде се наоѓаат со само „четири кликнувања“ на паметен телефон за да ги исполнат прописите кои бараат од нив да се пријавуваат до имиграциските власти на секои 90 дена.
Ќе видиме што ќе биде.
http://www.khaosodenglish.com/news/business/2019/09/18/govt-to-scrap-arrival-cards-for-foreigners-introduce-tm30-app/
Така што проблемот останува ист за мене и јас сум разочаран поради тоа.
Јас живеам овде на иста адреса 16 години и сега треба да ме следат секојдневно како криминалец?
Убав начин да се каже дека си добредојден.
И јас се смеам на таа крпа за крварењето тм 6 не значи ништо и не е проблем.
Сега ја нагласувате и формата ТМ28. Нормално се користи само за движење, разбрав. Имиграцијата е заинтересирана само за извештајот ТМ30 и очекува лапсус во пасошот при проверка како доказ кој го пријавил овој ТМ30. Но, особено сега кога го воведувате TM28, се прашувам дали е тоа неопходно, бидејќи акцентот на Имиграција е само на TM30 и Имиграција не бара сертификат за известување TM28. Убаво ќе биде ако сега има дополнително известување, поточно TM28 за секој мал потег, додека бил наменет само за трајно преместување во рамките на Тајланд.
TM28 официјално не е наменет само за отстранување.
Тоа е јасно наведено на формуларот за известување ТМ28 и е целосно во согласност со член 37 од Законот за имиграција.
http://thailaws.com/law/t_laws/tlaw0127.pdf
Во формуларот е наведено „Образец за вонземјани да ја известат нивната промена на адресата ИЛИ нивниот престој во провинцијата повеќе од 2 часа“.
Како коментар на дното на формуларот:
„Вашата локална полициска станица мора да биде известена за каква било промена на адресата во рок од 24 часа.
Престој во друг повеќе од 24 часа мора да се пријави со 48 часа пристигнување на тоа место.
Јас сам не измислувам такви работи.
Формата затоа не е само за движење, иако се користела само за таа намена. За имиграција, TM30 секогаш беше доволен како известување. И тоа всушност треба да биде доволно како известување.
Но, очигледно тие сега ќе го заострат ова и за луѓето со постојана адреса во Тајланд.
Туристите (и некои други групи) се исклучени од тоа известување, како што неодамна прочитавте. И тоа е исто така во согласност со Законот за имиграција.
Групата што е ослободена не ги вклучува оние кои остануваат овде како неимигранти врз основа на „брак во пензија/тајландски“.
Имајќи предвид дека сега пишува во тој текст „... кој бара од странските жители и нивните тајландски сопственици да поднесуваат пријава во полиција секогаш кога првиот ќе помине една ноќ надвор од нивната регистрирана провинција“. Некогаш се сомневам дека и ТМ28 нема да се оживее. За оние со постојана и регистрирана адреса.
Се надевам дека грешам, но тоа е заклучокот што го донесувам врз основа на таа реченица.
Ќе видиме што ќе се случи во иднина. На крајот на краиштата, ова е само изјава што беше кажана на гала и е за тоа каде луѓето сакаат да одат во иднина со тие известувања. Веројатно и ова има за цел да го смири расположението околу целата врева на TM30 и сакаат да ве известат дека работат на тоа.
Сè уште го чекаме официјалното известување за ова.
Ќе видиме што ќе се случи и кој што треба да направи.
Исто така, може да биде интересно да се знае што виси на граничниот пункт Нонг Каи (неодамна добиено од читател кој направил граница.)
Ова се однесува на членот 37 (TM28), а не на членот 38 (TM30).
На тој знак е напишано следново (текстот е копиран како што изгледа. Со големи букви каде што се појавува)
АРТ 37
Вонземјаните на кои им беше дозволено да земат привремен престој во Кралството мора да го почитуваат следново
НЕ СМЕЕ да зазема занимање или вработување (освен ако не е дозволено)
МОРА САМО да престојува на локацијата за која е известена релевантниот службеник
Освен ако постои разумна причина што го прави споменатиот известен жител да биде непогоден за живеење. Во таков случај, странците веднаш ќе контактираат со релевантниот службеник во рок од 24 часа.
ИЗВЕСТУВАЈТЕ го релевантниот службеник секогаш кога тој/таа треба да патува во различна провинција повеќе од 24 часа. Известувањето може да се направи со локалниот полициски службеник во рок од 48 часа од времето на пристигнување
ИЗВЕСТУВАЈТЕ го релевантниот службеник за местото на живеење на секои 90 дена во локалната канцеларија за имиграција
Сега стана јасно дека тоа не важи за туристите (и за одредени групи).
Она што исто така мислам е дека сега мора да се направи втор, формален извештај за истиот настан. Да претпоставиме дека поднесувате извештај за TM2 и нема извештај за TM30, тогаш тој всушност е неточен. И ако престојувате во хотел или одморалиште на друго место во Тајланд, хотелот ќе ве извести со TM28; но формално и вонземјанецот ќе мора повторно да пријави со ТМ30 дека престојува во хотелот. И кога повторно ќе тргнете во вашата куќа, има двојно известување.
И за сите оние кои не сакаат да направат ТМ30 во име на сопственикот итн., а потоа Имиграцијата ви се заканува со парична казна, едноставно велите дека веќе сте поднеле пријава за ТМ28 и дека ТМ30 не е за вас.
Официјално тоа би требало да биде така, но таков двоен извештај нема смисла.
Во минатото пишував овде дека ТМ28 може да биде решение доколку одговорниот за адресата не сака да го направи извештајот ТМ30.
