Eņģeļu PILSĒTA — slepkavības stāsts 30 nodaļās (22. un 23. daļa)

Vietnē Thailandblog varat izlasīt trillera “Eņģeļu pilsēta” pirmpublicējumu, kura darbība, kā liecina nosaukums, pilnībā norisinās Bangkokā un kuras autors ir Lung Jan. Šodien 22 + 23 nodaļa.

---

22. nodaļa

Ģērbies tikai ar sviedriem piesūcinātā T-kreklā un tikpat mitrās apakšbiksēs, Dž. skrēja kā apsēsts pa šauru ieliņu drūmā izskata apkaimē, kuru uzreiz nepazina. Bija krēsla un šķita, ka krītošā nakts vēlējās aizvērt pilsētu savās rokās ar draudīgu tumši violetu mirdzumu. Lai gan ik pa brīdim šķita dzeltenīgs vasks, kā skatiena plēve vecas sievietes acī... Iela bija dīvaini izmirusi un pamesta, un viņa baso skriešanas pēdu atbalss skanēja dobji pret vienmuļajām, pelēkajām fasādēm. Aiz vienīgā apgaismotā atvērtā loga visā ielā Dž. dzirdēja Kristija Mūras skaņdarba fragmentus.Dūmi un stiprais viskijs' uzvilkties. Kad viņš elsdams iegriezās sānu ieliņā no labās puses, viņš ieraudzīja mazliet tālāk, tieši šīs ne pārāk svaigās alejas vidū, ko spilgti apgaismoja ielas lampa un odu un citu lidojošu puvušu kukaiņu apspīdēja, krītu. baltais klauns ar savu asinssarkano cimdu milzīgu ķekaru melnu balonu. Dīvaini... Dž. gribēja viņam kaut ko kliegt, bet viņam pietrūka elpas. Klauns, kuram milzu tauriņa vietā ir a krama ap kaklu, paskatījās uz viņu ar mazām viltus acīm un smīnēja viņa mirgojošos, žileti asos zobus. Kamēr J. steidzīgi un pēc iespējas platākā līkumā skrēja viņam garām, viņš ar otru asinssarkano roku pacēla vidējo pirkstu un vienlaikus izlaida nemelodiski skanošu slapjas farkas sprakšķi.

Viņam par atvieglojumu aleja pavērās plašā, koku ieskautā, bet atkal dīvaini pamestā avēnijā. Tomēr laiks, kas viņam bija dots atpūtai, nebija ilgs. Tālumā klusumu plosīja dziļi čīkstoši rūkoņi par kaut ko, kas atraujās no dziļās tumsas. Viņam radās apmulsis iespaids par kaut ko augstu virs viņa, taču viņš neuzdrošinājās atskatīties. Kaut kas vai kāds viņu dzenāja, par to bija pārliecināts J., bet kurš vai kas viņam bija noslēpums. Viņš zināja tikai to, ka viņš/viņa ir sliktāks par visdziļāko tumsu un ir piepildīts ar tīru ļaunumu. No dziļas zemapziņas mutuļoja dīvaini skanīgi nosaukumi – Zvaigžņu svilpotājs – Dimensiju rijējs – un nez kāpēc tas, kas viņu visvairāk biedēja – Tas, kurš gaida – tālāk... Viņa sirds dauzījās kaklā. Kas ar viņu notika? Vai viņš kļuva ārprātīgs? Neskatoties uz karstumu, kas valdīja pār pilsētu kā svina apmetnis, un sviedriem, kas plūda pār viņa seju, viņa lūpas un pietūkušā mēle juta, ka kauli izžūst. Un kaut kas nebija kārtībā arī ar gaisa kvalitāti, viņš pēkšņi saprata. Viņš nevarēja to precīzi izskaidrot. Smaržoja sasmērējusies, kaut kas līdzīgs mājām, kas pilnas nesaturošu vecu cilvēku, bet ne īsti. Nē, tā drīzāk bija ļoti senu lietu, neizrunājamu seno lietu smarža, kaut kas pēc putekļiem, kas simtiem gadu netraucēti sakrājušies kapā. Izmisīgi, kājas mehāniski rībēdams, viņš meklēja smadzenēs vārdus, kas to visu padarītu saprotamu.

Kādā krustojumā luksofori mirgoja un bez īpašas mākslinieciskas atļaujas uz slapjā, spīdīgā ceļa seguma nokrāsoja rupji zaļus un sarkanus traipus. Acīmredzot tikko bija lietus, bet viņš to nebija pamanījis. Pēkšņa, negaidīta vēsa, gandrīz vēsa gaisa straume skāra viņa slapjo muguru un sēžamvietu. Zosāda. Viņam nebija ne jausmas, cik ilgi viņš bija skrējis. Šķita, ka tā ir mūžība. Viņš atcerējās, kaut arī neskaidri, kā Sems kādu laiku bija staigājis ar viņu pa tuksnešainajām ielām un tad pēkšņi viņam par izbrīnu vērsās pret viņu. Viņa suns, kurš pustumsā bija izskatījās divreiz lielāks nekā parasti, bija mēģinājis viņu iekost, skaļi riezdams un rūcot, viņa lūpas bija saritinājušās un rupjie mati pieguļ pakausī. Šņukstēdams un ņurdēdams, kamēr no viņa sīkstošās mutes pilēja garas gļotu šķipsnas, viņš bija devies viņam pakaļ. Viņš nevarēja atcerēties, kā, bet kaut kā viņam bija izdevies nokratīt saniknoto dzīvnieku. Ar pieaugošu izmisuma sajūtu viņš skatījās apkārt, meklējot orientierus, turpinot izmisīgi skriet. Dīvainā kārtā viņš neko, absolūti neko neatpazina, ielās turpināja braukt ātrā tempā.

