Beastly Behavior, Khamsing Srinawk īss stāsts

Protams, es zinu, ka tu esi atkarīgs no citiem, kamēr esi dzīvs, bet es nekad nebiju domājis, ka tev būs kādam jābūt pateicīgam par nāvi. Īpaši attiecībā uz savu nāvi es nekad nevarēju iedomāties iemeslu, kādēļ man būtu kādam par to pateicīgs; vismaz: līdz tas tiešām notika. Tovakar es zināju, ka esmu dziļi parādā kādam, kuru nekad nebiju satikusi un kura vārdu tik tikko atcerējos.

Cilvēki dažreiz runā par "iepriekšēju brīdinājumu" un biežāk pēc tam, kad tas patiešām ir noticis, it īpaši, ja runa ir par nāvi. Es domāju par notikumiem iepriekšējā dienā un pat dienas iepriekš, bet es nevarēju atcerēties neko, kas liecinātu, ka ir mana kārta mirt. Jā, kaut kas bija, bet es to neuztvēru kā zīmi.

Es dzēru kafiju kafejnīcā, kad kāds atnāca un apsēdās pie mana galda. Viņš bija dzīvības apdrošināšanas aģents, kuru nepārprotami iespaidoja viņa paša pārdošanas metodes. Ļoti mīļi viņš apvienoja cūkas viltību ar profesionāla runātāja raitu runu; viņš vaimanāja par manu nāvi un mēģināja likt man justies nomāktam par manas ģimenes ciešanām, ja es nenoslēdzu polisi ar viņa uzņēmumu.

Bet, ja man būtu jāuzskata katrs apdrošināšanas aģenta pārdošanas piedāvājums kā savas tuvojošās nāves zīme, tad es jau sen būtu miris... Kā vienmēr, viņa noslēpumainā statistikas datu straume mani satrieca, līdz pēc kāda laika es noguris vienoties ar viņu; turklāt draugs pārtrauca viņa stāstu. "Tā var būt taisnība, bet kāpēc daudzas apdrošināšanas kompānijas bankrotē, pirms mirst viņu klienti?" Tā bija sāpīgā vieta! Virsnieks piecēlās un aizgāja.

Kino un armijas prostitūtas

Es braucu garām kinoteātrim. Šodienas filmas plakāta priekšā stāvēja cilvēku grupa. Japāņu filma par samuraju paukotāju. Es gribēju to redzēt. Tā bija laba filma. Mani pilnībā aizrāva varonis, drosmīgs un uzticīgs bruņinieks, kurš savās nāves mokās nokļuva šosejas vidū.

Izsalcis! Es apstājos pie stenda, bet pirms paspēju pasūtīt draugs norādīja uz manu mašīnu. 'Vēstnieka sievas stāv ap jūsu ratiem. Varbūt 'greznās dāmas' vēlētos pavizināties?'

Mēs skatījāmies uz divām meitenēm, kas stāvēja koka ēnā. Viņi bija ģērbušies sarkanos minisvārkos, kas sākās zem nabas un beidzās virs ceļiem. Kupli trikotāžas topi tikko nosedza to melnos krūšturus. Mans draugs par to jokoja un norādīja uz to dāmām, iespējams, lai pateiktu, ka esmu šī nelicencētā taksometra vadītājs. Es par to vēl nebiju domājusi, kad abi gāja man pretī.

Atceļā no tirgus netālu no mūsu sabiedroto nometnes, kur biju izlaidusi dāmas, es domāju par izteicienu, ko mans draugs bija lietojis: vēstnieka sievas, kas lika cilvēkiem smieties. Es prātoju, vai citās valodās tam ir tikpat spilgti un izsmejoši izteicieni. 

Kurš izdomāja šo iesauku šiem armijas stulbiem? Vai tas bija riebums pret šīm algotajām sievietēm vai pret ārzemju karavīriem, kas mudināja bordeļus un masāžas namus? 

