Siāmas valdības delegācija apmeklē Louis XIV 1686. gadā

No 22. gada 2017. oktobra līdz 25. gada 2018. februārim Versaļas pilī notika izstāde “Versaļas apmeklētāji”. Tas bija izdomāts stāstījums par trim Versaļas pils apmeklējumiem, kas balstīts uz vēsturiskiem faktiem, sniedzot apmeklētājam iespēju redzēt un lasīt ceļotāju vai vēstnieku iespaidus un sekot viņu pēdās pa pili, kāda tā bija 17. un 18. gadsimtā. .

Viens no svarīgākajiem notikumiem bija Siāmas vēstnieka Kosas Panas ceļojums.

Vēstnieka vizīte pie Luija XIV

Vēstnieka vizīte pie Luija XIV 1686. gada beigās parāda Versaļas nozīmi starptautiskajās lietās 17. gadsimta beigās. Pieņemšanas krāšņums, vēstnieku atnestās dāvanas, viņu svīta — tas viss veicināja ievērojamu vēsturisku epizodi.

Siāmas karaliste

17. gadsimta otrajā pusē Siāmas karaliste (mūsdienu Taizeme) ievērojami paplašināja savu komerciālo un diplomātisko darbību. Karalim Phra Naraï, kuru pārstāv viņa ārlietu ministrs Kosa Pan, diplomātiskās vizītes galvenais mērķis ir izraisīt Francijas karaļa interesi, lai Siāma kļūtu par Austrumindijas kompānijas vēlamo partneri. Siāmas karalis arī vēlas nostiprināt militāro palīdzību, ko viņš jau ir nodrošinājis. Luija XIV mērķis ir apstiprināt Francijas kā karalistes pozīciju, kuras ietekme sniedzas tālu ārpus Eiropas kontinenta. Tas varētu arī novest pie komerciālas uzvaras pār Holandi, kurai ir liela tirdzniecības ietekme Āzijā.

Siāmas vēstnieka Kosa Pan ceļojuma ziņojums

Tālāk teksts ir izdomāts, no fragmentiem un liecībām salikts stāsts, kura izcelsmi varēja aplūkot minētajā izstādē.

1. gada 1686. septembris: pie pils vārtiem

Cik dīvaina ir šī Francijas zeme! Divu mēnešu laikā kopš ierašanās Brestā mēs esam iepazīstināti ar personāžiem un māksliniekiem, kuri katrs ir svešāks nekā iepriekšējais. Ar pieaugošu ziņkāri vērojam šo cilvēku dīvainos ieradumus, kuri ir tik pārliecināti par sevi... Un tomēr viss, gatavojoties audiencijai pie karaļa, liek man domāt, ka mēs vēl ilgi paliksim karaļa krāšņuma un novitātes virsotnē. Francijas tiesa nav sasniegusi.

Patiešām, ir grūti nenovērst uzmanību no mūsu vizītes izšķirošā brīža — mūsu karaļa Phra Narai vēstules piegādes Francijas karalim. Par to, bez šaubām, ir runa Francijā: pārvarot visas briesmas, ko rada ceļojums pāri jūrai, es esmu šeit, nespējot runāt ne par ko citu kā tikai par apģērbu, greznām mēbelēm un nepazīstamām manierēm. Jā, Versaļa ir paradīze, kurā dzīvo bagātīgi ģērbtas figūras ar lepniem un ziņkārīgiem skatieniem. Un drīz mums būs jāiepazīstina ar sevi…

(vichie81 / Shutterstock.com)

3. gada 1686. septembris: 1500 skatītāju pavada mūs pie sava karaļa

Es tikai tagad paspēju atgriezties pie šīs dienasgrāmatas, jo visas šīs vizītes turbulences bija tik nogurdinošas. Man būtu vajadzīga vesela grāmata, lai detalizēti aprakstītu visus iespaidus, kas gūti šajās pāris stundās. Bet es centīšos vismaz ieskicēt vizītes faktus.

Kā norunāts, mūsu saimnieks maršals La Feuillade ierodas pēc mums trīs, tas ir, manis, manu “Uppathut” un manu “Trithut”. La Feuillade ar aizkustinošu neveiklību un galu galā veltīgi centās pareizi izrunāt šos vārdus no mūsu valodas: viņš to sauc par "otro un trešo vēstnieku". Maršals ved mūs karaļa zeltītos karietēs no mūsu Parīzes viesnīcas, kuru ērti var saistīt ar īstu pili, uz Versaļu.

Pēc ierašanās mēs uzreiz iegrimsim haotiskā burzmā, kas prasa visu manu uzmanību, lai orientētos, vienlaikus saglabājot pieklājību. Šķērsojam laukumu, kur no visām pusēm drūzmējas ziņkārīgie skatītāji. Šķiet, ka viņi ir ieradušies no visas Eiropas, lai apbrīnotu mūsu gājienu. Mums priekšā gājienā 12 “šveicieši” cienīgi nes mūsu karaļa vēstuli uz tādām nestuvēm. Mūsu darbinieki staigā mums blakus ar tradicionālajiem saulessargiem, kas acīmredzot atstāj lielu iespaidu uz skatītājiem.