Kādā brīdī viņš pa kreisi tālumā redzēja kaut ko, kas atgādināja tumšu meža malu, bet, tuvāk apskatot, izrādījās, ka tas ir liels pilsētas parks. Kaut kas dziļi sirdī viņam lika iet šo ceļu. Viņa pēdās iecirta zāle un pret viņa seju rikošetēja daži nenosakāmi, bet ātri lidojoši kukaiņi ar kamikadzes tieksmēm. Neskatoties uz to, ka zem blīvā zaru un lapotņu kupola viņš tik tikko varēja saskatīt roku, viņa ātrums nemazinājās. Gluži pretēji, viņš izstiepa kājas, cik vien iespējams, lai spētu vēl lielākus soļus. Viņš milzīgā ātrumā gāja cauri zemajiem krūmiem, pāri nokritušam kokam, kas bija apaudzis ar tumšām sūnām un pa jauku vēsu straumi. Pilnā ātrumā viņš uzskrēja kalnā un otrā pusē tikpat straujā tempā sāka nolaišanos uz ... kapsētu. J. paslīdēja un tikko spēja ar pirkstu galiem satvert cieta izskata kapakmeni un pavilkt to uz augšu. Šausmās viņš paskatījās uz nekropoli zem sevis. Tā bija liela, gandrīz bezgalīga kapsēta. Simtiem un simtiem taisnstūrveida, kvadrātveida, noapaļotu un smailu marmora, zilakmens un granīta kapakmeņu rindu pēc rindas no rindu stāvās nogāzes. Un lielākā daļa no tiem bija zināmā mērā redzami, jo visu ceļu lejā bija ceļš ar augstiem gotiskām ielu lampām abās pusēs, kas skaidri apgaismoja kapsētas apakšējo daļu. Uz šī fona krasi izcēlās kapenes, kas atradās augstāk kalnā. Ar to, kas nejauša vērotāja acīs, iespējams, līdzinājās izmisuma drosmei, J. metās pa šauru un slidenu taciņu. Viņš atkal nokļuva līdz ceļam, neslīdot un, sekojot savam instinktam, skrēja pa kreisi. Tā izrādījās laba izvēle, un drīz vien viņš gāja pa augstiem, asām malām sarūsējušajiem kaltas dzelzs vārtiem, kas dzīvajiem ļāva piekļūt šai nekropolei.

Tagad viņš atradās mazu, nobružāta izskata veikalu un nogurušu ēku apkārtnē, kas bija atspiedušās viena pret otru. Kaut kur starp pelēko ķieģeļu fasādēm, viņam šķita, ka ir ceļa zīme ar uzrakstu:KAUVU PILSĒTA iekšSALEMS LOT bet viņš zibenīgi bija tam garām. Jebkurā gadījumā tas viņam – vēlreiz – neko nenozīmēja. Tagad, kad viņš pievērsa uzmanību, šķita, ka arī pamestā izskata un noplukušie veikali nes dīvainus, dīvaini skanīgus nosaukumus. Ēkā, blakus fasādei ar rūcošu zīmi "HP LOVECRAFT, AUGUST DERLETH & SONS' stāvēja, karājās dīvains uzraksts, kas krāsots koši sarkanā krāsā'ALHAZRED'. Zem šī pārsteidzošā nosaukuma bija dažas rindiņas ar, viņaprāt, arābu rakstzīmēm, taču viņš, protams, varēja kļūdīties. Nedaudz tālāk viņš paskrēja garām zīmei, uz kuras bija rakstītsCTHULHU' vecā, pārslu krāsā. Nākamajā veikala priekšgalā, kas iekrita viņa acīs, bija ārprātīgs skanējums 'YOG SOTHOTH'. Tam tiešām nebija nekādas jēgas. Kur pie velna viņš bija nonācis? Tagad viņš gāja garām šķietami garai, zemai akmens sienai, kas to robežoja ar nelielu kanālu. Ūdens izskatījās kā melns stikls bezmēness naktī, bet Dž. bija pārliecināts, ka stikls nevar tik nejauki smaržot. Kādu brīdi viņam likās, ka ar šausmām redz bāli zaļu, pietūkušu mazuļa līķi, kas kūleņojas piķa melnajā ūdenī, bet viņš saprata vai drīzāk cerēja, ka tā noteikti bija izmesta lelle. Tomēr liela izmēra žurkas, kas metās no viņa kājām, bija pārāk reālas. Daži pārlieku pašpārliecināti īpatņi metās viņam pie kājām. Viens pielēca un iekoda kreisajā augšstilbā. J. sažņaudza dūri un nosita to malā. Viņš turpināja skriet. Acīmredzot bez mērķa pa vēl nezināmām ielām.