Потоа сами го правите извештајот за TM28 и чувајте го листот во вашиот пасош. Затоа сте сосема добро.
Со правилно функционална апликација ова секако би било многу полесно.
Ќе видиме што ќе биде на крајот во рок од „3 месеци“ (sic).
Хаха, ако ова се воведе и таква апликација може да ги гледа и вашите фотографии, мислам дека никогаш нема да го напуштам Тајланд. Не е добра идеја.
Она што многу луѓе не го сфаќаат е дека доброволно ставаат сомнителен владин софтвер на нивниот телефон или компјутер.
Кој може да каже дека не е шпионски софтвер или друг ѓубре за да се внимава уште поблиску на фарангот?
Ерих Хонекер врти во гробот дека не му било дозволено да ја доживее оваа ера.
А што е со 3BB модемите?
Од компанијата Huwawei, Кина, можеби знаете што правите на интернет.
Меѓу тие иселеници има многу старци, се сомневам дали можат сите да работат со АПП. Во Патаја, многу од нив сè уште немаат ниту паметен телефон, но сепак имаат обичен мобилен телефон.
Апликацијата не ја исклучува можноста дека не можете да го испратите известувањето локално.
Би сакал да го знам вистинското образложение зад оваа дискриминаторска мерка за нивните странски гости кои трошат, никаде во светот не се применуваат овие погрешни правила, тоа е и останува според мене и за многу други како мене скандалозно однесување кон странците.
Недовербата и сомнежот далеку ја надминаа границата од 100% и тоа е возвратено.
И за оние овде што сакаат да го видат преку розови очила поради нивните апликации и нивната електронска моќ, морам да разочарам, тоа никогаш навистина не функционирало и никогаш нема да функционира со неколку исклучоци.
Првпат слетав овде во 1977 година, но никогаш не станав зависен од оваа земја, но многу се забавував и секогаш се прилагодував и се придржував до нормите и должностите овде, почитта не се покажа како возвратена и сега чекам трпеливо додека не можам да го затворам ова поглавје, а потоа никогаш повеќе.
Да се биде третиран како криминалец во земја на униформи навистина стана премногу. И овде демократијата е илузија...или што мислевте!
Веќе никаде не одам, повеќе не ми е да ги трошам парите некаде со многу мака околу тоа... хартии... апликации или што и да е, тие можат да го залепат своето дискриминаторско ѓубре таму каде што сонцето не сјае.
И јас сум целосно фиксиран да ја напуштам оваа сè понепријателска земја кон иселениците и другите.
Мвг.
Без разлика дали се користат хартиени обрасци или апликации, останува фактот дека ако некој најде дека е потребно да открие каде се наоѓа „вонземјанин“ (исто така убав опис), тоа нема да биде можно. Вонземјанинот сега не е пронајден во магацинот со формулари ТМ 6 (а камоли адресата дадена од вонземјанинот) и ова ќе остане исто со компјутерски внес. Автоматски ќе замрзне и ќе чкрипи.
Може да се започне со проверка дали вонземјанинот навистина престојува на наведената адреса. Во мојот случај, никој никогаш не проверил во изминатите 11 години дали адресата што ја дадов е точна. На пример, имам жолта куќна книга, но никогаш не ми ја побарале.
И со сите тие мерки – наменети за фаќање злонамерници – нема да помогне лекот ТМ 30 итн. На крајот на краиштата, некој што има злобни планови веќе ќе ги спроведе надвор од неговата провинција додека да се пријави. Поверојатно: тој/таа сигурно нема да резервира хотел и затоа не мора да пријави за неговото/нејзиното враќање.
Она што луѓето го прават е организирање на лажно чувство на сигурност.
Почитуван Теун. Целосно се согласувам со тебе за зборот вонземјанин. Секогаш добивам лошо чувство кога ќе го видам во документи. Преводот странец е точен но значи и вонземски. Ова веројатно отсликува и како луѓето не гледаат. Значи, како вонземјанин. Вонземјанин е гаден збор и треба да се замени со попријателскиот збор фалсификатор.
Нема ништо лошо во зборот вонземјанин, освен што е киднапиран од писателите на СФ.
Тоа е многу вообичаен збор и значи да се биде државјанин на друга земја.
Претпоставувам дека „од друга планета“ исто така би спаѓал под таа дефиниција.
На тајландски пишува คนต่างด้าว, khon tàang dâaw (лице во друга земја). Значи човек од друга држава. Да не се меша со คนต่างดาว (khon tàang daaw, личност друга ѕвезда). 555
На холандски зборуваме за „странецот“, исто така за некој однадвор, но ако сакате тоа можете да го протолкувате како „чудна личност, „чудна личност“ или „некој што не припаѓа овде“. Сепак, тоа и дава пресврт на дефиницијата на начин кој не е наменет. Исто како што овде вонземјаните не би биле вонземски. Во овој контекст сè е: странец.
И овде, веројатно е дека причината е преводот на англиски јазик. Англискиот го користи зборот „странец“.
Токму така е Роб. Ако внесете คนต่างด้าว во Google Translate на тајландски, ќе добиете „чудно“ за холандскиот превод и „вонземјанин“ за преводот на англиски јазик.
Објаснувањето за „вонземјанинот“ внесено на англиски гласи: „странец, особено оној кој не е натурализиран државјанин на земјата во која живеат“. Не се чувствувам навреден како „вонземјанин“.
Сè додека луѓето не почнат да ме нарекуваат „Вонземјанин“ затоа што мислат дека личам на „ЕТ“, добро ми е со тоа. 😉
Како сфаќаме (речиси) сè лично? И мене не ми се допаѓа, но баш и не ме прави да се чувствувам како криминалец.