Lasītāja iesniegšana: taju valoda un Google tulkotājs
Cienījamie lasītāji!
Šodien es atklāju jauku jaunu funkciju pakalpojumā Google tulkotājs. Tur jums ir poga “klausīties” (ikona: skaļrunis). Noklikšķinot uz tā vienu reizi, jūs dzirdēsiet tulkojumu (taju valodā) normālā runas ātrumā. Ja noklikšķināsiet uz tā otrreiz, jūs dzirdēsiet to lēnām runājam. Oho. Satriecošs!
Protams, Google tulkotājs nav nevainojams. Bet es to lietoju regulāri. Es pašlaik mācos taju valodu, un Google tulkotājs man palīdzēs šajā jautājumā. Ja nu vienīgi par izrunu. (Pagaidām palikšu pie vārdiem un maziem teikumiem.)
Piemēram: https://goo.gl/JSvwNK
Tiem, kas interesējas par valodu: Ērtības labad kreisajā logā esmu pievienojis vārdu “I” (I). Tas var būt vīrietis vai sieviete “es”. Phoms vai Čans. Noklikšķinot uz šī vārda labajā rūtī, varat izvēlēties alternatīvu tulkojumu.
Ļoti bieži Čans tiek rādīts kā tulkojums, savukārt es dodu priekšroku Phom. Galu galā es esmu vīrietis. Pēc tam ieliku kreisajā logā (copy paste) “ผม miss you very much” i.pv. "Ļoti ilgojos pēc tevis." Pēc tam tas tiks pareizi iztulkots.
Es vienmēr sūtu pa pastu/līniju/whatsapp gan angļu, gan taizemiešu tekstu, kur es aizstāju “ผม miss you” angļu valodas tekstā ar “I miss you”, protams.
Es ceru, ka tas ir mazliet skaidrs. Nu, es teiktu, vienkārši pamēģini. Varbūt tas tev palīdzēs.
1968. gadā valodu apguve nebija jautra. Latīņu un grieķu valoda. Bet par laimi arī matemātiku . 😉 Atkal 1976. gadā (itāļu valodā). Pēkšņi arābu un marokāņu valoda 1980. gadā. Ups, no labās uz kreiso un ar ne-rietumu alfabētu un pavisam citu gramatiku. Piemēram: mums ir vienskaitlis un daudzskaitlis. Arābu valodā ir arī duāls. Tad spāņu valoda, jo es gribēju doties uz Kubu (2011)
Un tagad taju. Vai taju, es joprojām neesmu izlēmis. 😉 Es to izbaudu. Protams, sarežģītība ir tā, ka taju valoda ir tonāla valoda. Man joprojām ir problēmas ar to.
Un es ievēroju, ka vairs neesmu tik ļoti pieradusi rakstīt. Trenējoties rakstīt burtus, man ātri saraujas krampji rokā.
Tā ir datoru negatīvā puse: acīmredzot es gandrīz nekad vairs nerakstu. Viss iet caur tekstapstrādes programmu. Mans rokraksts tagad ir arī “nerakstīt mājās”.
Sveicieni,
René
เรเน่ (es domāju)
Godīgi sakot, es neesmu tik traks ar google tulkotāju (atvainojiet).
Pieņemsim, ka jūs tulkojat vārdu “dik” no holandiešu valodas taju valodā, jūs saņemsiet 1 atbildi.
Bet tagad tulko no angļu valodas “biezs” uz taju, tad 11 atbildes. Tad rodas jautājums: kurš no tiem ir vispiemērotākais?
Es parasti strādāju ar:
http://www.thai-language.com/dict/search
Šeit jūs saņemat arī vairākus tulkojumus, bet tagad ar piemēriem. Jūs arī bieži dzirdēsit izrunu.
Es parasti lietoju http://old.thai2english.com/ bet tas attiecas arī uz šo tulkošanas funkciju: vai kaut kas darbojas, kļūst skaidrs tikai tad, ja to izmanto praksē un cilvēki smejas vai izskatās pārsteigti vai nē.
Nu, cilvēks mācās darot, un es nekad neesmu nožēlojusi laiku, ko ieguldīju valodas apguvē.
Smieklīgi, es mazliet atpazīstu sevi šajā stāstā
Es kādreiz ienīdu valodas skolā. Līdz brīdim, kad (ilgi pirms interneta parādīšanās) biju izvietots Āfrikā un birojā un brīvajā laikā biju pilnībā atkarīgs no franču valodas. Tas radīja labu sajūtu, ka varēju darboties tik svešvalodā, un mācīšanās tajā labāk runāt pēkšņi sniedza milzīgu gandarījumu. Pēc tam mazliet mācīties spāņu valodu manam atvaļinājumam Kubā pēkšņi kļuva jautri. Pēc tam manā gadījumā bija loģiski, ka pirmo reizi Taizemē ierados pirms 16 gadiem, un arī sāku ar taizemi.
PS Ja jūs izrunājat savu vārdu kā Reenee, kur no ir krītošs tonis (kāpēc tas akcents, kas piešķir šo toni?), tad เรเน่ ir OK. Vai jūs izrunājat savu vārdu franču valodā: Ruhnee. Tad es uzrakstītu เรอเน.