Viņš juta letarģiju kājās, bet tik un tā turpināja virināt kilometrus. Pēkšņi viņa labajā kājā iešāvās šausmīgs sāpju šāviens. Viņš pēkšņi apstājās un sajuta savu izstiepto kāju, kas jutās kā sacietējis ieliets betons. Kamēr viņš nemierīgi skatījās apkārt, meklējot savus vajātājus, Dž. mēģināja iebāzt pirkstus savos sastingušajos muskuļos. Krampji tik ļoti sāpēja... Viņš mīcīja un mīcīja, mēģinot kustināt kāju ar pieaugoša izmisuma sajūtu. Lai ko viņš darītu, šķita, ka tas maz darīja. Viņa kāja palika stīva un sāpēja neaprakstāmi. Dažas no vecām avīzēm salocītas laivas, kas peldēja starp atkritumiem, tagad plīvoja netīrajā ūdenī. Pēc kādas mūžības krampji lēnām atkāpās. Asinis atkal tecēja caur viņa joprojām sāpošo kāju, kas tagad sāka tirpt. Apzinoties savu atdzīvināto kāju, viņa uzmanību pēkšņi piesaistīja čīkstoša automašīnas dzinēja skaņa. Kādu iemeslu dēļ viņš zināja, ka rūkojošās mašīnas draudīgajai skaņai ir viss sakars ar viņa noslēpumainajiem vajātājiem. Viņš nervozi paskatījās apkārt un ieraudzīja 1958. gada Buick Roadmaster, kas lēni, gandrīz ejot, pagriezās tālumā uz ielu. Dž. instinktīvi sajuta draudus, ko rada plašā amerikāņu mašīna. Īpaši tad, kad neredzētais šoferis pacēla dzinēja apgriezienus un sāka braukt viņa virzienā ar lielāku ātrumu.

Klibodams, viņš kustējās ar grūtībām. Viņa labā kāja joprojām sāpēja. Viņš uzņēma ātrumu lēni, pārāk lēni. Viņš savilka žokli un izmisīgi centās noturēt sāpes. Viņa nosvīdošā seja liecināja par ārkārtīgu koncentrēšanos. Bet pēkšņi viņa skatiens atspoguļoja tikai apjukumu un sāpes. Viņa kājas kustējās, bet nešķita, ka kustējās. Viņš izskatījās kā klaiņojošs teļš, kurš bija iesprostots asā dzeloņstiepļu žogā. Viņš ieplestām acīm redzēja, ka mašīna nav melna, kā viņš sākotnēji bija domājis, bet gan pusnakts zila. Krāsa, par kuru viņš nekad nebija dzirdējis, bet pēkšņi parādījās viņa prātā. Viņš izgaršoja šī skaistā jaunā vārda spēku — pusnakts zils — un tad ieraudzīja, ka Whitewall riepas pēkšņi paātrinās, un raksturīgā hromētā režģis, kas viņam vienmēr atgādināja krokodila muti, pēkšņi šķiet bīstami tuvu. Kad viņa smadzenes to reģistrēja, viņa prāts nez kāpēc pēkšņi novirzījās uz 1974. gada vasaru. Tā bija viņa pēdējā bezrūpīgā jaunības vasara. Pēdējā vasara, pirms viņš beidzot zaudēja nevainību. Mazāk nekā trīs mēnešus vēlāk viņš savu pirmo britu karavīru kaut kur nokļuva slazdā grāfiste Lejā izlaida lodi caur galvu... Visa ģimene bija drošībā pie viņa tantes Modas republikā, viņas senajā salmu jumtā. kotedža Konemāras kalnos. Tur viņš uz klints netālu no Klifdenas bija noskūpstījis zaļacaino rudmataino Siobhanu ar jaukiem vasaras raibumiem, savu pirmo mīlestību. Likās, ka viņš joprojām juta savos matos vēso, sāļo jūras vēju. Bet tas nebija brīze. Virs viņa galvas svilpa divas vai trīs lodes. Viņš pēkšņi saprata briesmas un rīkojās impulsīvi. Viņš pagriezās pa kreisi un ar nāves dūrienu metās pāri sienai netīrajā straumē.

Apreibis un miegains Dž. ar pūlēm izrāvās no ap sevi cieši aptītās segas nomācošā apskāviena. Viņš bija izkritis no gultas uz grīdas. Dž. nevarēja atcerēties, vai viņš bija pārāk sātīgi pusdienojis ar Kevu Ķīniešu kvartālā iepriekšējā vakarā. Bet viņš apsolīja nekad, nekad vairs nelasīt Stīvenu Kingu tieši pirms gulētiešanas…

Viņš nezināja, vai tam ir kāds sakars ar viņa šausmīgo murgu, bet visu rītu dominēja Šaubas ar lielo TJ, godīgi sakot, vairs nezināja, ko darīt. No vienas puses, bija viņa saikne ar Anuvatu, taču pastāvēja reāla iespēja, ka, ja viņš zinātu, ka Narongs ir iesaistīts, viņš izvērsīs gangsteru karu, kura beigas vēl nebija redzamas un kurā, visticamāk, litri pa Eņģeļu pilsētas ielām plūstu asinis. Neviens ar veselo saprātu to negaidīja. No otras puses, viņš saprata, ka labākais risinājums varētu būt pieklājības zvans Manēvatam. Tomēr viņam nebija lielas vēlēšanās pašam nonākt aiz restēm, apsūdzot par mēģinājumu dziedināt kādu nacionālā mantojuma daļu. Viņš saprata, ka iespējas izkļūt no dilemmas ir diezgan ierobežotas. Īrijā, Tinkers, klaidoņi ar saviem gleznainajiem segtajiem vagoniem, gudrs teiciens –Ja jūsu zirgs ir miris, jums ir jānokāpj Varbūt, viņš drūmi nodomāja, ir pienācis laiks to atcelt.

