„Plaukų segtuko vingiai“ – Suwanni Sukhonthos apysaka

Dažnai važiuoju su draugu. Skrendame jo mašina lyg turėtume sparnus ir jaučiu, kad galime nuvažiuoti į dangų arba į pragarą. Aš dažnai jam atkreipdavau dėmesį į lotoso žiedus, kurie dengia griovius, ir prašau važiuoti šiek tiek lėčiau, kad geriau apžiūrėtų tas gėles. Jie demonstruoja savo grožį ryškiai žaliai, sumaišyta su švelnia rožine spalva, kol galiausiai galite pamatyti vaisius nuvytusiuose žieduose.

Taip pat mėgstu žiūrėti į jaunus susuktus lotoso lapus. Atidarę jie atrodo kitaip: švelniai žali ir švelnūs. Šios lotoso gėlės atrodo taip gražiai, kad nenuostabu, kad dailininkai jas naudoja kaip motyvą ir vaizduoja ant šventyklų sienų. 

Važiuojame greitai. Vėjo švilpimas už automobilio man atrodo kaip civilizacijos garsas, su kuriuo nesijaučiu patogiai. Man staiga kyla mintis, kad geriau išlipti ir važiuoti pro šalį ūkio vežimėliu.  

Kelias prieš mus dabar šiek tiek pakrypsta į viršų. Kai pažvelgiu žemyn, matau plaukų segtukų vingius per banguotą žemę. Tada važiuojame pro mišką, kurio nebegalima atpažinti kaip mišką. Jis staiga baigiasi ten, kur buvo praplatintas kelias į civilizaciją. Miškai buvo iškirsti ir kukurūzų auginimui. Šie laukai taip pat atrodo gražiai, tačiau skiriasi nuo nesugadinto miško, kurio iš tikrųjų čia tikėtumėtės.

Negyvi šunys

Daug negyvų šunų kelyje, motorizuoto pasaulio aukos, suluošintos ir išnirusios. Skundžiuosi tuo, bet mano draugas, kaip ir visi vairuotojai, ieško pasiteisinimo. „Negalite pakankamai greitai stabdyti, paslydote ir atsitrenkiate į kitą automobilį ir galite apvirsti“. Gyvūno gyvenimas jiems yra beprasmis.

Priešais ūkininkų trobesius dūmai kyla į giedrą dangų. Ten linksmai ir nerūpestingai žaidžia nuogi mažyliai. Juodas šuo vizgina uodegą, kad atkreiptų vaikų dėmesį. „Jei šis juodas šuo būtų ką tik vaikščiojęs gatve, ar būtum jį mušęs? Aš klausiu. Jis nukelia koją nuo dujų ir prisidega cigaretę. 

– Jei nespėsiu laiku stabdyti, turėsiu jam trenkti. "Kaip... Juk!" Atsidūstu ir svajingai žiūriu į priešais mus esantį kalno keterą. Atrodo, kad tai sudaro sieną tarp mūsų ir kitos pasaulio dalies. „Jei tai būtų vienas iš jūsų vaikų, ar jūs taip pat turėtumėte jį pervažiuoti?

'Oi! Bet tai priklauso nuo situacijos. – Vadinasi, žmogaus gyvybė jums svarbiau nei gyvūno? 'Natūralu.' Nusivylusi atsilošiu kėdėje. Tiesą sakant, tai, ką jis sako, yra teisinga. Žmogus yra svarbesnis ir jis taip pat jaučiasi gyvūnų karalystės valdovu. Bet dar šiek tiek laiko ir tada žmonės įgis teisę naikinti kitas būtybes. 

Artėjame prie kaimo kalno apačioje. Manęs nebestebina, kad čia yra ir negyvų šunų. Kai kuriems gyvūnams buvo visiškai sutraiškytos galvos. Kruvinos padangų pėdsakai. Vairuotojai, užvažiavę gyvūną, tikriausiai nepajuto nieko daugiau, kaip tik nuobodų trenksmą; skausmas, kurį jautė gyvūnas, turėjo būti kankinimas. Vėl atsidūstu, kai apie tai pagalvoju. Mano draugas mane nuramina ir sako: „Būsiu atsargus, kad nepataikyčiau šuns“. Dėkingai nusišypsau.

