Phi Hae ir meilės laiškai; Ussiri Thammachot apysaka

Phi Hae yra jaunas žvejys, nebaigęs mokyklos ir nemokantis nei skaityti, nei rašyti. Jis įsimyli Nua Nim, kuri mokosi vidurinėje mokykloje, bet kaip jai pasakyti, jei net negalite parašyti meilės laiško? 

Jis pasitiki vietine mergina. Ji yra šios istorijos pasakotoja. Bet ar jis ja pasitiki ir ištikus bėdai?

Phi Hae nemokėjo skaityti ir rašyti. Jis gyveno žvejų laive. Kartą jis man pasakė, kad knygų skaitymas jam buvo mažiau svarbus nei debesų ir dangaus „skaitymas“. Laikyti rašiklį buvo mažiau svarbu, nei naudoti ploną adatą, pagamintą iš karabao rago, iki smulkių tinklų.

Jis pabėgo nuo ispanų mokytojo šiaudų, išvengė visų savo tėvų bandymų ir patraukė į žydrą vandenyną, kur jį pakvietė bangos.

Phi Hae buvo aštrių bruožų, o oda buvo tamsi, saulėje išdžiūvusi. Kai mokiausi mokykloje, jis jau buvo visiškai suaugęs jaunuolis. Tuo metu aš jo nepažinojau, bet jis du kartus per dieną eidavo pro mano namus.

Mano susidomėjimas juo tik išaugo, kai pamačiau, kad jis nešiojasi dideles žuvis ar krabus, kalmarus ir krevetes. Paprastai, grįžęs iš jūros, jam ant kaktos buvo pritvirtinta medvilninė juostelė, bet kartais ją užsirišdavo aplink juosmenį ir matydavau ant kaktos žaismingai stovinčias tamsias garbanas. Man jis atrodė kaip kino žvaigždė ir aš pradėjau jam skirti vis daugiau dėmesio.

Daugelis jaunų merginų mūsų žvejų kaime buvo įsimylėjusios Phi Hae ir jam nusišypsodavo arba sakydavo „labas“, kai praeidavo pro šalį, bet Phi Hae pasakė, kad neturi tam laiko. Į kelionės tikslą jis ėjo basas ir vilkėdamas mėlyną kostiumą. Visi žinojo, kad Phi Hae mažai kalba ir buvo darbštus, subalansuotas žmogus.

Bet jis stebėjo…

Tačiau buvo vienas žmogus, kuris vaidino svarbų vaidmenį jo gyvenime; jauna moteris, vardu Nua Nim. Ji padėjo seseriai prekystalyje turguje, prekiaujančioje saldžiais, lediniais patiekalais. Phi Hae susidomėjo ja, kai ji mokėsi paskutiniame vidurinės mokyklos kurse. Ji galėjo labai gerai mokytis ir jo pasaulyje buvo angelas, kurį jis norėjo laimėti.

Nua Nim buvo tokia patraukli ir tokio gražaus veido, kad žmonės sakė: „Phi Hae nebekontroliuoja savęs. Kaip jis gali ją įsimylėti? Ji tikrai nėra pakankamai kvaila, kad už jo ištekėtų. Šias niekšiškas paskalas girdėjau vėl ir vėl.

Tačiau niekas kaip aš nežinojo geriausių dalykų apie Phi Hae. Žinojau viską apie jo jausmus Nua Nimui, nes vieną rytą jis man paskambino ir kažką pašnibždėjo man į ausį. „Tegul niekas apie tai negirdi; tai gėdinga. - pasakė jis nuoširdžiai. Ėjome palei paplūdimį, pro kokosų medžius ir iki jo valties sekliame vandenyje.

Phi Hae nusipirko rašiklį ir rožinius raštinės reikmenis su širdelėmis. Taip pat pakelis vokų ir knyga „Kaip rašyti meilės laiškus“. Viršelyje buvo pavaizduota jauna pora, apsikabinusi po medžiu.

Phi Hae liepė neštis knygą namo ir atidžiai ją perskaityti, kad prieš ką nors rašydamas galėčiau ją tinkamai suprasti. „Tu dar vaikas ir per jaunas, kad suprastum ką nors apie meilę. Galbūt būtų geriau man tai perskaityti ir, priėję prie romantiškos ištraukos, ją užrašytume. Gerai, pradėkime.