Viņu rupji izraidīja no sapņu domām, telefona zvans no neviena cita kā Anuvata. Īsāk sakot, viņš izsauca J. ierasties pulksten 11.00:XNUMX. ierasties kādā no viņa telpām, lai ziņotu. Tā bija laba ziņa, ka Anuvats atgriezās pilsētā, jo tas, iespējams, nozīmēja, ka arī Anongs ir atgriezies. Bet kaut kas grauza. Viņš nebija īsti pārliecināts, kas tas ir, bet kaut kā šķita, ka īsajā sarunā, kas viņam bija ar Anuvatu, kaut kas nav kārtībā. Tas, ka viņš bija personīgi ar viņu sazinājies, tik un tā bija dīvaini. Vīrietim patika deleģēt, un viņš par viņu nebija tieši dzirdējis kopš viņu tikšanās viņa birojā uz Sukhumvit Road. Tas, maigi izsakoties, bija neparasts demaršs. Turklāt viņa direktors bija ārkārtīgi īss, un viņš izklausījās ārkārtīgi saspringts. Lai būtu drošībā, Dž. nolēma apbruņoties, jo Anuvatam ne par ko neuzticējās...

23. nodaļa

Nejauši vai nē, Anuvata norādītā adrese atradās uz Nonthaburi Road, bet ļoti tuvu Bangkvangas Maksimālās drošības cietumam, vienai no bēdīgi slavenākajām soda iestādēm pasaulē, ko lielākā daļa rietumnieku pazīst kā Bangkok Hilton bet ar taju de Lielais Tīģeris jo daudzi ieslodzītie nekad neiznāk dzīvi. Gandrīz likās, ka Anuvats gribēja apbēdināt tiesu, viņam piederot lauku māja šajā vietā... Vai arī tas bija vēl viens pierādījums viņa milzīgajai augstprātībai..?

J. mazliet tālāk bija izsēdinājis taksometrs un vispirms rūpīgi apskatījis ēku un tās apkārtni. Nav neērti piesardzības nolūkos, kad viņam pēkšņi jāskrien. Ēka, kurā viņš tika gaidīts, bija ļoti plašs bungalo lielā un glīti koptā dārzā, kas no pirmā acu uzmetiena sniedzās līdz Chao Phraya. Biezās veģetācijas dēļ viņš no šejienes nevarēja redzēt upi, taču Dž. tieši tajā brīdī dzirdēja, kā vienmērīgi svilpj garām garām ejošas nelielas lāpstiņas. Viņš piesardzīgi piegāja pie salauztajām pelēki krāsotajām ārdurvīm ar misiņa durvju klauvēju, kas bija izvērstas lauvas galvas formā. Pirms viņš paspēja pieklauvēt, durvis atvērās. Dž. bija gaidījis redzēt kungu. Teflons vai drīzāk Anongs, bet viņam par pārsteigumu viņu sagaidīja divi puiši, kuri paskatījās uz viņu caur sava ložmetēja AK 47 tēmēkļiem. Dž. gaidīja daudz, bet ne šo. Viņš saprata, ka ir par vēlu skriet, nemaz nerunājot par ieroci. Vismaz tie nebija Anuwat darbinieki. Viņi izskatījās tā, it kā viņi varētu būt tikpat laimīgi, nogalinot cilvēkus, kā ēdot jauku ceptu rīsu šķīvi. Abu aizmugure, muskuļots, jauns vīrietis, kura acis šķita pārāk tuvu viena otrai, pamāja, lai viņš iet, pacēlis rokas. Pirmā lieta, ko viņš pamanīja, neskaitot slikto sagaidīšanas komiteju, bija asā smaka, kas kļuva spēcīgāka, lēnām ejot tālāk. Viņš sajuta izdzisušus matus un, iespējams, piedegušo cūkgaļu, bet arī kaut ko izteikti metālisku. Varbūt bārbekjū, kas izgāja no rokas? Taču bija arī tumša un nepārprotama sviedru un baiļu smaka. Smaka, ko viņš bija pārāk pazīstams pagātnē, kuru viņš bija vēlējies aizmirst. Vēl pirms viņš paguva ieiet istabā plašās priekšnamas galā, viņš domāja, iespējams, dzīvojamā istaba, viņa pavadoņi ar īsu žestu lika saprast, ka viņam jāapstājas.

"Tu gaidi. khun Narongs nāk…teica jaunākais ar nepārprotamu khmeru akcentu.

"vai ? Narang ? Dž. īsti neizklausījās pārsteigts.

