Cenzūra ir rizika tinklaraštininkams Tailande
Mano meilė už Tailandas Neslepiu ir nesislepiu. Kita vertus, šioje gražioje šalyje, žinoma, yra ir daug negerai (kur ne?). Apie tai gali kalbėti emigrantai ir pensininkai. Jie su tuo susiduria kiekvieną dieną.
Skirtumai tarp vakarų ir Tailando kartais yra dideli ir mums nesuprantami. Ne visada lengva su tuo susidoroti. Galite pažvelgti į kitą pusę, galite skųstis arba galite tai priimti, nes esate svečias Tailande. Kiekvienas turi tai pasirinkti pats.
Tai, kad taisyklės Tailande dažnai gali sukelti netikėtumų, šią savaitę dar kartą pasitvirtino. Amerikiečių tinklaraštininkas buvo suimtas dėl lèse majeste, nes 2007 m. savo svetainėje įdėjo nuorodą į straipsnį kitoje svetainėje (PDF). Tai buvo uždraustas straipsnis apie Tailando karalių. Nors gyvena Amerikoje, lankydamasis Tailande buvo suimtas ir sulaikytas.
Kaip rodo šis atvejis, net palyginti nekalta nuoroda jūsų svetainėje gali brangiai kainuoti tinklaraštininkui.
Žinomas tinklaraštininkas Richardas Barrow šia tema parašė:
„Tinklaraštininkai Tailande, būkite atsargūs, ką rašote ir kokias nuorodas įdedate į savo svetainę. Jau keletą metų labai atsargiai žiūriu į tai, ką rašau ir diskutuoju apie Tailandą. Šalies pavadinimas gali būti išverstas kaip „laisvųjų žemė“, tačiau tai tiesa tik iki tam tikros ribos. Šiuo metu Tailandas turi prastą reputaciją, kai kalbama apie spaudos laisvę.
Turiu nemažai savo tinklaraščių ir forumų. Viskas turėtų būti kruopščiai moderuojama ir viskas, kas gali būti laikoma kenksminga Tailandui, turėtų būti pašalinta. Tai taip pat taikoma skaitytojų komentarams. Jei visko greitai nepašalinsime, rizikuojame būti suimti ir įkalinti. Nesvarbu, kas jį parašė, mes, kaip moderatoriai ir administratoriai, esame atsakingi.
Viskas apie karališkąją šeimą yra ypač jautru. Manau, naujokai, kurie ketina rašyti tinklaraštį apie Tailandą, turėtų žinoti, kad šios temos geriau vengti. Asmeniškai aš savo tinklaraščiuose nediskutuoju nieko, kas susiję su karališka šeima, tai per daug rizikinga. Kalbant apie tariamą lese majeste, bet kas gali pateikti skundą policijai, kuri turi imtis tolesnių veiksmų. „The Nation“ neseniai pranešė, kad nuo 2006 iki 2009 metų pranešimų apie tai, palyginti su ankstesniu laikotarpiu, padaugėjo 1.500 proc.
Todėl ypač noriu perspėti visus, įskaitant užsienio tinklaraštininkus ir forumo moderatorius, gyvenančius Tailande ar užsienyje, su jumis gali būti elgiamasi griežtai. Negaliu to pakankamai pabrėžti. Jei esate tinklaraštininkas arba forumo administratorius ir gyvenate Tailande arba reguliariai atvykstate į Tailandą a atostogos, būk labai atsargus ką rašai! Tai netgi taikoma visiems jūsų tinklaraščių ir forumų lankytojų komentarams. Jei nesilaikysite būtinos savicenzūros, galite atsidurti Tailando kalėjime. Įspėtas žmogus skaičiuoja du“. sako Richardas Barrowas.
Ne tik lèse majeste gali būti įkalintas, bet ir bet kokia neigiama istorija apie Tailandą. Panašu, kad yra įstatymas, pagal kurį rašote tai, kas pažeidžia Tailando ekonomiką arba gali turėti neigiamos įtakos Tailando ekonomikai, už tai galite būti nubausti.
Iš dalies atsižvelgdami į tai, kas išdėstyta pirmiau, turėsite suprasti, kad negalime paskelbti kiekvieno pateikto pranešimo ar atsakymo. Norėdami apsaugoti tinklaraštininkus ir šios svetainės iniciatorių, kartais turėsime taikyti cenzūrą. Tačiau tai nereiškia, kad neturėtume būti kritiški. Tik priimtinose ribose. Lankytojai, kurie su tuo nesutinka, turėtų patys kurti tinklaraštį, bent jau tada mes už tai nebeatsakome.
