Reperis Milli un lipīgie rīsi ar mango desertu
19 gadus vecais reperis Danupha "Milli" Khanatheerakul ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล pagājušajā svētdienā bija Kalifornijas mūzikas un mākslas festivāls. Taizemes mediji nevar beigt par to runāt. Viņa ēda slavenos taju desertu lipīgos rīsus ar mango pēdējās tāda paša nosaukuma dziesmas beigās.
Premjerministrs Prajuts un Tirdzniecības ministrija pievienojās strīdam, paziņojot, ka Millija ar savu taizemiešu ēdienu ir demonstrējusi taju kultūras "maigo spēku". Taizemes valdība lūgs UNESCO pasludināt mango lipīgos rīsus par "unikālu Taizemes kultūras mantojumu".
Citā dziesmā ar nosaukumu “I don’t ride an elephant”, kurā viņa vēlas atbrīvoties no visa veida stereotipiem par Taizemi, viņa dziedāja rindas taju valodā.
'...tauta ir laba, cilvēki ir labi, ēdiens ir labs, bet valdība ir slikta...'
Šī 'grēka nožēla' (ar garu oe un zemu toni) ir บูด taju rakstībā un nozīmē "sapuvis". "Valdība ir sapuvusi," viņa dziedāja.
Pagājušajā gadā Milli vairākas reizes tvītoja, kritizējot Taizemes valdības Covid-19 politiku. Tā rezultātā viņa tika iesūdzēta tiesā par neslavas celšanu un sodīta ar naudas sodu 2.000 batu apmērā.
Vairāk par Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Skatiet komentāru Bangkokas ziņā šeit:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
Un komentārs no Thai Enquirer:
Viedoklis: maigajai varai nepieciešams atbalsts un, vēl svarīgāk, atvērts prāts
Par viņas sodu par valdības kritizēšanu: https://prachatai.com/english/node/9356
Atvainojiet, ka sagādāju jums vilšanos ar labu videoklipu par Milli neseno veikumu. Ceru, ka kāds atradīs labāku video. Lūk, ar ko es saskāros:
Smieklīga dziesma. Mango ar lipīgajiem rīsiem bija viens no pirmajiem taju ēdieniem, ko ēdu Taizemē 1994. gada aprīlī Patongas pludmalē Puketā.
Reps nav mans žanrs, bet es varu pasmieties par to ņirgāšanos un ironiju. Cik baltu degunu cilvēku domās, ka vidusmēra Taizemes iedzīvotājs no A uz B dodas uz ziloņa? 555
Arī pagājušajā nedēļā nevarēju atrast labu video par šo priekšnesumu, iespējams, autortiesību dēļ. Vietnē YouTube ir vairāki “reakcijas” video, kuros 1-2 cilvēki noskatās priekšnesumu un pēc tam reaģē uz redzēto un dzirdēto. Mazākā attēlā ir labas kvalitātes koncerta ieraksts, bet nav saites, kur to var atrast.
Es satiku šo videoklipu ar subtitriem, bet ekrānā redzams izplūduma efekts:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
Un es atklāju citu versiju ar tekstu un bez attēliem ar nosaukumu “แกะท่อนแร๊ป MILLI (Unofficial)”.
Paviršs viņas teksta tulkojums, bet man ir grūti tam sekot!:
Sveiki, Milli atkal ir klāt kā parasti.
un šodienas laika prognoze atkal ir tāda pati
Laikapstākļiem/klimatiem Taizemē ir 3 gadalaiki
Ir karsts, ļoti karsts un sasodīti karsts.
Es esmu taju, es esmu taju, es esmu bi, es esmu bi.
Es jūtos jauki/mazliet, es jūtos jauki/mazliet tevi, ko tu redzi sevī
Es to stāstītu kopā ar savu dzīvi
Ak, jā, Taizeme tik karsta, tik karsta, es to padarīju tik karstu, (es) nevaru (vairs)
Es varu teikt: Nav dievs, nav dievs katlā, bet man ļoti nepatīk (tas) ēdiens.
Kad skola…( ? ) bieži tiek sabojāta.
Baudot maltīti.. (?)
Mango ar lipīgajiem rīsiem pie karija.
Vai tu.. (?) nolādēsi, vai nav karijs karijs karijs
Kas zina...(?) Taizeme, saprati?
Viena lieta, es neesmu jājis ar ziloni.
Ak, man tas netrūka. BTS Skytrain, mums tas ir.
Vai arī metro, tas arī ir iespējams.
Es varu spēlēt galda tenisu bez rokām.
Tagad man ir cilvēki, kuri vēlas ar mani draudzēties
Čau, vecīt, esi uzmanīgs, manas mājas priekšā ir maza mājiņa.
Vai vēlaties reģistrēties, mēs nofotografēsim, reģistrējamies.
Mēs sakām, ka Taizemē spokiem nepatīk urinēt
Tas, ko viņi mīl, ir veiksmi 3x
Tas ir tāpēc, ka Taizemes bagātie cilvēki var darīt/uztaisīt jebko
Ak, sasodīts, es esmu…
Es esmu karaliene, labi? Taizemiešiem tas patīk
Kinnari* ielu lampas, 400 tūkst
Taizemes vilcieni kursē kopš Rama 5 laikmeta, kas ir 120 gadi.
Ak, vintage, man patīk, paskaties, cik labi, tik vintage
Viss lietots jau sen, man ļoti patīk
Valsts ir laba, cilvēki ir labi, viss ēdiens ir labs
Bet tas onkulis ir sapuvis
(un tad dziesma iet vēl tālāk, par skaistām meitenēm, izskatu, skatīšanos spogulī un tad beigās par mango ēšanu ar lipīgajiem rīsiem.)
* Kinnari –> mītiskas būtnes ar cilvēka ķermeņa augšdaļu un putna ķermeņa apakšdaļu. Pārsvarā debešķīgi skaistas jaunas sievietes.
Vietnē YouTube ir pieejams garāks video, kas rada nedaudz labāku iespaidu par viņas veikumu. Attēla kvalitāte nav gluži laba, bet skaņa ir:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Viņai tiek piedoti šie komentāri par valdību
Viņa ir jauna un nezina visu.
Tas varētu notikt, bet tagad viņa ir kļuvusi saprātīga.
Ja UNESCO godinās mango lipīgos rīsus, mēs viņai uzcelsim statuju, protams, Milli.
Teica Prajuts