Vėjas trenkia į mane pro atvirą langą ir sujaukia plaukus. Mano plaukų lako kvapas persmelkia visą automobilį. Užuodžiu savo ilgus plaukus ir kai tai darau dar kartą, abu juokiamės. Mūsų juokas skamba kaip muzika. „Ar tu kada nors ką nors trenkei?“ – klausiu draugo. "Ką turi omenyje sakydamas -kažkas?" — Na, šuo ar žmogus! „Jūs sakote, kad šuo vertas tiek pat, kiek žmogus“.

Žiūriu į artėjantį kalno keterą. Iš pradžių neaiškūs kontūrai pamažu ryškėja, kad būtų galima pamatyti medžius. „Nematau jokio skirtumo tarp žmogaus ir gyvūno mirties kančių“, – sakau. „Tu kalbi taip, lyg būtum kažkada miręs“, – prieštarauja jis. Žiūriu į jį ir šypsausi jam. Jis greitai pažvelgia į mane, o paskui vėl į kelią, kad neprarastų dėmesio. Bet jo akys virsta blyksniais, kai jam atsakau: „Taip, aš jau miriau“.

"Kada tai buvo?" jis manęs klausia. „Kai man buvo liūdna po to, kai su manimi išsiskyrė mano gyvenimo meilė. Tada jaučiausi tarsi miręs, nors dar galėjau kvėpuoti. Po to aš visiškai juokiuosi. Visada jaučiuosi gerai, kai galiu trumpam ištrūkti iš miesto. Ir taip yra todėl, kad esu iš šalies.

– Ak, ar tave kas nors paliko? jis juokiasi. – Tiesiog manau, kad tu esi tas, kuris palieka kitus. Žiūriu į jį gailiai ir nekaltai ir sakau: „Ne, jie mane taip pat labai nuvilia“.

– Taip, taip, vadinasi, jau turėjai daug piršlių. Aš neatsakau, bet nusišypsau jam. 'Ar aš taip pat galiu tapti tavo piršliu?' – ramiu balsu klausia jis. "Ei, kas tai?" klausiu jo. 'Taip, tavo mylimasis. Nebūk toks!'

Droviai šypteliu ir žiūriu į augančius kalnus. Matau uolas, akmenis, didelius ir mažus medžius arti vienas kito, blyškius ir tamsius kaip paveiksle. – Ar tai tavo būdas deklaruoti meilę? klausiu jo. „Ne, tai nėra meilės pareiškimas, aš tiesiog noriu tapti jūsų nuolatiniu draugu“.

'Tai tas pats, ar ne? Geriau tiesiog pažiūrėkite į tuos nuostabius kalnus! 'Nesielk taip! Ar tikrai nematote, kad aš noriu tapti jūsų nuolatiniu draugu? -Gerai,- sakau ir nusišypsau jam. – Ar aš greitai nepasakysiu „taip“? „Žinoma“, – atsako jis.

„Žiūrėk, dar vienas šuo, kurį partrenkė mašina“, ir aš rodau jam pūvančią skerdeną. – Ar niekas to nežiūri? Jis vengia skerdenos. „Jei tai atsitiktų mano kaime, – sakau jam, – seniai kas nors būtų jį palaidojęs kelio pakraštyje. Bet čia niekam nerūpi ir jie palieka šunį pūti saulėje, kol nieko nelieka. Ar dabar matote, koks beširdis yra žmogus? „Jei tai būtų žmogus, – sako jis, – jie to taip nepaliktų. Iš gailesčio jie išnešdavo mirusįjį iš gatvės.

Pravažiuojame kalną ir matome horizonte artėjantį kitą kalną ir važiuojame ten. „Nekalbėk apie mirtį; Dabar leidžiamės į kelionę į kalnus!' – Į amžinai žaliuojančias džiungles? klausiu jo. – Ne, į Khao-Yai, didįjį kalną. Ar žalias, iš karto pamatysi pats. Bet...' ir tada jis paima mano ranką ir su šviesa akyse sako: 'Kai įlipsime į kalno viršūnę, norėčiau tave pabučiuoti.'

– Kaip tu staiga tai supratai? – Na, dar kartą patvirtinti ir švęsti mūsų draugystę. Šypsausi. Aš staiga pajuntu entuziazmą ir sakau: „Bet tu pirmiausia turi man ką nors pažadėti“. 'Kas tada?' jis klausia. „Kad darytumėte viską, kad nieko ar nieko nemuštumėte ir nenužudytumėte. Ir jei tu net pervažiuosi šunį, aš tau neleisiu... 'Pabučiuoti!' jis baigia sakinį. – O jeigu aš ištesėsiu savo pažadą, ar tu laikysi savo? Iškėliau du pirštus, lyg prisiekčiau.