Ačiū Gringo už Richardo Barrow straipsnio vertimą.
@ ne, nes jūs pasirenkate tik norėdami apsaugoti save ir kitus. Tai nėra savanoriška, o priverstinė, atsižvelgiant į pasekmes. Olandijoje taip pat yra taisyklių, su kuriomis aš nesutinku. Kai aš laikausi tų taisyklių, tai automatiškai nereiškia, kad sutinku su tų taisyklių kūrėjais arba juos palaikau.
Papildomai. Be bet kokių asmeninių pasekmių, ką daryti, jei Tailando vyriausybė užblokuos šią svetainę Tailande? Tai labiau erzina skaitytojus nei mūsų vykdoma savicenzūra. Atrodo, kad kiaušinių pasirinkimas už savo pinigus yra geriausias šūkis.
@John, taip, tai gana sudėtinga. Sudėjus savo žodžius ant skalės, mes to nežinome NL. Beje, mes kartais per daug nueiname. Šiek tiek daugiau pagarbos vienas kitam taip pat nepraeitų.
„Tikra laisvė klauso įstatymų“, – kažkada rašė Frederikas Van Eedenas, tačiau 1940–45 metais turėjome įstatymus ir Nyderlanduose, kurie tuo metu visiškai nesiūlė laisvės.
Kitas dalykas, kuris mane trikdo, yra tai, kad filmas turi būti parodytas kino teatre prieš prasidedant filmui.
Tajus maldavo vis tiek keltis, nes jei kas nors praneš, ropės gali būti padarytos.
Petras yra visiškai teisus, jei jis nekreips dėmesio, šio tinklaraščio po šešių mėnesių nebeliks. Matau daug reakcijų ir įrašų, kurie yra tiesiog ant ribos arba kartais šiek tiek viršijantys. Ypatingai olandai turi tendenciją su nepagarba kritikuoti moralę ir papročius.kituose kraštuose,ypač jei išgėrė kelis alaus.tai čia gali būti lemtinga.Šita kritika čia tikrai nepriimama ir jie imasi drastiškų veiksmų.Reaguodama į tą straipsnį apie bargirles kurios vartoja gramatiką anglų kalbos nekontroliuoti ir buvo išjuokti“, – sakė į pensiją išėjęs KLM darbuotojas, kuriam leidau perskaityti: Man nuolat gėda būti olandu. perskaityk, nuo to pykina.
@ Andrew, aš dažnai kalbu apie Tenglish su savo drauge tailande ir ji pati visada garsiai juokiasi. Ypač kai ji vėl sako „neturi“. Nemanau, kad turėtum į tai žiūrėti taip rimtai. Tailandietis taip pat kartais gali gana nepagarbiai kalbėti apie farangą. Pagalvokite apie neseniai įvykusį aukšto rango tajų pareiškimą, kuris sukėlė tam tikrą sąmyšį.
Sutinku su jumis, kad turėtume šiek tiek labiau gerbti vienas kitą. Taip pat taikoma pagarbai bargirlėms. Neseniai nepaskelbiau kažkieno komentaro, kuris aiškiai parodytų, kad jis į moteris žiūrėjo tik kaip į daiktus, o ne kaip į žmones. Tai daug ką pasako apie patį žmogų.
Jau minėjau tai kitoje temoje, bet jokio atsakymo.
Kiek žinau, žodis farang yra ne toks teigiamas žodis, reiškiantis baltą nosį.
Birmietis ar vietnamietis ir pan. tikrai nėra vadinamas farangu.
Įžeidinėti karališkąją šeimą neleidžiama. Jei Nyderlanduose įžeisite policijos pareigūną, jums taip pat bus skirta 250 eurų bauda. Tailande iš tiesų yra saviraiškos laisvė, juk jie turi demokratiją.
@ Tai ne tik įžeidimas, bet ir kritikavimas, ir tai yra esminis skirtumas.
Pasaulyje yra daugybė demokratinių valstybių, kuriose žodžio laisvė negalioja. Jūsų užmegztas ryšys nėra savaime aiškus ir todėl nėra teisingas.
Aukščiau pateikto skelbimo rizika yra ta, kad kils diskusija, kuri eina link pavojingos zonos. Štai kodėl dabar uždarysiu komentarų parinktį. Žinutė ir atsakymai aiškūs.
Ačiū visiems.