Tā nebija pirmā reize, kad man bija šīs dāmas taksī. Man tiešām nav nekas pret viņiem. Es uzskatu, ka tie var padarīt jūs nožēlojamu, bet, ja neesat piesardzīgs, dārga pārtika var arī padarīt jūs slimu. Ja tā ir taisnība, ka prostitūtas nes nelaimi cilvēcei, tad pasaulē nekas nepaliktu. Tas nozīmētu nelicencētu viesnīcu furgonu, autobusu, vilcienu, lidmašīnu un taksometru galu... No pārtikas bodes līdz dārgākajam restorānam, no juvelieriem līdz tualetes suku veikalam, no vietējā civildienesta līdz valdībai. vieta, kur cilvēki šīs dāmas nepazīst?  

Taizemes loterija

Karstuma dēļ nosnaudu un pamodos no radio, kas paziņoja loterijas rezultātus. Es braucu uz kafejnīcu, kur jau sēdēja daži draugi. Vai es jau biju nopircis loterijas biļetes? Jā, man tas jau bija, ar dažādiem beigu numuriem; Pasūtīju kafiju un devos klausīties izlozi.

Mēs neuztraucāmies par laimestu skaitļiem un īsti nepārbaudījām savas biļetes. Mums daudz labāk patika spēlēt uz vietas uz pirmās, otrās un trešās balvas pēdējiem numuriem. Kā parasti, es tur pakavējos un tumsā devos mājās, noguris un žēl, ka esmu izspēlējis naudu.

Pasažieri!

Netālu no autoostas es redzēju mūku, kuru pazinu; Man likās, ka viņš dzīvo pie ceļa uz manu māju. Es negribēju viņam prasīt naudu un dabūšu kādu “peļņu”, kad atvedīšu viņu mājās. Bet viņam bija jādodas uz tālu vietu, tāpēc es viņu atstāju. Es tikko iekāpu mašīnā, kad no autoostas izskrēja trīs vīrieši un prasīja cenu par braucienu līdz galamērķim. Es prasīju 150 batus, un tā bija divreiz lielāka par parasto cenu.

Man par pārsteigumu visi trīs iekļuva. Tā kā arī mūkam bija jāiet pa to ceļu, es jautāju, vai nevaru ņemt līdzi arī viņu. Tas bija labi. Viņš bija apstulbis, bet pēc tam nomurmināja svētību un iekāpa.

Mēs sasniedzām pilsētas nomali, un es sapratu, cik vēls bija, kad ieraudzīju pusmēnesi vāji spīdam. Ceļš gāja no līkuma uz līkumu, bet es to zināju kā savu plaukstu. Ceļš bija divus gadus vecs, un tas bija labākais ceļš, kādu šodien var braukt, un katrs līkums un placdarms bija atzīmēts ar atstarojošiem brīdinājumiem. Man ar to bija jautri, lai gan patiesībā tajā dienā biju mazliet slinks. Nu, es dabūju 150 batus un arī kādu nopelnu, paņemot mūku bez maksas...

Divi karabao uz ceļa…

Līkumā samazināju ātrumu un taisnajā ceļā atkal paātrināju. Pēkšņi mūks iekliedzās. Divi karabao viens pēc otra izgāja no krūmiem uz ceļa. Kad es nogriezos uz ceļa otru pusi, es savos lukturos ieraudzīju stāvošas kravas automašīnas aizmuguri.

Es vairs nevarēju nobremzēt. Pagrieza stūri un ietriecās tilta margās. Mašīnas durvis tika taranētas, un es lidoju pa gaisu. Nokļuva rīsu laukā. Dzirdēja sāpju saucienus, dzirdēja vaidēšanu, saucienu pēc palīdzības, bet lēnām tas kļuva arvien vājāks un vājāks.

Tā bija nopietna avārija. Ja manā krēslā būtu sēdējis eņģelis, arī nelaime notiktu. Es biju pilnīgi izmisusi un nevarēju atturēties, nemaz nerunājot par citiem.

