Emigrējušie holandieši un flāmi turas pie savas valodas un kultūras
Holandieši un flāmi, kas emigrē uz citu valsti, pieturas pie savas valodas un kultūras. Tas ir redzams no paša pirmā pasaules mēroga uzskaites par holandiešu valodas, kultūras un identitātes saglabāšanu vai zaudēšanu.
Inventarizāciju Taalunie uzdevumā veica Mērtensa institūts. Atklājums ir pārsteidzošs, jo iepriekšējie pētījumi liecina, ka holandieši un flāmi, kas pagājušajā gadsimtā bija devušies uz Kanādu vai Austrāliju, bieži vien ātri atteicās no valodas.
Emigrējušie holandieši un flāmi uztur saites ar savu dzimteni, pateicoties saziņas līdzekļiem holandiešu valodā, piemēram, sociālajiem medijiem un Skype, tiešsaistes laikrakstiem, digitālajai televīzijai un holandiešu valodas izglītībai. Viņi vēlētos saņemt vairāk padomu, kā turpināt mācīt saviem bērniem holandiešu valodu.
Svarīgākie secinājumi īsumā:
- Lielākajai daļai šīs aptaujas dalībnieku holandiešu valoda joprojām ir viena no visbiežāk lietotajām valodām dzīvesvietas valstī: 97% dalībnieku katru nedēļu runā holandiešu valodā, no kuriem 64,6% runā holandiešu valodā vairāk nekā astoņas stundas nedēļā, jo īpaši privātās situācijās un sociālajos medijos.
- Vairāk nekā 85 procenti dalībnieku uzskata holandiešu valodu kā savas identitātes pamatvērtību.
- Emigranti joprojām bieži lasa holandiešu grāmatas, bieži lasa ikdienas ziņas holandiešu valodā un skatās televīziju un filmas holandiešu valodā neatkarīgi no tā, vai tiešsaistē vai nē.
- Papildus valodai emigranti ievēro arī holandiešu un flāmu svētku un piemiņas dienas (piemēram, Sinterklaas), ēšanas paradumus (piemēram, piparkūkas, lakricas, kroketes, namiņus, ūdens zoo un ceptus rīsus) un citas kultūras tradīcijas, piemēram, holandiešu valodā. -runājošās skolas vai holandiešu un flāmu asociācijas savā dzīvesvietā.
- Daudzi migranti tiek organizēti arī tiešsaistē Facebook grupās.
Praktiski un birokrātiski šķēršļi
Pašlaik ārzemēs dzīvo no 700.000 440.000 līdz vairāk nekā vienam miljonam holandiešu un aptuveni XNUMX XNUMX beļģu (flāmu un valoņu). Daudzi emigranti uzskata holandiešu valodu par savas identitātes pamatvērtību. Viņi vēlētos nodot valodu un savu kultūru saviem bērniem, un viņiem ir ļoti nepieciešama informācija par to, kā, piemēram, viņi var audzināt bērnus bilingvāli savā dzīvesvietas valstī.
Pēc pētnieku domām, digitāls vai fiziskas informācijas centrs par holandiešu valodu, kultūru un izglītību var stiprināt un iemūžināt emigrējušo nīderlandiešu un flāmu iesaisti viņu dzimšanas valstī.
Pilnu pētījumu lasiet šeit: taalunieversum.org/sites/tuv/files/downloads/Onderzoeksrapport%20Vertroken%20Nederlands.pdf
“Flāmi ņem kastaņus no ugunskura, kur sildās holandieši”… Šie gudrie vārdi nāk no Godfrīda Bomansa pildspalvas, kad viņš rakstīja par valodas izpratni. Es esmu viens no tiem flāmiem — lai gan es labāk uzskatu sevi par brabanderi —, kas uzskata, ka valoda ir nesaraujami saistīta ar identitāti. Citiem vārdiem sakot, valoda ir neatņemama tā dārgā auduma sastāvdaļa, kas saista mūs visus, no Dollaras ziemeļos līdz Sommai dienvidos... Jaunībā es aktīvi piedalījos tajā, ko sauc par valodu cīņu Flandrijā. . Esmu piedalījies daudzās akcijās (un saņēmis daudz sitienu...), kurās, piemēram, bija jāaizstāv flāmu nomaļu nīderlandiešu raksturs Briseles apkārtnē vai jācīnās pret Komenas vai Voerstreek pārfrancizāciju. Briselē esmu nostrādājis vairāk nekā astoņpadsmit gadus un, lai arī perfekti runāju franču valodā, vienmēr principiāli un konsekventi esmu runājis nīderlandiešu valodā... Tomēr, cik tas attiecas uz mani personīgi, Valodu savienības izpēte ir pelnījusi kādu niansi. Šeit, Isaanā, es gandrīz nerunāju holandiski. Man nav nekādu kontaktu ar reģionā dzīvojošajiem flāmiem un holandiešiem, kā arī ar savu sievu taizemieti, kura Flandrijā un Nīderlandē dzīvo vairāk nekā trīsdesmit gadus un runā pienācīgi holandiešu valodā, un es galvenokārt runāju angļu vai taju valodā. Pēdējais man šķiet sine qua non, lai integrētos savā jaunajā mītnes zemē, pretējā gadījumā valoda var izrādīties gandrīz nepārvarama barjera. Lai gan man arī šeit ir jāniansē, jo mūsu Isaan stūrītī ar General Civilized Thai tālu netiek. Galu galā lielākā daļa manu ciema biedru runā laosiešu vai surīnas-khmeru valodā…
Man šķiet pilnīgi loģiski, ka jūs meklējat vidusceļu starp to, no kurienes nākat, un to, kur esat devies dzīvot. Lai jūs turpinātu izmantot savas izcelsmes valsts valodu un paražas kā daļu no savas identitātes un saitēm, kas jums joprojām ir ar to. Bet arī to, ka jūs mēģināt apgūt valodu un manieres savā jaunajā mītnes valstī. Vienkārši dariet to, kas nepieciešams, lai piedalītos sabiedrībā un savā ikdienas dzīvē. Tomēr viens integrējas labāk nekā otrs.