"Sawat-dee Khrab', durvīs bija parādījies Arans Anongs. Viņš bija pārsteidzoši īss, drosmīgs vīrs un tik ārkārtīgi tievs, ka jaunībā viņš noteikti bija nepietiekams uzturs, vai arī šīs bija viņa khmeru gūstā pavadīto gadu pazīmes. Viņš bija ģērbies daļēji militārā tērpā. Tumši zilas audekla bikses ar sānu kabatām, melni ādas ATAC zābaki un melns T-krekls. Viņa seju iezīmēja divas pamanāmas rētas, kas stiepās paralēli no acs līdz mutes kaktiņam, kas izkropļoja viņa kreiso vaigu, kas ir viņa 1969. gada traumas suvenīrs. Viņa vaigi citādi bija neveselīgi iekrituši, gandrīz dobi. Viņa acis – par kurām Dž. bija aizdomas, ka tās varētu būt paslēptas dziļi kontaktligzdās – bija aizsargātas ar tonētām saulesbrillēm ar sudrabaini pelēkām lēcām. Viņa zobi bija pārāk balti un pārāk taisni. 'Iespējams, protēzes domāja, ka Dž.Narongs redzēja viņu skatāmies uz zobiem, un gandrīz atvainojoties teica pārsteidzoši labā angļu valodā.Apbrīnojami, cik ātri zobi izkrīt, ja jums ir skorbuts. Ja jūs vairākus mēnešus pavadāt khmeru elles bedrē, tad ar sauju puvušu rīsu ēdienkarti, kas papildināta ar kriksītēm vai tārpiem, nepietiks, lai kompensētu jūsu C vitamīna deficītu.Narongs tagad bija viņam tik tuvu, ka Dž., neskatoties uz deguma smaku mājā, sajuta Narong's Old Spice pēcskūšanās līdzekli, kas, iespējams, atgādināja viņa Amerikas periodu.

Narongs lika pārmeklēt vienu no diviem smagi bruņotajiem khmeriem Dž. Greizi smīnējis, viņš no pleca maciņa izrāva pielādēto SIG un mirkli vēlāk no turētāja uz kreisās kājas pazuda arī uzasinātais SAS duncis. Dž. par neapmierinātību viņš ielika šo dārgakmeni — suvenīrunepareizi' onkulis, kurš, tāpat kā daudzi citi ziemeļīri, bija dienējis britu armijā – tieši savā zābakā. J. bija vislielākās grūtības savaldīties, kad khmers pamanīja Breitlingu uz viņa plaukstas ar mirdzošām acīm. Dažu sekunžu laikā tas bija pazudis viņa kabatā. Dīvainā kārtā viņš tomēr drīkstēja krekla krūšu kabatā glabāt savu pavisam jauno un, galvenais, nepieklājīgi dārgo telefonu.

"Tātad, Farang, tagad tas ir tieši starp tevi un mani. Vai tevi neinteresē, kāpēc es tevi uzaicināju? "

" Varbūt uz bārbekjū?  Dž. šņāca, kurš bija mirkli nogaidījis, cerēdams, ka viņa balss nenesīs pārāk daudz no viņa jēlajām bailēm.

"Haha ! Tas ir labs…Narona smiekli īsti neizklausījās patiesi. Ar galantu rokas žestu viņš aicināja Dž. turpināt iet. J. juta adrenalīna pieplūdumu, kas plūst cauri viņa ķermenim, un viņa sirds pukstēja neomulīgi straujā ritmā. Viņš sev teica, ka jau iepriekš ir bijis šāda veida karstas uguns priekšā. Ka viņš regulāri bija piedzīvojis sliktāk. Taču nekas nevarēja viņu sagatavot šausminošajam skatam, kas viņu gaidīja.

Dāsni proporcionālās dzīvojamās istabas centrā Anuvats vai vismaz tas, kas no viņa bija palicis, sēdēja uz milzīga, ar metāla loksnēm pārklāta cietkoksnes krēsla — mājas amatniecības gabala, kas, šķiet, ir troņa un elektriskā krēsla sajaukums. Uzņēmējs-gangsteris tika ne tikai nogalināts, bet arī izpostīts. Viņa kājas un rokas bija piesprādzētas ar ādas siksnām pie metāla pastiprinātajām kājām un margām. Tomēr agonijā viņam bija izdevies gandrīz izspiest vienu kāju. Viņš gulēja dīvainā pozā ar vienu kāju paceltu gandrīz pār otru. Pārsteigtā Dž. acīs izskatījās, ka Anuvats ir miris, mēģinot izpildīt arvien populārās bezskaņas sēžamvietas farts pozas slimīgu versiju... Viņa brutāli un nevīžīgi nogrieztie pirksti un kāju pirksti gulēja ap krēslu nokaisīti. Acīmredzot šajā darbā bija izmantotas parastās virtuves šķēres, kas bija asiņainas uz grīdas, kas būtu padarījusi spīdzināšanu lēnāku un noteikti sāpīgāku. Anuvata krūtis, pleci un galva bija piestiprinātas ar platām ādas siksnām pie rāmja un izturīgu galvas balstu. Viņš nevarēja pakustināt galvu. Un tā nebija nejaušība. Tas bija līdz pusei nodedzis vai, labāk sakot, pārogļots ar verdošo zeltu, ko Narongs vai kāds no viņa līdzdalībniekiem bija ielējis viņam mutē, sagriezusies sārta zobu, miesas un žokļa kaulu putra. Atlikusī mēles daļa karājās uz purpurzila cīpslas no liela izgriezuma viņa vaigā. Iespējams, viņš tos bija sakodis… Zelts kūst 1.100 grādos pēc Celsija, Dž. zināja, un tā radītais posts bija milzīgs un šausmīgs. Sarkanas, karstas zelta pārslas bija šņācušas un šņācušas caur viņa ādu, saistaudiem un taukaudiem, muskuļu masu un galvaskausu. Viņa labā acs ābols bija uzsprādzis no izlijušas kvēlojošas zelta lāses, un dārgmetāls bija lielā mērā apēsts viņa deguna tiltiņu. Viņa kreisā acs dobums un žoklis bija pārklāti ar zeltu, un lielākā daļa viņa savulaik rūpīgi apgriezto matu bija noslīpēti. Dedzinošais metāls bija nomelnojis un saplēsis viņa krūtis un vēdera sienu, liekot šķist, ka viņš būtu izvemjis daļu no pusgatavām iekšām. Viņam varēja būt vajadzīgas tikai dažas sekundes, lai nomirtu, bet viņš noteikti gulēja gruzdēdams un asiņojis minūtes... Pretīgi un neticīgi ieplestām acīm Dž. ieraudzīja pa labi no līķa, kas bezrūpīgi tika mētāts istabas stūrī kā atkritumi. , Budas statujas paliekas, ko absolūts kultūras barbars ar slīpripu sagrieza gabalos. Neraugoties uz savām šausmām, Dž. pamanīja, ka skulptūra nav veidota no masīva zelta, kā viņam vienmēr bija aizdomas, bet gan celta ap ķieģeļu un cementa serdi. Rubīni no nagu galvām bija pazuduši, iespējams, khmeru kabatās. Apgāzta gāzes balona ar degli un kausēšanas katlu lika saprast, kā viņi izkausējuši zeltu.