Pēkšņi es pamanīju cilvēkus skrienam un redzēju, kā viņi spīd savus lukturīšus. Četri vai pieci cilvēki pacēla no mašīnas izkritušās lietas. Kāds mašīnas otrā pusē sāka vaidēt, un viņi gāja klāt. "Šis šeit vēl nav miris." kāds teica. Tad es dzirdēju kaut kā cieta, ķieģeļa vai akmens sitienu, divreiz atsitoties pret galvaskausu. 

Samuraju paukotāja krampji filmā man pateica, ko darīt tālāk. Es pagriezu galvu taisni un aizturēju elpu. Mana mute palika vaļā, acis skatījās kosmosā, un mani stīvie pirksti sniedzās debesīs. Tieši laikā! Divas ēnas tuvojās un pacēlās virs manas galvas. Viņi norāva man pulksteni un novilka zelta ķēdi no mana kakla. Balss kliedza "Kāds nāk", un viņi pazuda naktī.

Es dziļi ievilku elpu un paskatījos apkārt. Redzēja, ka tuvojas dažas laternas. Daži no tiem cilvēkiem nesa lāpstas un nažus, it kā viņi ķertu vardes. Viens no viņiem apgaismoja automašīnu. "Labās debesis, mūk," viņš teica. 'Mašīnā ir iestrēdzis mūks. Šķiet, ka…”.

Balss atbildēja: “Jā, un viņš bija bagāts. Kur ir viņa soma? Es dzirdēju troksni, ka viņi atver automašīnas durvis. Es iedomājos par paukotāju no filmas un atkal sāku spēlēt beigtu. Acis aizvērās, lūpas pagriezās, un pirksti izpletās, lai varētu satvert manu gredzenu, nenogriežot manu roku.

Grupa satraukti sāka meklēt mirušo mantas, līdz ieradās automašīna. "Policija" es dzirdēju. Es mēģināju apsēsties, bet nevarēju; man sāpēja viss ķermenis un es domāju, ka esmu kaut ko salauzusi. Policists apspīdēja savu gaismu pāri ķermeņiem, un kāds kliedza: "Paskatieties, seržant, viņš izskatās kā viens."

Seržants un citi paskatījās uz vienu no maniem pasažieriem un apstiprināja pirmo viedokli. 'Jā, tas ir Tīģeris. No tā vairs nav jābaidās.' "Bet vai mēs saņemsim atlīdzību?" "Protams, ja mēs jums parādīsim, kā mēs viņu ieguvām." 'Nu viegli. Izveidojiet caurumu viņa galvā; visās galvās...'

Atkal kļuva kluss. Es pārstāju domāt par samurajiem un koncentrējos uz Budas statuju un sāku lūgt. "Neesiet stulbi," teica pirmā balss. Policijas darbinieki apskatīja negadījuma vietu. No viņu vārdiem es secināju, ka runa ir par bandītu grupu. "Cik tur vispār bija?"

"Cilvēks, kurš tika aplaupīts, teica sešus." 'Tad mums viena trūkst. Un kad tas mūks mums pievienojās? Pirmo reizi mūžā es jutu riebumu, ka esmu no cilvēku rases. Es varētu raudāt.

Suņi reja. Visi ciema iedzīvotāji tagad zinātu, kas noticis. Durvis atvērās un aizvērās, kad cilvēki apstājās skatīties. Viņu tranzistoru radio uzspridzināja kantrī mūziku un sprediķi par Budas vēstījumu.

(1969)

Sadursme, Redzēt vairāk, no: Khamsing Srinawk, Politiķis un citi stāsti. Tulkojums un rediģēšana: Ēriks Kuijpers. Teksts ir saīsināts.

Paskaidrojums; อุบัติ nozīmē kaut ko līdzīgu 'notikt', notikt ar jums. Otrais vārds โหด nozīmē "nežēlīgs, brutāls".

Autora un viņa darbu skaidrojumu skatiet: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/