Pakeliui į Nojų

Aš pakeliui į savo naują liepsną, jos vardas Noy ir ji tokia šviežia. Virš Bankoko ir žemės tamsu. Nenumatyta, kad aš ateisiu. Noy antakiai tankūs, putojantys kaip kohl, plaukai labai ilgi ir sveiki, burna pilna raudona. Ji yra smulkios išvaizdos.
Jos siauri apvalūs pečiai daro ją pažeidžiamą.
Staiga aš nuo jos toli. Tai kažkas gaga.
Rankomis ir kojomis raginu vairuotoją viršyti greitį. Aš dar ne ten. Jos speneliai apvalūs ir stori kaip prinokusios alyvuogės, kyšo, krūtys – niekis. Kai ji guli ant šono, jie patenka į jos šonkaulį.
Aš neprivalau to daryti dėl to!
Ant Sukhumvit arba ant motorsai užpakalinės ilgos kirpimo plaukai yra nuolat kupini sruogų judesių, tarsi skruzdėlių linijos, susisukančios į lizdą. Taip yra dėl žingsnio į pečius arba dėl vėjo.
Ji kartais priartina savo kūną prie manojo ir aš ją taip myliu, kad stengiuosi ją stipriai apkabinti. Tačiau tailandiečiai nenori to daryti viešai.
Nojus atrodo septyniolika. Jos kūne yra kažkas nesubrendusio, lengvakodžio, lanksčios, mažo svorio. Galiu lengvai paguldyti ją į lovą iš po dušo. Nepaisant to, jos pilvas turi minkštų raukšlių nuo gimdymo. Ir tiesiai virš jos kirkšnies nuskuręs vaikystės dėmė, kažkas panašaus į jautį su beprotybe galvoje.
Ji visada nevaldomai atbaido mane, kai noriu ją palaižyti. — Nedaryk! – sako ji nesutrikusi, rodydama pirštu pirmyn ir atgal prieš mane, tarp baltų šlaunų kaip metronomo rodyklė. Ji atkakliai suspaudžia kelius, prisukama.
Negali laižyti. Atrodau nustebusi.
"Tai nevalia mel-ly!" "Fow to mel-ly?" "Taip, tik mel-ly!"
– Kad ištekėtų? aidiu iš nuostabos.
Taksi važiuoja į šiaurės rytus per Bankoką. „Kaip gali greičiau“, – paraginau vairuotoją.
Prieš mus mėnulis kaip raugo kamuolys šokinėja virš stogų, šokinėja kaip vabzdys ant pilko čiužinio. Iš senojo Don Mueang aerodromo nuo žemės kyla aitvarai. Mirksi kaip ugniažolės naktyje, praryja dangų ir žemę kaip džiunglės.
Tai judrus maršrutas tiems, kurie žiūri į Žemę.
Aš niūniuoju merginos iš kaimo dainą ir mano galva prisipildo Noy, mergaitės iš ryžių laukų.
Aš einu paskui tave;
Net jei turiu plaukti visus klongus.
Atrodo, kad mėnulis man duoda žodžius. Tai verčia mane nerimauti. Suspaudžiu akis. Ir linkiu - širdies troškimas - ten, ant galinės taksi sėdynės, kad visi šviesoforai spontaniškai užsidegtų žalia akies mirksniu.
Jie to nedaro.
Vairuotojas sutraukia lūpas. Jo burna nebyli. Jo žvilgsnis krypsta į nenuspėjamus automobilių, motorolerių ir tuktukų manevrus. Jis atrodo toks pat užimtas, kaip laivyba Malakos sąsiauryje.
Tada man kažkas įėjo į galvą. Aš negalėjau to suvaldyti. Tai ne pavydas. Supratau, kad Nojus manęs nebemylės. Todėl raginu vyrą greitėti. Aš nerimauju ir dubliuoju. Nenoriu vėluoti, noriu ją pamatyti prieš dvyliktą valandą. Jei ne, man bus padaryta didelė nelaimė. Noriu ją padrąsinti prieš pradedant. Nerimauju, kad ji mane atstums, jei netikėtai nepasirodysiu, ir ji gali pavartyti akis, kad aš čia. Tai vaizduotė.
Bet ji niekada manęs neprašo paslaugos. Ji niekada nieko neprašo.
partrenkiau vairuotoją. Mano galva švyti.
Nuvykusi galiu pavaizduoti jos veidą tokį. Milimetrą kilstelėjęs antakis, plona raukšlėta linija aukštai išlenktoje kaktoje, tiesiai virš jos blizgių plaukų. Ji taip pat daro kažką instinktyvaus su savo dailia burna – vienu jos kampučiu impulsyviai trūkčioja – kažką jauti, bet nežinai ką.
Nojus bus suglumęs.