Tuvojoties kāpnēm vēstnieku priekšā, šis majestātiskais skats nevar neapdullināt. Varētu attaisnot okeānu šķērsošanu tikai tāpēc, lai apbrīnotu neko citu kā tikai šo. Bet mēs nekustīgi turpinām. Bungas un trompetes ar savām dīvaini harmoniskajām formām apslāpē skatītāju komentārus, norādot uz mūsu tērpiem. Tūkstoš piecsimt acu pāru liecina par šīs dienas nozīmīgumu un ved mūs cauri salonam pēc salona, ​​katrs savā krāšņumā pārspējot viens otru, uz zāli, kurā mūs sagaida karalis.

Mēs ieejam tajā, ko varu raksturot tikai kā gaismas būri, kur saules spožums – salīdzinoši vājš šajā pasaules malā – atspoguļojas apkārtējos spoguļos un mēbeļu tīrajā sudrabā. Šīs telpas pašā aizmugurē karalis šķiet niecīgs. Ievērojot mūsu pašu tradīciju, mēs veicam trīs pagarinātus lokus, tuvojoties. Šis žests, lielas cieņas izrādīšana, mūsu dzimtajā zemē nekad nebeidzas.

Uz paaugstinātas platformas, deviņu pakāpienu augstumā, sava dēla un galma augstmaņu pavadībā, tērpā, kas izšūts ar dārgakmeņu un zelta zvaigznāju, kas varētu ievainot astronoma prātu, sēž karalis. Mūsu partiju gaida kārums: ar skaistu dāsnumu Luijs XIV dod viņiem tiesības pirmo reizi mūžā paskatīties uz karalisko personu. "Viņi ir nonākuši pārāk tālu, lai neļautu uz mani skatīties"

Mums vajadzēja četras dienas, lai atlasītu un savāktu visas mūsu dāvanas, un veselus mēnešus, lai izvēlētos no neskaitāmajām bagātībām, ko piedāvā mūsu valsts tirdzniecība. Un tomēr, skatoties uz lakotajiem skapjiem, skuķiem, degunradžu ragiem, zīda apģērbu un piecpadsmit simtiem porcelāna keramikas izstrādājumus no Ķīnas, galms un tā karalis šķiet vīlušies. Cerēsim, ka šī dīvainā gaume parastajam uz mūsu izsmalcinātāko produktu rēķina nerada aizspriedumus pret mūsu lietu...

17. gada 1686. decembris: pēdējās dienas pirms mūsu atgriešanās mājās

Vēl ir atlicis laiks, bet mēs jau esam redzējuši, ka milzīgajā dārzā lapas kļūst sarkanas un nomirst. Es nevēlos aizmirst mazāko mūsu pastaigu detaļu vai dzīvokļus ar to greznajiem griestiem. Stāstam, ko stāstu, atgriežoties Phra Naraï — lai gudrība apgaismo viņa dienas un ienes mieru viņa naktīs —, ir jābūt pēc iespējas precīzākam. Tagad baseinus ir paralizējis ledus – te kļūst tik auksts, ka ūdens kļūst ciets kā akmens.

“Pēc cilvēka, Dieva un paradīzes es tagad pazīstu ceturto diženumu uz zemes, Versaļu!”, komentē kāds mans pavadonis.

Nav iespaidu

Karali mūsu dāvanas nepārsteidz. Viņi pat saka, ka daži no dārgajiem porcelāna keramikas izstrādājumiem jau ir uzdāvināti citiem. Ir grūti veikt darījumus ar tautu, kas vēlas tikai noslēgt ekskluzīvu tirdzniecības līgumu, pārvērst mūsu karali savā viena dieva reliģijā un nenogurstoši apmierināt savas vēlmes. Tomēr mēs esam panākuši labu progresu, un mēs varam pamatoti cerēt, ka turpmākās sanāksmes būs auglīgākas. Tādā garā es pacietīgi veicu savus pēdējos apmeklējumus un lieku savus novērojumus uz papīra...kamēr gaidu brīdi, kad atļaus doties prom.

Ardievu

Pēc vizītes ar daudzām sarunām karalis Luijs XIV atvadījās no Siāmas delegācijas 14. gada 1687. janvārī. Tomēr Versaļas vizīte izrādījās neveiksmīga, jo karali Pra Narai 1688. gadā gāza viens no viņa padomniekiem Phra Phetracha, kurš ar galma un garīdznieku atbalstu slēdza valsti visām svešām ietekmēm – izņemot ka Holande!

Visbeidzot

Šajā saitē varat izlasīt un apbrīnot visu stāstu angļu valodā, kas papildināts ar fotogrāfijām, kurās redzamas skaistas gravīras, kas izgatavotas no Siāmas apmeklējuma: en.chateauversailles.fr/

Tagad esmu nosūtījis ziņu Francijas vēstniecībai Bangkokā, ierosinot izstādes daļu, kas attiecas uz Siāmas vēstnieku, prezentēt Bangkokā. Diemžēl atbildi par šo vēl neesmu saņēmis.