"Cieņa un cieņa man vienmēr ir bijusi vairāk vērta nekā slava, cieņa vairāk nekā izcils vārds un gods vairāk nekā slava. Šis nelietis ir atņēmis ne tikai man godu un labākos dzīves gadus, bet arī to, kas man bija vistuvāk sirdij: manu sievu un bērnu.. Naronga balss bija ledaina, bet arī negaidīti mierīga. Nez kāpēc Dž. uzskatīja, ka pats satraucošākais... viņš mierīgi turpināja. 'Ticiet man... Galu galā viņš nebija nekas vairāk kā tas, kas viņš vienmēr ir bijis: parasts sūds. Viņš ir lamājies, raudājis un lūdzis, lai saudzē savu visdārgāko mantu, savu tēlu... VIŅA tēlu!"Pēkšņi Narongs ieskrēja"Šī APĢĒRBA iekšas ..! VIŅA sasodītā Dieva tēls... Tas nekad nav piederējis viņam, tas piederēja PILNIEM! "Tik ātri viņš bija saniknots, miers atgriezās"Netīrais nožēlojamais stulbenis tagad ir vismaz mācījies..."

Satrauktais Dž. jautāja "Kāpēc jūs ļāvāt viņam ievilināt mani šeit?"

— Tu taču nebūtu apstājies, kamēr neatradīsi statuju, vai ne? tas izklausījās lakoniski. “Šur un tur esmu veicis dažus jautājumus par jums, un, godīgi sakot, man tas patika. Tu esi gudrs. Kad esat ieķēries biznesā, jūs viegli nepadodaties... man tas patīk, Farang…”

Dž., godīgi sakot, nezināja, vai viņam vajadzētu priecāties par šo uzslavu.

“Turklāt tu biji pārāk tuvu maniem papēžiem. Un man nepatīk elsas uz kakla. Un tādā veidā es varētu jums skaidri pateikt, ka neviens ar mani nejaucas. ' Šajos vārdos bija spēks. J. pilnībā saprata, ka pretinieks to domāja.

"Tikpat labi tu būtu no manis atbrīvojies..." atbildēja Dž.

Man bija personīgs iemesls to nedarīt. Ja tu mani atstāsi mierā, es tev par savu karavīra godu apsolu, ka tu un tavs necietīs ne kripatiņas...

'Bet es pa to laiku esmu redzējis tavu roku darbu, un man tas nemaz nepatīk. Turklāt ir viena lieta, kas mani ļoti ieintriģē. Kāpēc pēkšņi amerikāņi par tevi tik ļoti interesējas?

'Ha! Labs jautājums ! Nedaudz mazāk nekā pirms gada, kad es jau biju aizņemts, pabeidzot gatavošanos savam galīgajam atriebības aktam, es pēkšņi uzdūros vienam no saviem vecajiem draugiem prostitūtā Pnompeņā. CIP apstrādātāji ieskriet. Viņš domāja, ka redz spoku, un pēc dažām sekundēm viņš, iespējams, tiešām redzēja, jo tad es viņam jau biju pārgriezis rīkli... Diemžēl tas nepalika nepamanīts un aculieciniekam izdevās sniegt labu personas aprakstu, tā ka jeņķi - kuri, tāpat kā taizemieši, gadiem ilgi bija domājuši, ka esmu miris – drīz vien bija man uz papēžiem. Viens no viņu pārlieku dedzīgajiem operatoriem augusta beigās mani gandrīz notvēra Batembangā, bet es biju mazliet ātrāks un nocirtu viņu, pirms viņi paguva mani izvest. Tas ir grūts spēles zēns, bet kādam tas ir jāspēlē...” Narongs īsi pasmīnēja.