Vārds ir problēma, ja atsakāties pielāgoties savai jaunajai dzīves videi. Tad jūs to diezgan apgrūtinat sev un apkārtējiem cilvēkiem. Tas pārsniedz jebkādu saprotamu turēšanos un saiknes sajūtu ar to, kur atrodas jūsu saknes.
Integrēt jā, asimilēt nē. Jums nevajadzētu gaidīt vai prasīt pēdējo no neviena.
Ir daudz emigrantu tīrā nozīmē, kuri ierodas valstī kā atbalstītāji un nemaz nevēlas pielāgoties.
Kur tad ir robeža to darīt a
Tas vēl nebija gatavs 😉
Pēc cik gadiem jāintegrējas?
Katrs meklē šo robežu sev, bet es nedomāju, ka ārzemnieki, kuri vēlas integrēties savā jaunajā dzīvesvietas valstī, padarīs sevi populārus. Jūs pielāgojaties no pirmās dienas, atkarībā no tā, cik tālu jūs dosieties.
Integrācija citā sabiedrībā ir vairāk atkarīga no personīgajiem faktoriem, nevis no tādiem faktoriem kā vecums, ienākumi, dzimtās valodas lietojums sociālajos tīklos, šeit nodzīvotā ilguma u.c. Galvenokārt runa ir par personīgo motivāciju pielāgoties vietējai kultūrai.
Rakstot tos, nav jāsniedz vispārīgi noteikumi. Principā emigrants ir vairāk motivēts mācīties taizemiešu valodu, ja visa viņa vide runā taju valodā. Ja jūs dzīvojat bezrūpīgā darbā Bangkokā vai dzīvojamo māju ēkā Huahinā ar 99% ārzemnieku, šī motivācija ir mazāka un jūs noteikti neapgrūtināsit savu vidi, nemācoties taju valodu. Ne visi ir precējušies ar taizemiešu sievieti vai vīrieti. Daži izmanto savu jauno dzīvesvietas valsti tikai kā vietu vecumdienām. Vai tas nav atļauts?
Es pazīstu taju sievietes, kuras neļauj saviem emigrantiem vīriem mācīties valodu, jo tad viņš var saprast visu, ko viņa apspriež ar citiem. Vai jūs apprecējāties ar nepareizo sievieti?
Ja taizemieši svin Sinterklaas un Lieldienas Nīderlandē un vēstniecībā Bangkokā, bet emigranti svin Loy Kratong un Tēva dienu 5. decembrī… tad holandiešu un taizemiešu kultūra nepastāv, vai arī jūs domājat, ka tā ir…
17. novembrī 2019 09:17 Robs V. rakstīja:
Vai varat pielāgot savu 0,0? Cilvēku tas nemīl. Pajautājiet taizemietim, ko viņš domā par holandieti, kurš valstī dzīvo 10 gadus (vai holandieti un ko viņš domā par turku zemajās valstīs), kurš joprojām nerunā ne vārda no valodas, nepielāgojas vietējās manieres un paražas un tā tālāk.
Lai gan jūs varat arī pieturēties pie savām paražām, bet tomēr parādīt dažus pierādījumus par dalību un interesi par savu jauno dzīvesvietas valsti. Piemēram, apgūstot valodu vai vismaz kaut kādā veidā piedaloties tajā sabiedrībā (darbs, brīvprātīgais darbs, palīdzīga roka, līdzdalība).
