„Vestuvinė suknelė“; apysaka Riam-Eng
Abejonė ją apima, bet kodėl tik tada, kai suknelė sugadinta?
Krongas susijaudinęs šokinėja savo kambaryje. Ji nuima baltą vestuvinę suknelę nuo lovos, laiko ją prie savęs ir išmatuoja. Tada ji paraduoja pirmyn ir atgal prieš veidrodį. "Mano vestuvių diena!" ji galvoja. „Po kelių valandų būsiu su Chitu, persikelsime į didelį namą ir aš vairuosiu savo automobilį. Pagaliau aš atsikračiau šito šūdo, nebeturiu nieko bendra su tomis išmintingomis pamokomis čia ir su vaikų kivirčomis. Taip, ir tie ginčai su broliais ir seserimis taip pat baigėsi!'
Krongas atsisuka ir labai atidžiai žiūri į atvaizdą veidrodyje. Ji labai patenkinta savimi. „Kokį įspūdį padarysiu, kai pamatysiu šį puikų kūną šioje vestuvinėje suknelėje!“ Ji vėl atsisėda ant lovos krašto. Tada ji užsideda ir grįžta prie veidrodžio. „Siuvėjos Panito darbas tikrai neblogas. Vestuvinė suknelė tinka kaip pirštinė“. Atrodo, kad tai pirmoji vestuvinė suknelė, kuri tikrai puikiai tinka, ir tokia graži!
Ji žiūri į save iš visų pusių ir negali atsitraukti nuo veidrodžio. Ir tada staiga ji krūpteli! „O Dieve, kokia sušikta suknelė! Tai per ankšta!
Tačiau iš tikrųjų taip nėra. Tai nėra per ankšta. Tačiau jos krūtys pakyla gerokai aukščiau dekolte, kad su kiekvienu judesiu šokinėja aukštyn ir žemyn, o matyti yra gerokai per daug... Vestuvinė suknelė nugaroje taip pat gerokai per giliai iškirpta. Krong niekada nesijaudino dėl savo kūno iki šiol, kai prieš vestuves vilki pagal užsakymą pasiūtą vestuvinę suknelę.
„Ką turi galvoti svečiai, tai pamatę? Vien pagalvojus apie tai, ji parausta. Krong įsivaizduoja, kaip jai teks išgyventi vestuvių ceremoniją, sėdėdama šalia vyro, visiems žiūrint į ją. „Dieve mano, kokia viliojanti jos poza! vienas pagalvos. Krongas jau įsivaizduoja nepritariančius svečių veidus.
Bet kodėl turėčiau dėl to nusiminti, jei Chitas yra tas vyras, kuris man išrinko šią vestuvinę suknelę? Chit, kuris po kelių valandų bus mano vyras ir prisiims atsakomybę už mano ateitį! Pagaliau atsikratau skurdo ir visokių vargų. Kodėl man tai trukdytų, jei kažkam kažkur nepatinka ši vestuvinė suknelė? Aš netekėsiu už vieno iš tų vaikinų, ar ne?
Taigi Krongas kurį laiką toliau svarstė. Bet tada jai kažkas ateina į galvą: kas būtų, jei Čitas jos nevestų. Chitas, milijonierius, Puketo kasyklų savininkas. Tarkime, kad šiandien mane vedė Dedas. Dedas, kuris gyveno kaimynystėje nuo mūsų vaikystės ir su kuriuo taip ilgai draugavau. Ką jis pasakytų?
Dedas yra itin konservatyvus ir tradicijoms teikia didelę reikšmę. Jis tikrai nepriimtų manęs tekėti su tokia suknele. Dedas dažnai sakydavo: „Man nepatinka moterys, kurios elgiasi taip vakarietiškai ir vaikšto iki pusės nuogos. Jie niekina senas geras tajų tradicijas, kurios neprarado savo vertės. Jie nežino, kad tikra moteris vertina tvarkingą ir santūrų požiūrį ir visų pirma žino, kaip išlaikyti savo pasididžiavimą; ir kas neleidžia jokiam atsitiktiniam vaikinui paimti jos ant rankų, kaip tai daro vakarietiškuose šokiuose!'
Fu, vakarietiškas šokis...
Krongas vis dar gali prisiminti Dedo žodžius tiksliai tą kartą, kai jie paskutinį kartą ginčijosi. Ji buvo su draugais, kur jie šoko „vakarietišką“. Dedui tai visai nepatiko. Tai nutraukė jų 20 metų trukusią draugystę. Ir nebuvo kelio atgal; abu tam per daug didžiavosi.