Lėtai važiuojame stačiais šlaitais. Žiūriu žemyn ir vis dar miglotai matau baltus plaukų segtukų vingius kelyje tarp medžių ir bambuko. Po mumis esančioje bedugnėje medžių viršūnės sudaro žalią kilimą. Sustojame prie draustinio ribos. Giliai po savimi matome virš kalnų viršūnių plaukiančius debesis. Čia yra požiūris; ženklas sako „platus vaizdas“.

Tas ženklas mane erzina; ar turėčiau čia mėgautis visų vietų panoraminiu vaizdu? Yra daug žmonių, kurie dėl to ženklo randa kuo gražaus pasimėgauti ir fotografuoti. Todėl vengiu šios vietos ir grįžtu prie mašinos. „Dabar esame viršuje“, – pažadą primena mano draugas. Linkteliu, nes dėl oro slėgio laikau ausis užsimerkusi abiem rankomis. 

Jo akyse vis dar šviečia šviesa, kai sėdžiu šalia. Jis paima mano ranką ir pabučiuoja. Susiraukiu ir galvoju, ar mano ranka dar kvepia mano kvepalais. Ar jis iš tikrųjų užuodžia mano ranką? Aš atitraukiu ranką, nes nenoriu, kad jis vairuotų viena ranka. Violetinės gėlės palei kelią juda sklandžiai kaip šokėjos. Jie vilioja mane pasirinkti vieną, bet tai neleidžiama, nes tai yra gamtos rezervatas. Krioklio griaustinis skamba kaip laukinė muzika džiunglėse.

Kur jis iš tikrųjų mane pabučiuos, galvoju. Kalno viršūnėje nėra ramios vietos. Yra golfo aikštynas, restoranas, vasarnamiai ir pan. Nežinau vietos, kur jis galėtų man parodyti savo jausmus. Žiūriu į jį iš šono. Jis visai neblogai atrodo! Įdomu, ar aš jį iš tikrųjų myliu. Bet galų gale tai nesvarbu, nes Motina Gamta mums tikrai pasakys, kaip klostysis šie santykiai ir ar yra meilė, ar tiesiog troškimas.

Tikriausiai jis pabučiuos mane į burną, bet jei meilė mūsų neįžiebs, tai neskanu kaip pasenęs alus. O gal jis bučiuoja mane į kaktą? Važiuojame vis aukščiau ir aukščiau. Mano draugas niūniuoja dainą, bet aš nežinau, kurią dainą. „Jei galėčiau čia pastatyti automobilį, iškart tesėčiau tavo pažadą“, – sako jis ir paima mane už rankos. Jo ranka tokia pat šilta kaip jo žvilgsnis.

Dabar kelias stačiai leidžiasi žemyn. Posūkiai yra labai pavojingi ir kabo virš bedugnės, bet jis laiko ranką ant mano rankos. Ar jis nori mane paglostyti, kol nepasieksime tikslo?

Staiga iš krūmų išbėga elnias ir puola mūsų link. Man nespėjus suprasti, jis stovi automobilio viduryje. Instinktyviai šaukiu "Saugokis!" Vos viena ranka jis pasuka vairą ir vingiuoja. Jis nesuvaldo automobilio tiesiog pavojingame vingyje palei daubą.

Net ir dabar jis nepaleido mano rankos. Ir kai mes su mašina krentame į bedugnę, man ateina mintis prieš pat krentant be sąmonės: ar kas nors padės mūsų lavonus į šalį? Neliksime pūti kaip visi tie vargšai šunys, kuriuos matėme gulinčius gatvėje, ar ne?

Šaltinis: Kurzgeschichten aus Tailandas. Vertimas ir redagavimas Erikas Kuijpersas. Istorija buvo sutrumpinta.

Rašytojas Suwanni Sukhontha (Daugiau informacijos, 1932–1984), žurnalo moterims „Lalana“ („Merginos“) autorė ir įkūrėja. Ji buvo nužudyta (apiplėšimas) Bang Kapi savo karjeros viršūnėje.