"Precīzi tāpēc jau esmu pabeidzis šo somu. Es labprāt to būtu izmantojis kā rotaļlietu vēl dažas dienas, bet viens no maniem ziņotājiem – ak jā, bērns, man arī ir informatori un labāki par tavējo – vakar darīja man zināmu, ka amerikāņi mani atrada Bangkokā pirms divām dienām. ar attēlu atpazīšanas programmatūru var identificēt. Acīmredzot, lai kā jūs mēģinātu, jūs nevarat tos visus paveikt jāšanās izvairoties no kamerām šajā pilsētā... Vienkāršais fakts, ka Taizemes policisti noliecās atpakaļ, lai iepriecinātu savus amerikāņu draugus, man bija jārīkojas daudz ātrāk, nekā es gribēju."

"Bet kāpēc nevainīgo slepkavības?"

'Kas vainīgs? Kurš ir nevainīgs? Narongs paskatījās uz Dž. Naronga saulesbriļļu atspulgā viņš redzēja baiļu sviedrus, kas viņa sejā slējās. "Ziniet, agrāk vai vēlāk jūs redzēsit, ka morāle ir nekas vairāk kā īslaicīga darba hipotēze. Vairs nekas...' Likās, ka viņš brīdi padomāja un tad metās prom. Klausieties, kas attiecas uz Anuwat darbiniekiem, tā bija papildu kaitējums. Viņi bija nepareizā vietā nepareizā laikā. Apsargs, kurš man bija iedevis roku par lielu izpirkuma maksu un kurš ne tikai izslēdza kameras, bet arī ielaida mūs villā, pēdējā brīdī bija kļuvis pārāk mantkārīgs... Mana kļūda, es viņu nepareizi novērtēju. Var gadīties, zini... Viņam bija jāatklāj, ka man nepatīk idioti, kas pārkāpj doto vārdu... Darījums man ir darījums. Tiem, kas to neievēro, ir jāuzņemas sekas. Tas ir tik vienkārši. Un otrs apsargs domāja, ka viņam jāspēlē varonis… Narongs apstājās un, smīnot, pārbrauca ar labo rādītājpirkstu pāri rīklei.  

“Kas attiecas uz zinošo profesionāļu... Nu, es jau teicu, ka man nepatīk bikses uz kakla. Viņam nebūtu bijis vajadzīgs ilgs laiks, lai sakārtotu puzles gabalus. Turklāt drosmīgie jautājumi, kas viņam šur tur bija par 838 darba grupa pievienoja nevēlamo blakus efektu, satraucot amerikāņus. Visi policijas iecirkņi šajā grozā ir cauri kā siets. Pēc maniem avotiem, divpadsmit stundu laikā pēc tam, kad profesors sāka izmeklēšanu, Taizemes CIP informators jau atzinās ASV vēstniecībā, tāpēc risinājums bija tikai viens. '

"Bet kāpēc viņu spīdzināt?"

'Tā kā kungs īsti nevēlējās pareizi atbildēt uz maniem jautājumiem... Man bija jānoskaidro, cik daudz viņš tev tik un tā ir pateicis. Ziniet, man ir jāpiešķir viņam atzinība par to, ka viņam ir daudz vairāk, nekā es gaidīju no tik stulba intelektuāļa. Viņš ir izturējis ļoti ilgi, bet beigās visi salūzt. Viņš arī...'

"Tātad cilvēka dzīvība jums nav nekā vērta?

'Kas ? ! Vai mēs pēkšņi spēlēsim morālistu? Vai tev nav kauns, bērns? ! Kamēr mani interesēja par jūsu priekštečiem, es uzgāju ļoti interesantu informāciju par jūsu personību, konkrētāk, ko es raksturošu kā jūsu bērnības grēku... Terorists, kurš mēģina man lasīt lekcijas. Man jāatzīst, ka tev ir drosme, mazais zēns…

J. manāmi sastinga un uz brīdi domāja, ka viņa sirds ir apstājusies. Viņš jutās vēl vairāk nelabs. Notika tas, no kā viņš bija baidījies gadiem ilgi. Pirmo reizi gandrīz trīsdesmit gadu laikā viņa rūpīgi koptais aizsegs, viņa dzīves meli, bija nokritis. Viņš juta, ka izplūst auksti sviedri, jo viņa galva draudēja uzsprāgt zem tūkstošiem jautājumu, kas uzbruka viņa smadzenēm.

Neuztraucieties, man ir mīksta vieta vīriešiem ar bumbiņām uz ķermeņa. Lai gan esmu darījis darījumus ar dažiem jūsu vecajiem draugiem pagātnē, es vēl neesmu viņus informējis par jūsu brīnumaino augšāmcelšanos no Pazudušo valstības. Esiet godīgi: kas jums ir pret mani? Ja gribi iet uz policiju, tev nav kāju uz kā stāvēt. Oficiāli esmu miris un apbedīts... Un turklāt... Kā tu pierādīsi manu līdzdalību? Tev nekas nav rokās… Nekas…”

'Kurš saka, ka tas beigsies šeit un tagad? Vai varat man to garantēt? '

Šķita, ka Narongs brīdi padomāja. Viņš noņēma saulesbrilles un domīgi sāka pulēt lēcas. Dž bija taisnība. Viņa acis patiešām bija dziļi savās dobumos, taču viņš nekad nebija redzējis tik tukšu skatienu. Ja acis būtu dvēseles spoguļi, šis cilvēks būtu miris pirms mūžības... Minūtes valdīja klusums. Likās, ka Narongs domā, kā rīkoties tālāk. Pēkšņi viņš atkal pagriezās pret Dž.