Krong atsuko nugarą savo nuošaliam gyvenimui ir dažniausiai eidavo į vakarėlius, kad pamirštų savo liūdesį. Tai tęsėsi tol, kol ji susitiko su Chitu vakarėlyje. Jie įsimylėjo. Netrukus po to jie susižadėjo, o dabar, praėjus šešiems mėnesiams po susitikimo, nusprendė susituokti. Krongas nusisuko nuo veidrodžio ir giliai įkvėpė, kad išsivaduotų nuo visų tų minčių. Ji nebenori apie tai galvoti.
'Šiandien mano vestuvių diena. Kokia prasmė nerimauti ir galvoti apie tokius beprasmius dalykus? Mes su Dedu jau seniai išsiskyrėme. Greičiausiai jis yra susikūpręs prie savo stalo ir dirba valstybės tarnautoju. Ir netrukus savo žinioje turėsiu gražų naują automobilį su minkštomis pagalvėlėmis.
„Chito rankos neleis man dėl nieko jaudintis. Mes su Čitu išplauksime į jūrą po nuostabia mėnulio šviesa. Mes judėsime aukštuomenėje“. Krongas gali tai pamatyti išsamiai. Ji laiminga kaip drugelis po lietaus.
Tada ateina abejonė....
Ji žiūri į laikrodį. Pats laikas praustis. Bet tada tą vestuvinę suknelę vėl tenka nusirengti. Ar tai nusirengimas? Ar skubėjimas plauti? Šiaip siūlės plėšosi nuo kairiojo klubo iki pažasties. Krongas iš karto sustoja, bet tai jau įvyko.
Dabar ji jaučia, kad jos širdis taip pat trumpam sustojo. Ir ar visi jos lūkesčiai iš santuokos išsipildys taip, kaip ji įsivaizdavo? Ji staiga susimąsto: argi visų vedusių žmonių gyvenimas nėra panašus į jos ką tik suplyšusią vestuvinę suknelę? Kol jis naujas, jis gražus. Tada elkitės su juo labai atsargiai. Bet kai pasensta, jis greitai suplyšta į gabalus ir krenta į gabalus.
Atsižvelgiant į viską, ką ji iš tikrųjų gali tvirtai manyti apie Chitą? O kaip jo meilė ir jausmas jai po dviejų, trijų bučinių ir malonių žodžių? Argi tai nėra labai normalu ką tik vienas kitą įsimylėjusio berniuko ir merginos santykiuose?
O vėliau, kai naujojo žavesys išblės ir tampa beskonis, kai išnyksta meilės galia ir magija, ko ji galėjo tikėtis iš Chit lojalumo ir patikimumo?
Krong vėl galvoja apie Dedą, savo seną draugą. Kaip jam būtų liūdna, jei ji nebegyventų šiame name. Dedas, kuris visada buvo jai nuoširdus ir ištikimas ir kuriuo ji galėjo pasitikėti. Jis visada buvo nuolaidus, kai ji padarė ką nors blogo. Net tokiose situacijose, kai jos elgesys tikrai būtų buvęs neįmanomas.
Dabar ji girdi, kaip Chito automobilis įvažiuoja į važiuojamąją dalį. Jis atvyksta jos pasiimti, kad nuvažiuotų į vietą, kur šią popietę vyks vestuvių ceremonija. Jis jau šnabžda, bet Krongas nebėga prie lango, kaip anksčiau. Ji abejingai nusirengia suplyšusią vestuvinę suknelę. Lyg sąmoningai to nepatiria, lėtai suplėšo vestuvinę suknelę į gabalus ir nubėga į savo lovą. Ji įkiša galvą giliai į pagalvę ir pradeda verkti.
Šaltinis: Kurzgeschichten aus Tailandas. Vertimas ir redagavimas Erikas Kuijpersas. Istorija buvo sutrumpinta.
Autorius: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Tik aš', Malai Chupenich (1906-1963) pseudonimas. Jis taip pat rašė slapyvardžiu Noi Inthanon. Daugiapusis rašytojas, daugiausia žinomas 50 m. Jo džiunglių ir medžioklės istorijos „Long Plai“ taip pat buvo pritaikytos kaip radijo pjesė. Be romanų, jis parašė daug apsakymų.