Dukra, Kukrito Pramoj apysaka

Kukritas Pramojus (gyveno 1911-1995) – vienas žymiausių Tailando intelektualų. Jis buvo Tailando ministras pirmininkas 1975–76 m., leido laikraštį (Sayǎam Rath), vaidino filme „Bjaurusis amerikietis“ ir propagavo tailandietišką šokį, vadinamą khǒon.
Tačiau labiausiai jis garsėja savo raštu.

Dvi jo knygos vis dar plačiai skaitomos, būtent „Keturi karaliai“ (Keturi karaliai, 1953 m.), Mae Phloy gyvenimas keturių karalių laikais (Rama V-Rama VIII) ir apsakymų rinkinys „Gyvenimų skaičius“. “ (Daug gyvenimų, 1954). Iš vienuolikos jame esančių istorijų pasirinkau apsakymą „Dukra“, kurį čia išversti.

Šis istorijų rinkinys atsirado taip. Kartą Kukritas su draugais keliavo į Baang Saeną. Pakeliui jie patyrė siaubingą avariją. Autobusas nuvažiavo nuo tilto, o kelias buvo nusėtas lavonų. Važiuodami toliau jie filosofavo, kodėl šie žmonės turėjo mirti būtent tą akimirką. Ar tai buvo jų karma? Ar atėjo jų laikas? Ar jie pasveikino savo mirtį? Ar tai buvo bausmė ar atlygis? Ar tik sutapimas? Jie susitarė, kad kiekvienas parašys istoriją. Taip neatsitiko ir taip Kukritas parašė visas 11 istorijų.

Čia išversti pasakojimai apie banditą, vienuolį, paleistuvę, princą, aktorių, dukrą, rašytoją, motiną, kareivį, turtingą moterį ir galiausiai gydytoją. Jie visi žuvo, kai laivas, kuriame jie buvo, apvirto Chao Phraya per smarkią audrą.

Čia aš išverčiu istoriją „Dukra“. Šiek tiek sutrumpinau.

Dukra

Jos jaunystė

Lamom neprisiminė savo tėvo. Ji žinojo, kad jos mamos vardas Lamun ir kad jiedu kartu gyvena dviejų aukštų medinėje parduotuvėlėje Senos rajono turguje. Jos motina Nang Lamun pardavinėjo įvairius daiktus parduotuvėje apačioje, o jie gyveno viršuje. Pajamų iš to kartu su dalies žemės nuoma pakako pragyvenimui.

Lamom visada suprato, kad yra kitokia, o mama ją išskyrė. Lamom niekada nepažino motinos meilės, viskas, ką ji žinojo, buvo rūpinimosi mama našta, slegianti ją kūnu ir mintimis.

„Esame vargšai, bet nuo nieko nepriklausomi“, – dažnai sakydavo Nang Lamun savo dukrai. „Jei tavo tėvas Khunas Luangas vis dar būtų gyvas, viskas būtų buvę kitaip. Tu būtum tikro džentelmeno dukra iš pasiturinčios šeimos, o ne tokia, kokia čia laksto po turgų. Laikykitės atokiau nuo jų. Dėl jūsų sunku sukurti gryną egzistavimą. Jei nebūčiau turėjęs tavęs, man jau seniai būtų buvę šilta, dabar turiu kiekvieną dieną dėl tavęs aukotis. Visada atsimink, kad aš gyvenu tik dėl tavęs!'

Lamomo mama niekada nerodė jai jokio švelnumo, nors nuolat sakydavo, kad ją myli ir kiek Lamomas jai skolingas. Tą skolą grąžinti buvo jos dukters pareiga. Lamom niekada nepažino meilės, kuri dovanoja laisvai ir nieko nereikalauja mainais, ji nepažino motiniškos meilės, kuri ką nors duotų už vaiką nesiskųsdama. Meilė, kurią ji pažinojo, buvo tarsi sunki našta.

