"Kas šiandien bus mano pietūs?" liaudies pasaka iš Laoso liaudies pasakos

Liūtas giliai įkvėpė ir jėga išvarė visą orą iš krūtinės; jo riaumojimas sujudino žemę. Visi gyvūnai drebėjo iš baimės ir puolė gilyn į džiungles, lipo aukštai į medžius arba pabėgo į upę. „Cha, buvo gerai“, – patenkintas juokėsi liūtas.

Ir jis sušuko: „Gyvūnai, aš baigiau riaumoti“. Išeik iš miško. Lipk žemyn nuo savo medžio. Tiesiog išlipk iš vandens. Pavalgiau ir dabar galime žaisti. Pasilinksminkime kartu“.

Bet kas pasitiki liūtu? Niekas neišėjo iš miško, iš medžio, iš vandens! Niekas nenorėjo žaisti su liūtu. Dėl to liūtas buvo nelaimingas. Jam kažko trūko.

Draugai! Liūtas neturėjo draugų. Nebuvo su kuo žaisti. Taigi jis sušaukė visų džiunglių gyvūnų susirinkimą. Jie visi atvyko: beždžionės, varlės ir rupūžės, gyvatės, krokodilai, lokiai, elniai, paukščiai ir triušiai. Viskas!

„Sveiki, gyvūnai. Dėkojame, kad atvykote į šį susitikimą. Skambinau tau aptarti tai, kas man labai svarbu. Bet pirmiausia klausimas: kas yra džiunglių karalius?

- Tai lengva, - pasakė vilkas. „Tu, didelis liūtas. Tu esi džiunglių karalius“. – O kodėl aš esu džiunglių karalius? – Todėl, kad tu esi stipriausias ir greičiausias, ir todėl, kad valgai mus. „Tai visiškai tiesa“, - pasakė liūtas. „O dabar mano dešimt dėmesio taškų. Žinoma, aš tave suvalgysiu. Aš esu gyvūnas. Ir jūs esate gyvūnai. Tu valgai kiekvieną dieną, o aš valgau kiekvieną dieną. Skirtumas tas, kad aš valgau tave, o tu nevalgai manęs. Bet mes, liūtai, taip pat turime savo jausmus! Mums patinka žaisti, juoktis ir kalbėtis. Ir dabar turiu problemą. Aš neturiu draugų! Ar norite būti mano draugai?'

Po šių dešimties svarbių punktų gyvūnai tylėjo... „Žinau, kad tu manęs bijai, bet turiu planą, kad mes visi galėtume taikiai gyventi kartu. Žaidžiame kartu ir džiaugiamės gyvenimu. Mano planas toks: kiekvieną dieną pietų metu į mano guolį ateina gyvūnas. Aš tai valgysiu. Jūs sudarote tvarkaraštį, kuriame nurodoma, kas tą dieną bus mano pietūs. Tada mes visi galime būti draugais. Mes galime būti draugais, kol aš tave valgysiu. Ar sutinki?'

Ir tada yra susitarimas...

Gyvūnai kalbėjo ir šaukė, svaidėsi ir svarstė; nebuvo lengva susitarti dėl susitikimo. Galiausiai visi sutiko. Ir nuo tos dienos visi gyveno ramiai. Tačiau tikrai niekas nebuvo laimingas, nes kiekvieną dieną gyvūnas turėjo eiti į tą gyvą duobę, o tada jį suėsdavo liūtas.

Na, o tada atėjo eilė triušiui. 'Sveikas triušiu. Sveiki atvykę į mano duobę“, – tarė liūtas, kuris jau laižė lūpas, pamatęs gražų storą zuikį.

– Leo, prieš pradėdamas valgyti, noriu su tavimi kai ką aptarti. „Gerai“. „Šį rytą nuėjau prie tvenkinio paskutinę vonią. Norėjau čia atvykti švarus ir šviežias, kol tu mane valgysi. Bet tvenkinyje buvo didelis liūtas! Ir norėjo mane suvalgyti. Aš ką tik jam pasakiau, kad šiandien būsiu tavo pietūs. 'Ką?' riaumojo liūtas. Ar mano miške yra dar vienas liūtas ir valgo mano maistą? Kur tas liūtas?

'Dabar aš tave ten nuvesiu. Bet neleisk jam valgyti manęs, nes tu turi mane valgyti. Juk tu mūsų karalius“. Triušis vedė kelią per mišką link tvenkinio. "Kur tas liūtas?" 'Šiek tiek toliau. Ten, tos aukštos uolos viršūnėje, reikia žiūrėti žemyn į vandenį. Tada tu gali jį pamatyti.

Liūtas užlipo ant aukštos uolos ir pažvelgė žemyn. Ir tikrai, jis pamatė liūtą tvenkinyje. „Kaip tu drįsti ateiti į mano mišką? Kaip tu drįsti liesti mano maistą? liūtas riaumoja žemyn. Liūtas tvenkinyje taip pat atvėrė burną, bet joks garsas nepasigirdo. 'Pasakyk ką nors!' Kitas liūtas atvėrė burną, bet nieko negirdėjo. 'Kaip tu drįsti iš manęs juoktis! Leisk man parodyti, kas čia yra džiunglių karalius.

Ir liūtas nušoko nuo aukštos uolos į tvenkinį. Tačiau liūtui nepasisekė, tvenkinys buvo seklus ir pilnas riedulių. Jis trenkė galva į aštrų akmenį. Ir daugiau niekada neturėjau pietų...

Protingas triušis ir visi kiti gyvūnai tą dieną žaidė, juokėsi ir dainavo, o vėliau ramiai gyveno.

Šaltinis: Laoso liaudies pasakos (1995). Vertimas ir redagavimas Erikas Kuijpersas.