'Čau, Farang! Vai Tu zini Aizdomīgi prāti no Elvisa?

"vai ? Jā, protams' tas izklausījās apmulsis.

"Lieliski, tad mēs to darīsim šādi. Tu pagriezies un sāc skaļi dziedāt. Labi mūsu "attiecībām"…"

"Kas ? ! Tu esi vēl trakāks, nekā es domāju..."

"tu apgriezies', Narongs nemierīgi atkārtoja, aizver acis un sāc dziedāt. Kad būsi pabeidzis dziedāt, vari nākt un atrast mani... Vai nē, vēl labāk. Tad jūs varat doties mājās bez bojātiem matiem. "

"Un ja es krāpšos?"

"Tad es vai kāds no maniem zēniem tevi nošaus.

"Pietiek runāt! Apgriezies un sāc! Tas nepārprotami bija rīkojums.

J. dzirdēja klikšķi, kad tiek pagriezts drošības fiksators.

Viņš atvēra muti…Mēs esam iekļuvuši slazdā tas izklausījās vilcinoši.

"Skaļāk bērns!"

'Es nevaru iziet

Jo es TEVI MĪLU ĻOTI MĒLĪT'

Viņš pieķēra sevi netīšām sitam sitienu ar labo kāju…

MĒS NEVARAM IET KOPĀ

AR AIZDODĪGIEM MIIIIIIINDS ! "

Pēdējās rūcošās strofas beigās viņš apgriezās, bet neatrada uzbrucēju pēdas. Tikai viņa SIG bezrūpīgi izmeta stūrī, protams, bez lādētāja. Viņi noteikti aizbēga uz aizmuguri. J. nedomāja un impulsīvi skrēja viņiem pakaļ. Viņam par katru cenu bija jāliedz Narongam izpūst savu segumu. Viņš ātri izgāja pa atvērtajām sauļošanās terases bīdāmajām durvīm un nokļuva dienvidu eiropeiska izskata iekšpagalmā, plašā sienu ieskautā dārzā. Viņš šaubīgi paskatījās apkārt. Narongs vai viņa līdzdalībnieki nekur nebija redzami. Kur pie velna viņi bija pazuduši? Viņi nevarēja izkļūt dūmos... Steidzoties cauri dārzam, viņš pēkšņi ieraudzīja, divu lielizmēra dekoratīvo krūmu maskētos milzīgos itāļu terakotas podos, neuzkrītošus, mazus koka vārtus. Atkal nedomājot, viņš paskrēja īsi un ar plecu atsita vārtus. Viņa priekšā gulēja Chao Phraya visā savā varenībā. Viņš ieraudzīja vienu no mola, kas robežojas ar dārzu garā laiva braucot uz dienvidiem ar paaugstinātu dzinēju un trim pasažieriem. Pie pietauvošanās vietas atradās vēl viena motorlaiva. Dž. nekavējoties atpazina slaido un spīdīgo sarkankoka modeli kā skaisti atjaunotu Riva Florida, itāļu jūrniecības stila ikonu no XNUMX. un XNUMX. gadiem. Bez šaubām, šī bija viena no Anuwat rotaļlietām. Par laimi atslēga bija aizdedzē. J. ne mirkli nevilcinājās, uzlēca uz klāja un dzina. Viņš iedeva pilnu gāzi, bet drīz vien saprata, ka viņa šūpojošā un vieglā laiva nav pretim daudz ātrākajam garā laiva. Viņš gandrīz bija pazaudējis no redzesloka trijotni lielajā līkumā, ko upe veido starp Thon Buri un Bang Kho Laem. Izkāpjot no tikpat asā līkuma pie Ban Rungrueang, viņš redzēja, kā viņi tālumā pietauvojas uz mola gar muitas ēkām un vētra krastā. Pēc nepilnas minūtes Dž. nosūtīja savu Riva ar perfektu pagriezienu uz banku.

Tieši viņa priekšā atradās veca piestātne, kas ilgi nebija izmantota. Viņš pietauvojās un meklējoši paskatījās pa kreisi un pa labi, bet Narongs un viņa līdzdalībnieki bija pazuduši bez vēsts. Izmantojamu vietu, kur paslēpties, netrūka. Acīmredzot viņš šeit zināja kā savu kabatu un, kā jau labi apmācītam karavīram pienākas, jau sen bija rūpīgi pārdomājis iespējamos bēgšanas ceļus. Starp citu, Dž. domāja, ka varētu atklāt noteiktu darbības loģiku, dodot priekšroku vietām krastmalā. Uz Chao Phraya un kanāliem, klongs gandrīz nekādi sastrēgumi nebija, nemaz nerunājot par policijas pārbaudēm.

Varbūt viņš slēpās kaut kur Klong Toey. Dž zināja, ka tā ir laba iespēja, bet kā būtu, ja viņš joprojām izmantotu drošo māju, ko Lung Nai bija viņam darījis pieejamu ostas rajonā…? J. nolēma uz kādu laiku atteikties no medībām un atgriezties no rīta. 'Ja atstājat duļķainu ūdeni mierā, tas notīrīsies pats' reiz teica vecais ķīniešu Lao-Tse gudrinieks, un, pēc Dž. teiktā, viņam bija vairāk nekā taisnība.

Turpinājums sekos…..