Nang Lamun niekada nemušė savo dukters, kai ji jautė, kad padarė ką nors blogo, bet Lamomui jos bausmės metodas buvo daug blogesnis nei mušimas ar barimas. Nang Lamun atsitraukė vėsioje tyloje, kalbėjo ir daugiau neklausė. Ji aiktelėjo, dejavo ir aimanavo, kad Lamomas išgirstų, kiek ji kenčia. Kęsimas stiprėjo, kol ji sušuko „alpstu“ iš prakaito ir nukrito ant grindų, o po to Lamom turėjo padėti ją atsistoti šaltu vandeniu ir kvapiosiomis druskomis ir paguldyti į lovą.

Lamon kaip jauna moteris

Kai Lamom užaugo jauna moterimi, ji atrodė daug vyresnė už savo amžių. Nors kitos jaunos moterys spinduliavo sveikata, jos kūnas buvo liesas ir nevaisingas. Jos akys, oda ir plaukai buvo negyvi. Ji galėjo būti graži, bet gyvenimo našta padarė ją nepatrauklia. Ji nesistengė atrodyti geriau, nes buvo nevilties auka ir surišta motinos vergijoje. Nang Lamuno reikalavimai ir skundai kasdien didėjo.

„Lamom, ši sriuba yra neskoninga. Kiek kartų turiu tau tai pasakyti! Tai beviltiška. Tas čili padažas yra per rūgštus, kodėl gi jums nebuvus atsargesnio su tomis citrinomis? Ir kas tai yra? Pupelių salotos? Dieve, mane vemia. Kodėl tu toks taupus su tuo kokosų pienu, žinai, kad man jis patinka? Koks tu vaikas, šykštus savo mamai...“ Ir tada ji gurkšnodavo dar vieną viskį ir apgailestavo likimą, kad šiame gyvenime neturėjo tokio vaiko, kokio norėjo, nors visada dėl jos aukodavosi.

„Jei nebūčiau turėjęs tavęs, kai mirė tavo tėvas, dabar būčiau laimingas. Manimi domėjosi pakankamai jaunų vyrų ir jei būčiau ištekėjusi iš naujo, dabar negyvenčiau skurde. Aš paaukojau save dėl tavęs ir už ačiū gavau kvapą. Tas tavo maistas labiau tinka šuniui ar kiaulei“.

Kai Lamomas žengė laiptais žemyn su nešvariomis lėkštėmis ir stiklinėmis, jos mama sušuko „Velnio mergaitę! Aš nieko negaliu pasakyti arba tu atrodai rūstus. Tada Nang Lamun vėl pradėjo verkti ir verkti, kol sušuko „alpstu“, o Lamomas nubėgo laiptais padėti savo motinai.

Karas ir vėliau kilusi infliacija dar labiau apsunkino jų pragyvenimą. Nang Lamun reikalavo tiek pat maisto ir gėrimų, kiek ir anksčiau, o jų pajamos sumažėjo ir viskas brango. Lamom iš visų jėgų stengėsi sudurti galą su galu, bet to niekada nepakako. Jos pastangos nebuvo apdovanotos, priešingai, Nang Lamun apkaltino ją pinigų sulaikymu. Viskas, ką Lamom padarė dėl savo motinos, buvo veltui.

– Ką dar galiu tau padėti? – paklausė Lamomas: „Aš jau turiu pilnas namų ruošos darbų. Laisvo laiko beveik neturiu“.

- Taigi, Missy, - sarkastiškai pasakė Nang Lamun, - aš sergu, o tu manimi šiek tiek rūpiniesi ir beveik mirsi nuo fizinio krūvio. Galbūt aš pats turėčiau greitai mirti, tada atsikratysite problemos. Niekada nemaniau, kad mano dukra užaugs savanaudiška pabaisa!' Ir ji vėl pradėjo verkšlenti ir verkšlenti, kad jos riebaliniai sluoksniai drebėjo.

– Nežinau, apie ką tu kalbi, mama, – tyliai pasakė Lamomas, – pasakyk man, ko nori, ir aš tai padarysiu. Nereikia dėl to kelti tokio triukšmo“.

– Na, kas tokį triukšmą kelia? Nang Lamun paklausė: „Aš susirūpinęs dėl mūsų skurdo ir keliau triukšmą? Ar nori mane dar labiau kankinti?'