Pradėjo šviesti saulė ir Phi Hae atsigulė į valtį. Pradėjau skaityti. 'Diena reiškia, kad aš galvoju apie tave. Mėnuo reiškia, kad prisimenu tave. Metai tau yra ašarų metai. – pertraukė mane Phi Hae. 'Ei, man tai per sunku. Ne taip žiauriai saldu.

"Bet ar nenorite, kad jis būtų beprotiškai saldus?" Mane tai erzino. Jis manė, kad viskas, ką parašiau, buvo neteisinga, o tada turėjau pradėti iš naujo, o pirštus suspaudė mėšlungis. Vėl ir vėl turėjau ką nors perskaityti; tai privertė mane užkimti. "Na, eik, pirmyn..."

Pirmasis meilės laiškas

„Mano brangiausias Nua Nimas...“

Laiškas buvo liūdnas dėl liūdesio ir nesėkmės persekiojamo berniuko, kuriam teko kęsti vėją ir lietų bei gyvenimo jūros šešėlyje vienatvę. Savo meilę jis patikėjo jaunai merginai, kuri buvo graži kaip ryškiausia žvaigždė. Ar jo meilė būtų bergždžia? Ar jis galėtų patikėti savo nuoširdžius jausmus šiam kvailam rožiniam popieriui? Jis negalėjo pasiūlyti gėlių, bet galėjo pasiūlyti savo sąžiningą ir ištikimą meilę, meilę, kuria mergina galėjo pasikliauti. Ar jam nusišypsos sėkmė? Jis tikėjosi, kad jo meilė neišnyks kaip banglentė prieš krantą. Ir jis pasirašė laišką: „Phi Hae, Nimo širdies tarnas“.

„Phi Hae“, – pasakiau, – tai atrodo kaip kažkas iš televizoriaus muilo. 'Ne, skamba tikrai gražiai. Ji kraustosi iš proto dėl manęs“, – sakė Phi Hae ir sulankstė laišką į voką. Tada jis mane vaišino maistu ir saldumynais.

Phi Hae širdis buvo kupina meilės Nua Nimui, tačiau jis tai reiškė rečiau nei kiti vaikinai, kurie būriavosi aplink ją turgaus kioske. Kiekvieną vakarą ten ateidavo jauni vaikinai iš visų sluoksnių ir gyrė ją komplimentais. Žvejai, karinio jūrų laivyno jūreiviai, kariuomenės stoties kareiviai, jaunieji policininkai, apylinkių valstybės tarnautojai ir jos klasės mokiniai. Phi Hae kelyje buvo daug lokių; buvo taip sunku, kaip nuplėšti žvaigždę iš dangaus...

Kitą dieną po laiško paskelbimo Phi Hae nuėjo į Nua Nimo kioską ir pasiėmė mane su savimi. Jis labai manimi rūpinosi, nes aš išvertiau jo meilės pareiškimą žodžiais ir, jei buvo atsakymas, turėjau jį perskaityti. Kiekvieną kartą, kai jis eidavo į Nua Nimą, vaikščiodavau kartu, kad jį nudžiuginčiau. To negalėjo padaryti kiekvieną dieną, nes jis kiekvieną dieną turėjo eiti žvejoti.

Phi Hae daug nekalbėjo. Jis tiesiog negalėjo to padaryti ir negalėjo glostantis kaip jo varžovai. Nuėjęs į jos prekystalį, jis ten sėdėjo kaip sieninė gėlė... Bijojau, kad meilė ateis tik iš vienos pusės ir išdžius kaip ryžių laukas be vandens.

Laiškas! Laiškas!

Tačiau tą vakarą, pilnatis, Phi Hae neišėjo į jūrą. Jis nuvedė mane į kioską. Klientų nebuvo. Nua Nimas pakvietė mane ateiti ir padavė mėlynai žalią voką.

Gerbiamas Phi Hae, 

Jūsų rašysena šiek tiek lėkšta, bet gana juokinga. Įdomu, ar tikrai tie žodžiai kyla iš tavo širdies? Kai juos skaitau, įtariu, kad iš kažkur nukopijavai. Nebūk kvailas, Phi Hae; Visas tas knygas jau perskaičiau... Kopijuoti – tikras laiko švaistymas. Aš tavęs nesmerkiu, bet pirmiausia noriu pamatyti, koks tu esi. Bet jūs tikrai turite vartoti savo žodžius; neimk jų iš knygos.

