Laoso liaudies pasaka „Jėgos išbandymas“.  

Per džiungles šokinėja triušis. Jis jaučiasi kaip besimaišantis ir sugalvoja jėgų išbandymą. Pirmasis kandidatas apgauti: dramblys, kramtantis cukranendres. "Dėdė Dramblys". "Kas skambina?" – klausia dramblys. 'Aš. Čia, dėde drambly!

„O, tu zuikis. Kas yra?' Dramblys šiek tiek nuleidžia galvą, kad pasiklausytų. – Dėde drambly, ar galiu tau prie kojos pririšti virvę? "Kodėl?" – sako dramblys. – Kviečiu tave išbandyti jėgas, dėde drambly. Įtempsiu tave į upę.

'Ha! Tu, zuikiai, nori mane, drambly, įtempti į tą upę? Cha cha cha juokiasi dramblys. – Ar tu manęs nebijai? 'Ha cha, aš? Bijote įkyraus zuikio? Gerai, aš prisijungsiu prie jūsų žaidimo. Pirmyn, pririšk tą virvę prie mano pėdos. Ir tai daro triušis. – Na, dėde Drambly, netrauk, aš pirmas. 'Žinoma! Bet įsitikink, kad jaučiu, kaip traukiate. cha cha!' Ir dramblys valgo toliau.

Ir tada dėdė šamas!

Triušis šoka link Mekongo ir meta akmenis į vandenį. „Dėdė Šamas“. Tada iškyla didžiulė žuvis; tai didysis Mekongo šamas. – Kas mėto akmenis į mano upę? – klausia šamas. – Atsiprašau, dėde Šamai, bet noriu tavęs kai ko paklausti.

„O, labas, zuikiai. Ko tu nori iš manęs?' Šamas plaukia arti kranto, kad išgirstų triušį. – Dėde Šamai, ar galiu užrišti virvę aplink tavo uodegos peleką? – Kodėl tu nori tai padaryti? – Kviečiu tave išbandyti jėgas, dėde Šamai. Aš nuvesiu tave į banką. 'Ha? Tu, triušio nykštuke, nori mane, šamą, nutempti į krantą? Cha ha ha' pastebėk šamą. – Vadinasi, tu manęs nebijai? „Aš bijau vargano triušio? Nr. Gerai, aš prisijungiau, susiriškite mazgą.

Ir taip atsitinka. Tada triušis sako: „Kai aš šaukiu TRAUKTI, trauk kiek tik gali ir pamėgink mane įtempti į vandenį. Nejuokink, aš daug stipresnis, nei tu manai.

Jėgos išbandymas su virve

Triušis eina lynu į mišką ir saugiai už krūmo vadina TRAUKTI. BLOGAI! Šamas pliaukštelėja uodega ir traukia. „Laikykis“, – sako dramblys, pajutęs virvės įsitempimą. – Tas triušis irgi stiprus. Ir jis trūkteli virvę. „Labas“, – šaukia šamas. – Tas zuikis tikrai stiprus. Ir šamas vėl stipriai traukia už virvės.

– Štai, – sako dramblys ir vėl patraukia. „Štai“, – sako šamas ir taip daro. Abu gyvūnai palieka virvę, nes netiki, kad triušis toks stiprus. Pagaliau jie pamato vienas kitą. Dėdė šamas ir dėdė dramblys pastebėjo…

- Aš tave paimsiu, triušie. Aš pagriebsiu tave savo bagažine ir įleisiu į vandenį!' – Aš tave mušsiu uodega ir trenksiu į dėdę Dramblį. „Mes su tavimi pažaisime takraw žaidimą, o tu esi takravas, tu lažinsi“. Dramblys ieško triušio, kurį galėtų panaudoti kaip žaislą. – Kur tu, triušie?

Bet tada dramblys išgirsta balsą, sklindantį iš negyvo arklio kaukolės netoli miško. – Dramblyte, neieškok triušio. Jis labai stiprus. "Kas kalba?" 'Pažiūrėk žemyn. Tai aš, negyvas arklys. Žinai, dramblys, aš kažkada gyvenau. Kaip ir tu. Bet aš padariau klaidą: nusijuokiau iš triušio. Ir jis ištiesė man leteną. Tada aš pastebėjau, kad esu miręs.

'Ar tave nužudė zuikis? Aš tuo netikiu.' 'Tiesiog patikėk manimi. Aš taip pat kažkada buvau didelis ir stiprus. Pažiūrėk į mane: dabar aš miręs. Klausyk mano patarimų ir nesijaudink dėl triušio“. Dramblys eina prie Mekongo ir kalbasi su šamu. „Broli šamai, saugokis triušio. Jis turi magijos!'

Dramblys apsisuka ir eina į mišką. Šamas pliaukštelėja uodega ir neria gilyn. O triušis? Tas juokiasi kaip beždžionė iš jėgų išbandymo ir laimingai lekia į mišką...

Šaltinis: Laoso liaudies pasakos (1995). Vertimas ir redagavimas Erikas Kuijpersas – Takraw (ตะกร้อ) yra žaidimas su pintu kamuoliuku, kurio negalima žaisti rankomis.