„Aš apie tai pagalvojau“, – pasakė Lamom, nekreipdamas dėmesio į mamos priekaištus, – manau, kad pasiusiu apačioje parduotuvėje. Aš perku siuvimo mašiną išsimokėtinai, bet man reikia pinigų iš jūsų, kad galėčiau nusipirkti medžiagas.

'Ką! Iš kur aš turėčiau gauti tuos pinigus? - pasakė Nang Lamun, susirūpinęs žvilgtelėdamas į dėžę virš jos lovos galvos.

Po ilgesnių ginčų dėl to, kad Lamom atsisakė reaguoti į motinos protestus ir apalpo, jai buvo skirta 200 batų.

sanitarinės

Laisvu laiku, kurio Lamom likdavo, ji daugiausia dirbo kaimyninių moterų siuvimo dirbtuvėse. Tačiau kitas nuolatinis klientas buvo Sanitas, netoliese esančio ryžių malūno biuro darbuotojas.

Sanitas buvo jaunas vyras, mažai kalbantis, tikrai ne labai gražus, bet ir negražus. Jis buvo mažo ūgio, ant veido ir rankų turėjo skurdo ir nepriteklių. Kaip ir Lamomas, jis daug nekalbėjo ir net po to, kai dažniau lankėsi parduotuvėje, jie dažnai tylėdami sėdėdavo vienas šalia kito, kol Lamomas taisydavo jo marškinius ir kelnes. Laikui bėgant Lamomas jį geriau pažino. Jis buvo bakalauras be jokios šeimos, kuris turėjo anksti palikti mokyklą, kad galėtų eiti į darbą. Jis kalbėjo apie vienatvę savo gyvenime, kurios Lamomas negalėjo suprasti, nes jai šeima buvo beveik nepakeliama našta.

Pamažu Lamomo jausmai Sanitui pasikeitė. Jai jo trūktų, jei jis kurį laiką neaplankytų, o paskui pagalvotų, ar jis negali susirgti. Ji pradėjo daugiau dėmesio skirti savo išvaizdai. Kai jis atėjo, ji buvo laiminga ir jos veidas nušvito. Ji rodė visus įsimylėjimo požymius, tačiau negalėjo sau prisipažinti, kad jį myli ir nori jam atsiduoti.

Sanitas jai suteikė laimės jausmą pirmą kartą gyvenime. Laimė, kylanti iš abipusio nesavanaudiško ir nereikliojo intereso.

Po kurio laiko, kai Nang Lamun pamatė, kad Sanit reguliariai lanko jos dukrą, ji aiškiai išreiškė savo nepasitenkinimą. Sanitui parėjus namo ir jiems pavalgius, Nang Lamun niurzgėjo, ryžių išmirkytais pirštais šluostydama ašaras nuo akių ir dar kelis gurkšnius viskio. „Mano likimas sunkesnis nei kitų. Dėl savo mylimos dukros padaryčiau bet ką ir maniau, kad senatvėje galiu ja pasikliauti. Bet dabar ji turi vyrą ir paliks mane vieną mirti!'

– Nežinau, apie ką tu kalbi, mama. Tikrai nesu niekuo įsimylėjęs“.

— Nedėkingas padaras! Nang Lamun pakėlė balsą. „Ar manai, kad esi toks protingas, o visi kurtieji ir akli? Ar manai, kad niekas nežino, kad tavo kambaryje tave aplanko vyras? Pažiūrėkime, kas nutiks dabar, kai tu manęs nebemyli. Kai turėsi vaiką be tėvo, ar verksi ant mano peties?

Lamomas įskaudintas ir piktas atsakė: „Tikrai, mama, ar tau ne gėda? Aš tau sakiau, kad nieko nėra, man tai niekada neatėjo į galvą. Po daugiau įžeidimų ir šmeižikiškų žodžių Nang Lamun užmigo girtas.

Jei Nang Lamunas nebūtų buvęs toks priešingas Sanitui, Lamonas galbūt būtų nutraukęs jų santykius, tačiau būtent jos motinos neapykantą keliantys ir kartais nepadorūs žodžiai privertė Lamom draugą Sanitą laikyti sąjungininku kovoje su mama. Kuo daugiau jos mama bardavo, tuo labiau mylėjo Sanitą.

