Dzīve (Čiranana Pitpreeča dzejolis)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Levens

=

Sāpes izplūst, dziļas, caururbjošas.

Nervi pulsē un griežas.

Sviedri plūst, karsti un nikni,

Apžilbiniet acis ar miglu un miglu.

Silueti mainās vietām;

Kustības notiek uz priekšu un atpakaļ.

Lido vecu sapņu fragmenti

Līdz šodienai, un ātri pāriet.

=

Tad pirmie mīļie vārdi...

Un drebošie soļi

Saģērbieties grezni.

Nodzīvoti divdesmit pieci gadi!

=

Caur prieku un nelaimēm

Visu iemācījies no mātes.

Māte ļoti mīlēja.

Vairāk nekā vārdi spēj pateikt.

=

Sāpes rausta un krata.

Ekstremitātes mežonīgi raustas.

Sākas dzemdību sāpes.

Raudiet no sāpēm un raudiet.

=

Mazā dzīvība, kas bija manī

Priecē manu dzīvi.

Piepildi mani ar prieku un cerību,

Ar sapņiem par prieku un drosmi

Jo es tagad esmu mamma...

-arī-

Avots: The South East Asia Write Antology of Thai Short Stories and Poems. Godalgotu stāstu un dzejoļu antoloģija. Zīdtārpiņu grāmatas, Taizeme. Nosaukums angļu valodā Life. Tulkojis un rediģējis Ēriks Kuijpers.

Dzejnieks ir Chiranan Pitpreecha taju valodā Vairāk informācijas พิตรปรีชา; par dzejnieci un viņas darbiem skatiet citur šajā emuārā:

No Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

No Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/