– Štai aš, miela mergaite! skambinu. Šiek tiek pamojavu nuogu delnu, kurį ištiesiu tiesiai į ją. Jos plaukai švelnioje tailandietiškoje kuodoje. Jos akys spindi iš pasididžiavimo manimi, juodos kaip tirštas kaulas. Jos judesiai prieštaringi. Per daug nepritraukiu dėmesio; jos bosui aš esu jos anglų kalbos mokytoja, taip sakant. Jam nepatinka, kai ji atsiskiria nuo mylimųjų.
Jos lūpos visada raudonos.
„Paskubėk“, – nervingai sakau vairuotojui. Jis kažką kosėja. Kur mano mintys? Labai giliai pasitikrinu su savimi, ar teisingas tas prieštaravimas, kad su jauna moterimi reikėtų rodyti daugiau nuoširdumo. Daugiau kruopštumo.
Daugiau įžūlumo.
Mūsų amžius labai skiriasi.
Kai Noy nustoja žvelgti aukštyn, jos skruostais šliaužia švelni šypsena, tarsi angelas ką nors sapnuotų. Jos akys apvalios ir spindi giliausiais vartais.
Ir tada ji man parodo laimę. Ir tada atrodo, kad ji mane myli.
Ar tai meilė?
Atremiu galvą į vėsų taksi langą ir ištiesiu ranką, kad įamžinčiau naktį viename vaizde. vargu ar laukiu. Nenoromis tas prislopintas mėnulis pasitinka mane, kai pažvelgiu į viršų.
Sawadee stora, falang... Pakeliui?
Thanon Ramkhamhaeng egzotiški medžiai šnypščia iš abiejų pusių, eilės po eilės. Tamsos kuokšteliai įsikabino į vainikus kaip tingūs, siūbuojantys naktiniai padarai. Mėnulis plonas, bet žvalus ir ji greitai auga.
Falangai, toks skubotas, tu toks skubus.
Pakeliui pas mylimąją? ji vėl šnibžda man į ausį ir šį kartą neklaužada, kiek pašaipiai.
Taksi visą naktį. Vairuotojas atkiša galvą į priekį, lūpas įtempęs kaip katė prieš šuolį. Geriau nustosiu jį mušti.
Jums Nojus būtų rodomas kaip nekalta pamergė, galinti nekaltai vaikščioti, taip, dangiškai anksti su savo balta nėriniuota suknele vestuvių sodo vakarėlyje. Klaidžioja tarp svečių, šalia. Svečiai su ja kalba, ji šypsosi ir vis dėlto stovi toli. Ji plūduriuoja kaip lotosas tvenkinyje.
Jei neisiu, esu tikras, kad prarasiu ją amžiams, mane slegia ta baisi mintis.
Šiandien Noy keičia darbą. Todėl ir noriu ten būti – staigmena! Jos viršininkas atidaro intymų pramoginių šokių ir jūros gėrybių restoraną už savo neišmatuojamos karaokės užkandinės Bang Kapi mieste. Išskirtinai Tailando viduriniosios klasės svečiams. Brangios poros su daugybe auksinių žiedų ir auksiniais karoliais. Ir ankšta auksinė šypsena. Jie leidžia savo vakarėlių suknelėms plačiai siūbuoti. Viskas žiba, mirga ir blizga, prožektoriai negailestingai šviečia jų turtingumu.
Žvejybos klubas vadinamas Pla Si Daeng – raudona žuvis ir yra labai prašmatnus. Čia Noy aptarnaus stalus. De facto ji pakęs viską. Ji neturi laisvos dienos. Aš pykstu ant jos viršininko, bet Nojus nesusitvarko su mano pykčiu.
Kartais ji lipa į sceną karaoke, susisukusi plonus klubus, siaurais džinsais įsitempusi sėdmenis ir prie mikrofono nedrąsiai dainuoja mor lam. Ji yra Isan mergaitė ir šis darbas yra įtrauktas į jos savaitinį atlyginimą. Tai apgailėtinai mažai.
Ji yra ryžių laukų vaikas.
Ji norom nenorom atsistoja ant kojų ir retkarčiais dainuoja pagal ritmą, nederama. Pakeliu už jos nykštį. Ji vis tiek tai daro! Kartais ji daro permainingą šokio žingsnį, šiek tiek neįpratusi, bet toks jaudinantis, nesugadintas, nekaltas...
Dabar mano mažasis mėnulis mane padrąsina. Geltona kaip pernokęs mangas, ji pučiasi virš žemų Thonon Lad Prao stogų, spindėdami iš džiaugsmo.
Beprotiškas, beprotiškas falangas! Jūs pastatėte savo širdį ant linijos.
Tu viską metei iš proto! Jūs negalite padėti.
Skubėk pas savo mylimąjį. Nagi, beprotiškas falangas!
Vairuotojas nekalbus. Jis groja per radiją su kanalais ir mes patenkame į Puengo dainos vidurį. Su glissandi ji dainuoja tai drasko mano širdį. Įskaudinta ir kankinama. Man patinka Pumpuang Duangjan, mor lam dainininkas, luk thung dainininkas. Jos balsas man sukelia skausmą. Noy atrodo septyniolika, ji turi beveik trejų metų dukrą, ji taip pat žino visas tas dainas, dainuoja jas liečiančiai, bet su atsidavimu, o aš jau vyresnis vyras.