Jei Sanitas būtų buvęs ne toks baikštus, galbūt būtų pareiškęs jai savo meilę ir paprašęs bėgti kartu su juo. Tačiau kaip ir visi kiti kaimo gyventojai, Sanitas manė, kad Lamomas labai myli savo mamą ir jį atstums. Jų pokalbiai buvo tik apie kasdienius rūpesčius ir abu vengė kalbėti apie jausmus vienas kitam.

Sanitas išvyksta į Bankoką

Vieną dieną Sanitas pasakė Lamomui, kai šis atsikėlė, kad paliktų: „Lamomai, noriu su tavimi atsisveikinti“.

– Kur tu eini, Sanitai? – paklausė Lamomas, vis žiūrėdamas į savo siuvimo mašiną, bijodamas, kad po šių žodžių pamatys jos emocijas.

„Keliauju į Bankoką, – sakė jis, – ten galiu susirasti geresnį darbą.

„Tai nebloga mintis“, – pasakė Lamomas, pernelyg sutrikęs, kad nesulauktų kito atsakymo.

„Ten galiu uždirbti daugiau, – tęsė Sanitas, – ir pagalvojau, kad jei turėčiau gražų, gerai apmokamą darbą, gal...gal...

„Tada sakyk, – pagalvojo Lamomas, – sakyk, kad nori mane pasiimti su savimi arba kad turiu tavęs palaukti. Pasakyk tai dabar!' Jos širdis daužėsi ir ji buvo įsitikinusi, kad Sanitas dabar išsakys savo vidinius troškimus. Bet taip neturėjo būti.

Kitą dieną Sanitas nuplaukė laivu į Bankoką. Kartu su juo pasitraukė ir Lamomo viltis bei laimė. Ji tikėjosi, kad jis parašys, bet veltui laukė laiško. Ji nežinojo, kad Sanitas jai parašė du laiškus. Galbūt tai buvo ji likimas kad paštininkas juos įteikė jai būdamas turguje. Nang Lamun juos gavo, perskaitė ir paslėpė po kilimėliu savo miegamajame, nieko nesakęs Lamomui.

Praėjo treji metai, per kuriuos Lamomas akivaizdžiai paseno. Treji beviltiški metai, per kuriuos ji atsisakė visų bandymų suteikti savo gyvenimui prasmę ir tikslą.

Lamomas suranda laiškus

Paprastai Nang Lamun nenorėjo, kad dukra tvarkytų jos kambarį, kuris visada buvo nešvarus ir netvarkingas, tačiau kartą, kai Nang Lamun išsimaudė ir Lamomas turėjo ką nors atnešti viršuje, ji nusprendė sutvarkyti ir sušluoti kambarį. Ji pakėlė kilimėlį ir pamatė ten gulinčias dvi raides. Ji juos pakėlė ir, nepaisydama išblukusio rašalo ant voko, perskaitė, kad jie skirti jai. Laiškai buvo nuo Sanito, kurį ji matė su grimztančia širdimi, o pirmasis buvo parašytas praėjus šešiems mėnesiams po to, kai jis išvyko į Bankoką. Trumpas laiškas, koks buvo Sanitas, bet Lamomui nepaprastai svarbus.

Gerbiamas Avinėli,

Tą dieną, kai atsisveikinau su tavimi, kad vykčiau į Bankoką, norėjau pasakyti, kad myliu tave ir norėjau paprašyti tavęs būti mano žmona, bet negalėjau sukaupti drąsos. Dar nežinojau, kaip pasisuks mano gyvenimas Bankoke, ir maniau, kad per daug rizikinga prašyti tavęs pasidalinti savo gyvenimu su manimi, todėl maniau, kad būtų geriau palaukti.

