Songkrana dziesma (video)
Songkran laikā jūs dzirdēsiet šo dziesmu vairākas reizes. Dziesmas nosaukums ir Ram Wong Wan Songkran – รำวงวันสงกรานต์ Protams, jūs vēlaties dziedāt līdzi šai dziesmai, tāpēc zemāk ir teksts.
Redzēt vairāk
wan-níi bpen wan sŏng-grain
Šodien ir Songkrana diena
Tagi:
nùm săao chaao-bâan berk-baan jai gan jing eoi
Jaunie ciema vīrieši un sievietes ir priecīgi
Redzēt vairāk
dtawn-cháao tam bun, tum-bun dtàk bàad
No rīta (mēs) gūstam nopelnus, nopelnām un dodam ēdienu ziedojumus budistu mūkiem
Dziesma:
tum-bun rûam châad, dtàk bàad rûam kăn gan eoi
Kopīgi nopelnot un kopīgi dāvinot ēdienu budistu mūkiem
Vairāk informācijas
kâo wat dtàeng-dtua, dtàeng-dtua sŭai sà
Iet uz templi, ģērbieties skaisti
ไปสรงน้ำพระด
bpai sŏng náam prá ná wan sŏng-grain gan eoi
Songkranas dienā apkaisa Budas attēlu ar ūdeni
Redzēt vairāk
dtawn bàai rao rerng gii-la
Pēcpusdienā sportojam
นล่นมอญซ่อนผ้า
lên mawn sawn pâa, lên sà-bâa gan eoi
Spēlējiet Morn Sorn Paa* un spēlējiet Saba*
* Morn Sorn Paa ir sena spēle – auduma slēpšana aiz muguras
*Saba ir arī sena sporta spēle, kas līdzīga petankam
Tagi:
tam-bun tam-taan sà-nùk-sà-năan gan láew
(Mēs) jau esam laimīgi nopelnījuši
Vairāk informācijas
Kăw choen nóng gâew ram wong gan eoi
Es gribētu lūgt jūs (mīļotā jaunākā dāma) dejot (taju tautas deja)
Video: Songkran Song
Skaties video šeit:
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=fXQLQD3TUAw[/embedyt]
satriecošs
thx