Nua Nim.

Perskaičiau jam šį trumpą atsakymą. Tačiau šis užrašas privertė Phi Hae išprotėti. Jis gulėjo valtyje ant nugaros ir linksmai juokėsi. Vandenynas ir dangus su pilnatimi buvo pilni laimės ir svajonių... 

Phi Hae dirbo labai sunkiai. Gerai rūpinosi savo tėvais; jiems nieko netrūko. Kai leido oras, jis išplaukė savo valtimi žvejoti. Kai atėjo musonas, jis ištraukė savo valtį į paplūdimį, kad išvengtų didžiulių bangų; tada jis paėmė savo harpūną ir smeigė žuvį tarp uolų. O jei buvo per šalta, jis nelikdavo namuose; jis subūrė draugus ir jie tempė tinklus vaterlinija.

Tačiau jo gyvenimas pasikeitė dėl jausmų Nua Nimui ir praėjusią vasarą jis tapo mažiau aktyvus. Jo širdis, kuri kažkada plakė tik dėl žuvies, dabar buvo skirta tik smulkiai mergaitei tame kioske. „Ar tas jaunas pareigūnas susijęs su Nua Nimu? Šiandien neišėjau į valtį jo stebėti. Phi Hae dabar dažniau užsuka į mano namus pabendrauti. 

Tai buvo atkaklumas! Jei užlipdavo ant stiklo, pats jį sutvarsdavo. Jei jam skaudėtų, jis to nepripažintų. Bet jei Nua Nimas kada nors jį ignoruodavo ar atkreipdavo dėmesį į kitą jaunuolį, jis negalėdavo užgniaužti savo jausmų ir jo akys užsidegdavo, kad išreikštų viduje jaučiamą liūdesį. Sunku patikėti, kad toks didelis, stiprus vaikinas turi mažytę širdį, kurią gali sudaužyti liekna jauna mergina.

Šiltais mėnesiais meilės laiškai plaukdavo pirmyn ir atgal. Tvarkinga ir elegantiška Nua Nimo rašysena jo akyse buvo graži ir paslaptinga tuo pačiu metu. Prieš paduodamas man laišką, kad galėčiau jį perskaityti, jis dažnai nusivylęs žiūrėdavo į tą grakščią rašyseną. Jam buvo sunku, kad jis pirmiausia turėjo man pasakyti savo nuoširdžius jausmus.

Jis buvo išmetęs knygą apie meilės laiškus į vandenyną ir dabar papasakojo, ką iš tikrųjų jaučia, o aš ją užrašiau pažodžiui ir perskaičiau jam. Jei atsakymas gautų iš Nua Nimo, turėdavau jį skaityti vėl ir vėl.

Kiekvieną kartą, kai iš Nua Nimo gaudavo atsakymą, jis džiaugdavosi ir susierzindavo. Pradėjo kalbėti apie išsilavinimą ir gailėjosi, kad pabėgo iš mokyklos. Dabar jis jautėsi kvailas, nes negalėjo perskaityti jos laiškų; jis galėjo į tai žiūrėti tik apimtas transo. „Gaila, kad per mažai lankiau mokyklą, kad išmokčiau skaityti ir rašyti. Tada aš neturėčiau tau trukdyti. – Ar Nua Nimas žino, kad nemokate skaityti? 'Aš nežinau. Bet ji sako, kad mano rašysena juokinga.

Jų meilė vis gilėjo, o Phi Hae toliau rašė laiškus. Tačiau jiems susitikus laiškų vis mažėjo, o vasaros pabaigoje manęs nebeprašė perduoti jo žinutės. Pasitraukiau iš rato aplink prekystalį. Phi Hae man pasakė, kad Nua Nim išlaikė egzaminus ir kad ji nevyks mokytis į Bankoką, bet toliau dirbo kaime, kad stebėtų jį ir „pasiruoštų“, jei Phi Hae įrodys, kad jo meilė yra tikra.

