Naujienos iš Tailando – 30 m. gruodžio 2013 d

Bankokas Rašyti Šiandien atidaroma viso puslapio istorija apie Muan Maha Prachachon 2013 m, arba masinis sukilimas, kaip imta vadinti mitingus. Šis sukilimas iš laikraščio gauna kasmetinį „Metų žmonių“ apdovanojimą.

Straipsnyje apžvelgiami veiksmai, prasidėję prieš du mėnesius Samseno stotyje ir išaugę į masinį mitingą, kurio centras buvo Demokratijos paminklas Ratchadamnoen alėjoje.

Khim Sitthip (60) iš Nakhon Ratchasima ten buvo nuo pat pradžių. „Vyriausybė įgyvendino neteisingą politiką, bet niekada nedrįso už tai prisiimti atsakomybės“, – sakė ji, pamindama daug pinigų reikalaujančią ir neefektyvią ryžių hipotekos sistemą. „Vyriausybė taip pat norėjo suteikti amnestiją korumpuotiems žmonėms. Nebegalėjau sėdėti namie ir mokėti mokesčių“.

Anekas Laothammatas meta iššūkį išankstiniams nusistatymams, kuriuos kartais girdite apie protestus: „Ratchadamnoen alėjoje minia per daug įvairi, kad ją būtų galima apibūdinti kaip tik elito protestą, prieš Taksiną ar prodemokratus“. Ir šiandien tai paliksiu.

– Vakar popiet nuo didelio fejerverko gabalo buvo sužeisti penki sargybiniai; vienas buvo sunkiai sužeistas. Fejerverkai buvo mesti į Liaudies demokratinės jėgos nuversti taksinizmą (Pefot) ir Dhamma armijos palapinę prie JT pastato Ratchadamnoen alėjoje. Protestuotojai užpuolė policiją, kuri bandė ištirti įvykio vietą. Policijos pulkininkas leitenantas Anurakas Pimpa nukentėjo ir patyrė galvos traumų. Pasak liudininko, fejerverkai buvo išmesti iš pro šalį važiavusio motociklo, kuriuo važiavo du vyrai.

Dieną anksčiau prie Chamai Maruchet tilto žuvo sargybinis, o dar trys buvo sužeisti. Į juos buvo šaudoma iš automobilio.

Veiksmų lyderis Suthepas Thaugsubanas šeštadienio vakarą pareiškė, kad įtaria Bankoko savivaldybės policijos vyriausiąjį komisarą už išpuolį. „Niekas negali įvažiuoti į mitingo vietą su M16, policijai apie tai nežinant.

Suthepas taip pat paragino nacionalinės policijos viršininką ketvirtadienį ištirti tariamą vyrų buvimą ant Darbo ministerijos stogo. Teigiama, kad jie yra atsakingi už pareigūno mirtį per susirėmimus tarp policijos ir demonstrantų Tailando ir Japonijos stadione. Tie susirėmimai pareikalavo ir protestuotojo gyvybės.

Savivaldybės policijos viršininkas pasiūlė 2 milijonų batų atlygį už informaciją, dėl kurios buvo sulaikyti nusikaltėliai. Anot jo, ant stogo buvę vyrai nebuvo policijos pareigūnai. Policijos viršininkas įsakė savo pareigūnams šiandien nesusitikti prie „Royal Plaza“. Policija norėtų ten susirinkti, kad pakeltų moralę dabar, kai policija yra kaltinama. Tas skambutis cirkuliuoja „Line“ išmaniojo telefono programėlėje.

– Šeštadienio vakarą Panarėje (Patanis) per išpuolį prieš savo tėvą žuvo 5 metų mergaitė. Kaimo viršininkas buvo apšaudytas iš pakelės savo pikapu. Merginai buvo sutrenkta galva. Šiais metais jau trečias kartas, kai vaikas nukenčia nuo pietinės smurto. Anksčiau žuvo 2 metų ir 9 metų vaikas.

Sungai Padi šeštadienį, eidamas namo, nušautas gynybos savanoris (56 m.). Tą pačią dieną buvo apšaudytos dvi motociklu važiavusios 17 ir 22 metų moterys. 22 metų vaikinas išpuolio neišgyveno.

– (Nacionalinė) rinkimų taryba nori tarpininkauti tarp valdžios ir protesto judėjimo. Vakar rinkimų taryba su vyriausybės atstovais kalbėjosi apie politinio konflikto sprendimus ir priemones, kad rinkimai vyktų sklandžiai. Šiandien rinkimų taryba kalbasi su protesto judėjimu.

Kaip ir užvakar, apygardų kandidatų registracijai vakar aštuoniose pietinėse provincijose sutrukdė demonstrantai. Pukete kandidatui iš Pheu Thai pavyko patekti į Muango bendruomenės centrą užsiregistruoti. Ir tai savo ruožtu sukėlė piktas demonstrantų reakcijas. Spaudžiami demonstracijų, dviejų Puketo apygardų rinkimų direktoriai atsistatydino.

Songkhloje rinkimų taryba paskyrė naujus direktorius, aštuonių apygardų direktoriams šeštadienį pakabinus savo lyrą. Tačiau registracija negalėjo įvykti ir vakar, nes demonstrantai sporto stadiono teritorijoje griovė palapines ir išnešė baldus.

Vakar Trange atsistatydino keturi rinkimų direktoriai. Jie bus pakeisti. Kol kas rinkimuose užsiregistravo 481 rajono kandidatas. Jie pretenduoja į vieną iš 375 apygardos rūmų mandatų. Atstovų rūmuose yra 500 vietų. Likusi dalis paskirstoma proporcingai.

