Taizemes skripts – dosjē
Goldquest / Shutterstock.com
Tiem, kas regulāri uzturas Taizemē vai kuriem ir taju ģimene, ir lietderīgi nedaudz iepazīties ar taju valodu. Ar pietiekamu motivāciju valodu var apgūt praktiski ikviens jebkurā vecumā. Man pašam patiešām nav valodas talanta, bet pēc apmēram gada es joprojām varu runāt pamata taju valodā. Turpmākajās nodarbībās īss ievads ar biežāk lietotajām rakstzīmēm, vārdiem un skaņām.
12 nodarbības ir bijušas Thailandblog, bet tagad tās var lejupielādēt kā komplektu PDF formātā. Ērti lietojams planšetdatorā vai drukājams: Taizemes Svēto Rakstu nodarbībasV1-2.pdf
Šīs nodarbības ir tikai ievads. Ja jūs patiešām vēlaties sākt ar taju valodu, dariet to praksē, meklējiet kursu un varat atrast/iegādāties dažādus materiālus, piemēram, mācību grāmatas un YouTube video.
Ieteicamie materiāli:
- Grāmata “Taizemes valoda” (drukāta vai kā e-grāmata) un lejupielādējamie Ronalda Šites īsie pārskati, ērts (gramatisks) uzziņu darbs ar holandiešu izrunu. Ir arī lejupielādējams "Oefenboek.PDF", lai uzzinātu, kā rakstīt un lasīt skriptu. Skatīt: slapsystems.nl
- Mācību grāmata “Taju valoda iesācējiem”, kuru autors ir Benjawan Poomsan Becker. Vienīgais trūkums: paredzēts angliski runājošajiem. Piemēram, า ir rakstīts kā a, un u/uu skaņa, kas ir zināma holandiešu un taju valodā, nav zināma angļu valodā.
- Videoklipi “Mācīties taju valodu, izmantojot modi”: www.youtube.com/channel/
UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Video taju valodas alfabēta praktizēšanai (Learn Thai 101): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Vārdnīcas, piemēram, Van Moergestel's holandiešu-taju un taju-angļu tiešsaistes vārdnīca: www.thai-language.com
- Emuāri par taju valodu: https://www.
thailandblog.nl/tag/thaise- valoda/
Jūs iesakāt Benjawan Poonsam Becker mācību grāmatu “Taju valoda iesācējiem”. Pilnīgi piekrītu. Otrā daļa ir mazāk ieteicama. Sniedz daudz informācijas par lietām, kas īsti neietilpst valodas mācību grāmatā. Ieskaitot visas provinces.
Īpaša iemesla dēļ es ļoti vēlētos ieteikt tā paša autora (angļu) vārdnīcu. Papildus taju-angļu un angļu-taju valodai tai ir arī trešais tulkojums, ar kuru jūs reti saskaraties. Tā ir taju valoda, kas FONĒTISKĀ rakstīta angļu valodā. Ja tu dzirdi kādu taju vārdu, bet nezini kā tas ir rakstīts, kas ir taju valodai raksturīgs, tur to var atrast!! Skaisti un ļoti viegli.
***********************************************
Turklāt es vēlos ļoti ieteikt Google tulkotāju. Ne tik daudz tiem, kas vēlas iemācīties taju valodu, bet cilvēkiem, kuri dzīvo Taizemē un nepārvalda valodu. Var nofotografēt (Google Translate) un tad foto tiks konvertēts caur Google tulkotāju, tulkots!!!
Esmu to izmantojis diezgan bieži, kad kaut kur redzu ziņojumu, kas varētu būt noderīgs.
Benjawan “Thai iesācējiem” ir pieejama arī kā lietotne viedtālrunim vai planšetdatoram ar audio. Man pašam ar to nav pieredzes, bet man tas noteikti nešķiet nepareizi. Otrā grāmata patiešām ved pavisam citu ceļu.