Dabar dirbu įmonėje Bankoke ir mano pajamų užtenka mums abiem patogiai gyventi, o ateities perspektyvos yra geros. Aš prašau jūsų pasidalinti savo gyvenimu su manimi. Nenoriu daug pasakoti, nes pažįstame vienas kitą pakankamai ilgai, kad žinotume, kaip jaučiamės. Jei tikite, kad galiu jus pradžiuginti ir nuspręsite gyventi su manimi, rašykite aukščiau nurodytu adresu. Kasdien laukiu tavo atsakymo,

Aš tavęs labai pasiilgau,

sanitarinės 

Antrasis laiškas, praėjus šešiems mėnesiams po pirmojo, buvo trumpesnis ir jame buvo tik pasakyta, kad jis vedęs.

Lamom nejudėdama sėdėjo savo kėdėje, visiškai sustingusi, tarsi sunkus daiktas būtų atsitrenkęs į galvą. Jai už nugaros alsuodamas laiptais užlipo Nang Lamunas. Lamomas neatsigręžė. Ji atgavo sąmonę ir dar stipriau pajuto, kaip jos pačios mama yra jos priešė, kaip mama trypė jos jausmus ir sunaikino visas galimybes gyventi normalų laimingą gyvenimą.

„Ką tu čia veiki, Lamomai?“ – garsiai, beveik rėkdamas paklausė Nang Lamun, pamatęs sėdinčią dukrą su dviem raidėmis rankose. Lamomas nedavė gyvybės ženklo, kuriam Nang Lamun sušuko: „Gelbėk, aš alpstu!“ ir nukrito ant žemės. Lamomas neatsakė, Nang Lamun atėjo prie savęs ir pradėjo įprastą ašaringą dejavimą, priekaištuodamas dėl dukters savanaudiškumo ir pasiaukojimo, nes Lamomas taip ilgai kentėjo.

Kaip tai baigėsi

Lamome kažkas sugedo. Siūlas, kuris taip ilgai buvo įtemptas, pasidavė vis stiprėjančiai motinos dejonei. Lamomas pagriebė pagalvę ir prispaudė ją prie mamos veido. Ji spaudė ir spaudė. Ji nenorėjo girdėti tų skaudžių žodžių, kuriuos teko kęsti visą gyvenimą. Nang Lamun balsas nutilo. Nang Lamunas dar šiek tiek pasisuko, bet Lamomas spaudė tokia jėga, kurios ji nežinojo turinti. Nang Lamunas nutilo, bet Lamonas toliau spaudė pagalvę. Po ilgo laiko ji išsekusi pakėlė pagalvę. Jos motina buvo mirusi.

Lamomas kurį laiką ilsėjosi, tada pasiklojo lovą ir išnaudojo paskutinę energiją, kad paguldytų ant jos mamą ir uždengtų audeklu. Ji nuėjo žemyn kaip sapne. Ankstesnis jos gyvenimas baigėsi jos motinos mirtimi. Ji nežinojo, kaip elgtis toliau. Mintis, kad ji padarė patį baisiausią nusikaltimą – žmogžudystę, jai į galvą neatėjo. Ji pajuto tik palengvėjimą, lyg būtų praradusi kraują siurbiantį parazitą.

Lamom kaimynams pasakė, kad jos mama staiga krito be sąmonės ir mirė. Jie ja patikėjo ir iš gailesčio padėjo jai laidotuves ir kremavimą. Lamomas pardavė parduotuvę, susikrovė savo menkus daiktus į lagaminą ir iš Ban Phaen laivu nuplaukė į Bankoką.

Lamomas tuščiu žvilgsniu žiūrėjo į tamsą, kol audra supurtė laivą Čao Prajoje. Ji niekada nežinojo nieko, išskyrus tuštumą, o ateitis atrodė taip. Ji ketino aplankyti Sanitą, bet ko ji galėjo tikėtis dabar, kai jis jau turi žmoną?

Kas pasakys, ar tai buvo nuopelnas, ar likimas kai valtis apvirto ir tuštuma amžiams išnyko tamsiuose vandenyse po triukšmingu ir niokojančiu pliaupiančio lietaus ir siaubingos audros siautėjimu.

M. R. Kukrit Pramoj, Many Lives, Silkworm Books, 1954 (vertimas į anglų kalbą 1994)

Štai dar viena graži jo, „Daktaro Saengo“ istorija: www.thailandblog.nl/maatschappij/dokter-saeng-een-short-story-van-kukrit-pramoj/