– Kad naujai išrinktas parlamentas galėtų dirbti, rūmuose turi būti užimtos bent 475 iš 500 vietų. Valdančiosios partijos „Pheu Thai“ nuomone, tai turėtų pavykti, net jei rinkimai kai kur būtų sabotuojami. Be to, rinkimų taryba bando spręsti problemas Pietuose, kur kandidatai negali užsiregistruoti jau dvi dienas.

Pheu Thai trečiadienį pradės savo rinkimų kampaniją. Partija (natūralu) palaiko Vyriausybės iniciatyvą suformuoti 499 narių Nacionalinę reformų tarybą, kuri teiks pasiūlymus dėl politinių reformų.

– Ir dar vienas negyvas gauras buvo rastas Kui Buri (Prachuap Khiri Khan) nacionaliniame parke. Šiuo metu žuvusiųjų skaičius siekia aštuoniolika, o apie mirties priežastį vis dar nieko nežinoma. Bus atliekami tyrimai [o gal jie jau vyksta?].

– Keistas sutapimas: penktadienį gaisras kilo Kareno pabėgėlių stovykloje Take, o šeštadienį – Mae Hong Son mieste. Žuvo 70 metų moteris. Gaisras paveikė 38 namus, iš kurių 21 pavirto pelenais. Stovykla taip pat vieną kartą nukentėjo nuo gaisro 2010 m. Raudonasis Kryžius išdalino antklodes ir kitus reikmenis maždaug šimtui benamių pabėgėlių Mae Hong Son mieste. Gaisras Take sunaikino šimtą namų [trobeles?], o tūkstantis pabėgėlių liko be pastogės.

– Šalta ir toliau išlieka 36 provincijose Šiaurės, Šiaurės Rytų ir Centrinėse lygumose, kurios paskelbtos nelaimės zonomis. Žemiausia užfiksuota temperatūra buvo 7,5 laipsnio C Muang (Nakhon Phanom). Daugiau nei 6 milijonai žmonių 3.281 tambone dreba nuo šalčio.

– Po dviejų iš septynių „pavojingų dienų“ žuvusiųjų skaičius siekia 86, eismo aukų – 885, o avarijų – 866. Daugiausia žuvo Ajutajoje ir Lamphune.

www.dickvanderlugt.nl – Šaltinis: Bangkok Post

Demonstrantai ir raudoni marškiniai

Gruodžio 23 d. Thailandblog paskelbė Siunčiamos „Suthep ir Yingluck, „geltonųjų“ ir „raudonųjų“ demonstrantų fonas. Suthep protestuotojai prieš vyriausybę vadinami „ultranacionalistais“ ir „rojalistais“, o kita grupė apibūdinama tik kaip „susijusi su Pheu Thai ir ministru pirmininku Yinglucku“. Pasak įrašo autoriaus, yra „keli skiriamieji ir gana reikšmingi skirtumai“.

[NB Ypatingai atkreipkite dėmesį į priešdėlio „ultra“ naudojimą ir neaiškų raudonų marškinių apibūdinimą, kuris rodo autoriaus simpatiją. Pavyzdžiui, 2010 m. įvykius galite pagrįstai apibūdinti raudonmarškinius kaip „linkusius į smurtą“. Apsvarstykite išpuolius prieš armiją, padegimus ir plėšimus. Kad būtų aišku: aš nesu dėl to kaltas.]

In Spektras, sekmadienio priedas Bankokas Rašyti, cituojamas iš to paties tyrimo, kurį naudojo įrašo autorius. Iš tiesų, dalis šių dviejų grupių demografinių duomenų atitinka stereotipinį vaizdą. Pavyzdžiui, pajamų skirtumas yra „stulbinantis“. Antivyriausybiniai protestuotojai taip pat yra geriau išsilavinę ir turi „geresnį“ darbą.

Iš straipsnio Spektras tačiau atrodo, kad įrašo autorius atsargiai išskyrė niekuo neišsiskiriančius abiejų grupių bruožus. Azijos fondo ataskaitoje nerasta jokių reikšmingų skirtumų politinės tolerancijos aspektu. Palyginti su 2009 m., kai 93 procentai neturėjo problemų dėl skirtingų draugų politinių pažiūrų, dabar šis procentas yra tik 10 procentų mažesnis, o tai „stulbina, atsižvelgiant į politinio konflikto intensyvumą“. Ataskaitoje teigiama, kad Tailandas turi aukščiausią politinės tolerancijos lygį tarp fondo apklaustų Pietryčių Azijos šalių.

Rezultatai taip pat prieštarauja minčiai, kad antivyriausybiniai protestuotojai yra elitiniai. Geriausią vyriausybę sudaro visų visuomenės sluoksnių atstovai, tarkime, atitinkamai 77 ir 81 procentas demonstrantų ir raudonmarškiniai. Geriausia valdžia susideda iš protingiausių ir geriausiai išsilavinusių žmonių, tarkime, atitinkamai 17 ir 11 proc.

[Beje, man labai kyla abejonių dėl tyrimo patikimumo. Imtis labai maža, apie apklausos metodą ir klausimo formulavimą nekalbama nė žodžio, trūksta informacijos apie neatsakymus, kurie gali stipriai paveikti apklausos rezultatus.]

(Šaltinis: Spectrum, Bankoko paštas, 29 m. gruodžio 2013 d.)