Ir dar vienas laiškas…

Išgirdau valties švartavimosi variklį. Phi Hae pribėgo prie manęs ir atrodė susirūpinęs. „Turiu perskaityti Nimo laišką. Ji davė jam praėjusią naktį, bet tu jau miegojai, todėl nunešiau į valtį, - alsuodamas pasakė jis. Jis buvo permirkęs, o akys buvo pasruvusios krauju, tarsi visą naktį būtų lijojęs.

„Nežinau, kas šiomis dienomis negerai su Nimu. Ji sako vykstanti studijuoti į Bankoką, tačiau daugiau pasakyti nenori. Ji elgiasi keistai. Prašau padėk man ir pasakyk, ką ji rašo. Mano širdis sustojo. Neklausk manęs kodėl. Ėjome palei paplūdimį, pro kokosų medžius ir iki jo valties sekliame vandenyje. Kaip ir pirmą kartą susitikome. Phi Hae paėmė laišką iš metalinės dėžutės. Jo ranka drebėjo. Taip pat mano ranka, kai atplėšiau voką. buvau apstulbusi.

„Brangioji Phi Hae…“ Jis klausiamai pažvelgė į mane. 'Geriausias. Ne mano meilė, – pasakiau. „Geriausias“.

Laiške buvo pasakojama apie jauną merginą, kuri buvo supažindinta su jaunuolio meile jai. Bet tada ji suprato, kad jos jausmai jam buvo gailestis, nieko daugiau. Ji niekada nejautė jam tokių jausmų, kaip jis jai. Bet ji nedrįso jam pasakyti. Ji neturėjo tam drąsos. Bet šiandien ji norėjo jam tai pasakyti. Ji ilgai apie tai galvojo. Prašau, sustok, nebebūk mano piršlys, tiesiog žiūrėk į mane kaip į jaunesnę seserį. Ji tikėjosi, kad jis supras, kad ankstesniame gyvenime jie tam nepadėjo pagrindo. Galiausiai buvo aptartas jos išsilavinimas; jos šeima norėjo, kad ji baigtų mokslus Bankoke.

Laiškas baigėsi taip: „Aš dar turiu daug laiko savo gyvenimui. Phi Hae, aš tikiu, kad nesi toks savanaudis, kad norėtum leisti man sėdėti namuose. Tikiuosi, kad palinkėsite man sėkmės ateityje. Laiškas buvo pasirašytas Nua Nim, Phi Hae sesuo.

Tu meluoji! Po velnių, tu meluoji!

Pažvelgiau į Phi Hae. Jo veidas buvo blyškus kaip žuvis valtyje. Jo krauju pasruvusios akys taip išplito, kad norėjau bėgti. 'Melagis! – sušuko jis man: „Tu man meluoji. Jūs tiksliai neperskaitėte, ką ji parašė. Pasakyk, kad tu mane gavai. Tu meluoji!'

Phi Hae priėjo ir mane papurtė. „Phi Hae, ar tu išprotėjai? - sušukau atgal. 'Žiūrėk! Tada skaitykite patys! Sako stop. Ji nori, kad sustotum“. Aš tapau velniu. Jis ištraukė laišką iš mano rankų ir sutrikęs pažvelgė į jį. Pažiūrėjo į mane, o paskui vėl į laišką. Ir jis nuolat šaukė "Melagis, tu man meluoji!"

– Ei, duok man tą laišką. Jis man grąžino laišką. Man nespėjus suprasti, Phi Hae sugriebė mane už peties ir išmetė iš valties, laiškas ir viskas. Stovėjau juosmeniu giliai vandenyne ir spjoviau sūrų vandenį. Laiškas nuskriejo ant bangų. Phi Hae stovėjo valtyje, apsvaigęs, kaip kvailys. Vėl pradėjo lyti. Man skaudėjo širdį ir verkiau iš liūdesio.

Viskas atrodė liūdna ir vieniša toje lietaus uždangoje ant vandenyno. Phi Hae sugriuvo ir gulėjo savo valtyje kančios krūvoje. Ar jo veidas buvo šlapias nuo lietaus ar ašarų? Kas žino, gali pasakyti.

-O-

Supažindinimas su rašytoju ir jo kūryba; matyti: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Šaltinis: Pietryčių Azijos rašytojų trumpų istorijų ir eilėraščių rinkinys, Bankokas, 1986. Angliškas pavadinimas: Phi Hae and the love letters. Išvertė ir redagavo (sutrumpino) Erikas Kuijpersas.