Taksi nuvažiuoja iki Bang Kapi, kirsdamas daugybę Lad Prao gatvių. Šaligatviuose vienas šalia kito dedami sulankstomi stalai. Kiekviename kampe virš puodų svyra mėlyni maisto garai ir į keptuvę žiūri virėjų galvos. Pro automobilio ventiliacijos angą į šnerves įsiveržia karamelizuotas lipnaus cukranendrių cukraus kvapas, kario ir raudonųjų paprikų skonis, žuvies padažas. Tiek daug skersgatvių, kol pateksime į Pla Si Daengas atvykti.
Taip skubu, falang! Paskubomis?
Ar tai naudinga jūsų širdžiai?
Dabar tu visam laikui praradai ramybę, falang.
Amžinai. Tai meilė, kai ji užklumpa.
Mėnuo, mano mėnuli, kodėl tu mane taip kankini?
Kai žiūriu Nojui į akis, viskas apie mano kūną neturėtų dvejoti. Arba esu dviprasmiška, netikra, nepateisinama ir tada jau nebeverta jos tikros meilės!
Jei pavyksta, sulaukiu tos jos šypsenos, nuo kurios jos lūpos būna pilnos ir raudonos.
Kad Noy dieną ir naktį Pla Si Daengas veikia ir kad jos beveik nematau, varo į neviltį. Vidurnaktį restoranas užsidaro trečią valandą, o ketvirtą išplovusi indus ji pasiekia savo kambarį. Į darbą ji grįžta vienuoliktą ryto. Ji neturi nei vienos laisvos dienos. Pernai ji mamai nupirko mopedą. Dukrą į darželį, o kartais ir į ligoninę ji veda nuo gegužės mėnesio. Dabar Noy savo viršininkui skolinga šešiasdešimt tūkstančių batų.
Meluoju, jei sakau, kad Nojus yra mano nauja liepsna. Jūs jau tai supratote.
Tai visiškai kitaip. Noy atvyko į Bankoką maždaug prieš dvejus metus, jos dešimties mėnesių dukra liko Roy Et. Pinigai stalčiuje. Pažįstu ją nuo pirmos savaitės. Sutapimas ir keista, bet su ja visada jaučiuosi taip gerai, kad atvykus į Bankoką vėl ir vėl susitinkame.
Bet aš nežinau, kas tai yra... Visada yra priežastis, dėl kurios neleidau tai tęstis. Tūkstantis priežasčių. Už žmogaus pagarbą, sau, savo suaugusiems sūnums, už centus. Pats Nojus atsisako manęs prašyti jokios paslaugos.
Nojus tyli ir tiesiog myli mane tokią, kokia esu.
„Surask jauną vaikiną“, – vėl ir vėl garsiai sakau jai. „Tavo amžiaus vaikinas, tailandietis, falangas, nesvarbu, žmogus, kuris nori dirbti ir praleisti su tavimi visą amžinybę...“ Ji nieko nesako, nepajudinamai žiūri į mane.
„Leisk man nušauti“, – šiurkščiai sušukau. „Ne, – atsako ji, – ne! Laukiu, kol mes tavyje yra paprastas dalykas, va, gera-wt. Ji niekada daugiau nesako. '... paprastas dalykas tavo širdyje.' As nesuprantu.
Bang Kapi, priešais didelę Makro parduotuvę, prieš pat įvažiuojant į viaduką, išlipu iš taksi. Man tereikia pereiti judrią keturių juostų kelią. Dėl to turiu daug išgyventi. Ryškiai raudonos neoninės garbanos užrašo pavadinimą apgriuvusiame parke kitoje gatvės pusėje Pla Si Daengas prieš dangų.
Juodi namų rūsiai guli kaip statybvietės tamsoje. Krūmų gausėjimas. Nojus atrodys septyniolikos; Aš nesakau, kad ji yra. Nuo medžių svirplių vyrai puola mane čirškia natomis dūzgiančioje harmonijoje. Jie vadina tą vieną moterį.
Užburti uodai ragina mane paskubėti. Gigantiškame krepšyje mėnulis guli šviečiantis ant juodo dangaus audinio. Ji atrodo pikta.
Niekada nedaviau mums šanso, Ne! Aš tik galvojau... o mano širdis vis plakė, ir aš jos tiesiog neklausiau. Nes aš tik galvojau!
Noy yra mergina iš ryžių laukų. Akys juodos kaip kohl. Ant pėdų, kulkšnių ir blauzdų yra randai nuo vandenyje ropojančių kenkėjų. Nesuderinama su silpna figūra, kurią matote, jos siauri pečiai. Jos lūpos šiltos ir raudonos. Man patinka ją bučiuoti.
Ne, aš niekada nedaviau mums galimybės.
Jei tik nepavėluosiu.

Bankokas, 2016 m. kovo mėn