Ja tu paliksi savā salā bez jebkādas līdzdalības, integrācijas, tad tu ieskrisi diezgan daudzās sienās, manuprāt ('kas gan tas ārzemnieks viņu domā? 0,0 interese par mūsu valsti'). Vai jūs kļūstat atkarīgs pēc vairākiem gadiem un pēc tam? Vai nešķiet laba ideja arī ar mīlošu partneri, ja viņi iemāca jums pietiekami paļauties uz sevi, piemēram, ja tas partneris atkrīt .. nedaudz runāt taizemiski noder, vai ne?
Bet cik tālu jums vajadzētu un var integrēties, jā, tas ir atkarīgs.
Interese un līdzdalība jaunajā dzimtenē patiešām ir atslēgas vārdi. Tas, kā jūs to pielietojat praksē, ir individuāli.
Lielākā daļa emigrējušo cilvēku bieži ir nedaudz vecāki, un jauna valoda noteikti nepaliek cietajā diskā. Turklāt atšķirība starp taju un Isaan.
Vai Yawi
Būtu jauki, ja cilvēki, sazinoties ar Nīderlandes vēstniecību Bangkokā, varētu runāt arī holandiešu valodā, nevis angļu valodā. Visas veidlapas un visa interneta lapa ir arī angļu valodā.
Galu galā mēs taču esam holandieši un par savu valodu nav jākaunas. Paskatieties uz Vācijas, Austrijas un Šveices vēstniecību un konsulātu, viss tiek darīts glīti savā valodā, vāciski kā nākas.
Ja tā, tad patiešām dīvaini, ka savā vēstniecībā jārunā svešvalodā.
Pagājušajā nedēļā bija telefona zvans.
Holandiešu valodā….
(Nospiediet (1) holandiešu valodā).
Un pie letes NL vēstniecībā/konsulātā?
Es domāju, bet neesmu pārliecināts, ka ir iespējams panākt, lai kāds runātu ar jums jūsu Moer valodā, bet, iespējams, jums tas būs skaidri jālūdz.
Es domāju, ka tas ir saistīts ar personāla izmaksām. Kāds, kurš runā/lasa/raksta holandiešu un angļu un taju valodā, ir (daudz) dārgāks nekā tas, kurš runā/lasa/raksta holandiešu un angļu valodā. Un pēdējais atkal ir (daudz) dārgāks nekā tas, kurš runā/lasa/raksta taju un angļu valodā.
Mēs ar sievu regulāri ziemojam Taizemē pie draugiem. Mācību valoda ir holandiešu valoda ar neregulāru angļu valodu, kad mēs pārvietojamies starp taju pilsētu, tirgu vai apskates vietu. Cik man ir izdevies novērot pēdējos gados, Taizemes farang piedāvā maz iespēju integrēties. Ja neskaita to, ka ir lietderīgi runāt taju valodā, uzturoties/dzīvojot Taizemē ilgāku laiku, valdība neizvirza nekādas prasības adaptācijai/integrācijai/valodas prasmēm. Arī no viņu viedokļa nebūs vajadzīgas, jo Taizeme izsniedz tikai Neimigrantu vīzas, ar dažādiem kontrolpunktiem visa gada garumā, kur un kā kāds atrodas valstī, un gada uzturēšanās beigās atkārtotu pierādījumu uzrādīšanu, ka jūs finansiāli atbilstat vīzu prasībām. Tas, vai tu kaut ko zini vai saproti par sabiedrību/raālu/kultūru, netiek pārbaudīts. Es nedomāju, ka viņiem arī vienalga.
Kas liecina, ka Taizeme neļauj ārzemniekiem pastāvīgu pastāvīgu dzīvi. Citiem vārdiem sakot: to, ka holandieši/flāmi darbojas savā valodas vidē, daļēji ir izraisījuši Taizemes imigrācijas apstākļi, un tas liecina, ka farangam nav nolūks pastāvīgi apmesties ārpus šī apgabala. Lai gan mēs abi ar sievu apgūstam taju kursus, mūsu pašu intereses un ziņkārības dēļ nebūs iespēja, ka Taizemē pavadīsim vairāk nekā ziemu. Mums Taizeme šķiet pārāk nepievilcīga.
No otras puses, ir smieklīgi, zinot, ka ir tautieši, jā dzīvo Nīderlandē, kuri ir pārveduši savu taizemiešu mīlestību gandrīz tikai un vienīgi vēlas ēst taizemiešu ēdienu.
Interjers ir dekorēts taizemiešu stilā, pildīts ar budisma atribūtiem un labi zināmiem portretiem pie sienas,
Pat zina dažus, kuri labprātāk valkā šo dzelteno polo kreklu, nevis "parastos" kreklus, turklāt nepārtrauktu taizemiešu dziedāšanu un mūziku skaļruņos. Esmu pārsteigts, ka viņi nav uz grīdas, lai gan viņai ir aizdomas. 😉
Pats par sevi tas nav iebilstams, katram tas ir jāizlemj pašam. Žēl, ka bieži vien tautieši vēlas nodedzināt gandrīz visu par Nīderlandi, jo Taizemē viss ir labāk organizēts...