Varat arī fonētiski meklēt taju valodā:
http://www.thai-language.com/dict
(Vārdnīcas) audio vietnē Thaipod101 dažreiz ir skaidrāks:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/
Varat arī lejupielādēt Google tulkotāju kā lietotni. Ir pat atbalsts fotoattēlu uzņemšanai un attēlu ielādei, kas pēc tam skenē attēlu noteiktai valodai un pēc tam nodrošina tulkojumu citā vēlamajā valodā. Arī ļoti parocīgs. Piemēram, es reizēm redzu taju multenes, kuras līdz galam nesaprotu, ielādēju attēlu caur Google tulkotāju un tad redzu taju tekstu plus tulkojumu. Ja tulkojums ir ļoti greizs, es varu atlasīt taizemiešu tekstu, izgriezt to un pēc tam ielīmēt taju valodas funkcijā “build lookup”. Tādējādi katram vārdam tiks nodrošināti vairāki tulkojumi.
Ir pieejami arī citi mācību materiāli vai kursi. Man personīgi nepatika LOI un NHA izmēģinājuma kursi. Bet ir vēl vairāk iespēju. Man nav pieredzes, bet domāju:
– Vālveikas templī https://www.watwaalwijkschool.com/
– Vertaalbueau Suwannaphoom http://www.suwannaphoom.nl
- Taizemes VLAC (kurss Antverpenē un grāmata) https://www.thaivlac.be/
– .. (tikai Google, jūs atradīsit atrašanās vietas Hāgā un Roterdamā, cita starpā)
Nezinu, vai ir pieklājīgas mācību grāmatas pašmācībai (kopā, piemēram, ar partneri vai labu draugu, kurš runā valodā). Taizemes VLAC un Suwannaphoom ir savi materiāli, taču bez parauglapām grūti pateikt, cik patīkami ar tiem strādāt. Un, protams, personīgās izvēles var atšķirties, tāpēc pirms naudas ieguldīšanas ieteicams to nogaršot.
Personīgi es vispirms iemācītos lasīt skriptu, pēc tam pārietu uz bieži lietotiem 500+ vārdiem un īsiem teikumiem. Protams, pievērsiet īpašu uzmanību izrunai. Sāciet no turienes. Ar šo failu iesācējs jau var iemācīties lielāko daļu taju rakstzīmju.
Tieši tā, Rob, pilnīgi pareizi. Vispirms iemācieties lasīt taju skriptu, tad turpiniet.
Es apmeklēju kursus Antverpenē, grāmata ir laba, patīkami lasāma, bet tajā netiek ņemti vērā 'holandiešu' izrunas piķi, un, manuprāt, tas ir liels trūkums.
Man ir daudz grāmatu (ar kompaktdiskiem) autors Benjawan Poomsan Becker.
Taču absolūta atsauce man ir vārdnīca kā šī izdevēja lietotne, kuru varat iegādāties Google veikalā. Pagājušajā gadā tā tika atjaunināta ar labākām meklēšanas iespējām un vairāk motīvu. Cik es domāju, šis noteikti ir ieteicams!
Visa vārdnīca ir instalēta viedtālrunī, tāpēc varat to izmantot arī bez interneta vai WiFi.
un tas pats (kā App.) ir arī caur http://www.Tai-language.com pieejams, bet bez maksas, pat neizmantojot internetu un ļoti ļoti labi.
Cienījamais Ronald!
Paldies par padomu.
Saite ir http://www.thai-language.com/
Taču lietotne ir paredzēta Apple viedtālruņiem, nevis Android. Tas ir bezjēdzīgi…
Sveicieni.
Dārgais Rob V., paldies par visu, ko esat ieguldījis, lai iesaistītu Thailandblog lasītājus taju valodā!
Lasīt vingrinājumus, taju tekstu un tulkojumu angļu valodā. Ja novietojat peles kursoru virs taizemiešu vārda, jūs pat redzēsit angļu valodas fonētiku. Izvēlnes augšdaļā varat atvērt garu sarakstu ar visa veida tekstiem:
http://www.sealang.net/lab/justread