Ar geriate turtingai? Žmonės sako, kad alkoholiniai gėrimai jums kenkia, bet taip nėra zo blogai! Gėrimas gali prisidėti prie jūsų gyvenimo. Tai gali padaryti jus turtingu, žinote!
Kartą gyveno girtuoklis. Jo vardas buvo senelis Tanas. Gėrė savo gėrimus kiekvieną dieną ir visą dieną. Jis grįždavo namo išgėręs, o jei žmona negamindavo valgio, supykdavo ir ją apšaukdavo. Taip stipriai daužė puodus ir keptuves, kad sugedo ir namas buvo pilnas šukių.
Tą vakarą atėjo du prekeiviai. Vienas buvo plikas, o kitas su barzda. Jie paklausė, ar galėtų pernakvoti senelio Tano namuose; jie ieškojo prieglobsčio. Tano nebuvo namuose, bet jo žmona jiems pasakė: „Ne, šiąnakt negalite čia miegoti“. Matai, mano vyras nepanašus į kitus vyrus. Grįžęs namo girtas, viską sudaužo į šipulius, o kas jam nepatinka, išspiria iš namų“.
„Gerai, bet mes nežinome, kur eiti. Saulė jau nusileido. Leiskite mums čia pamiegoti vieną naktį; kai tik pradės šviesti, mes dingsime. 'Jei tikrai nori, gali. Bet aš negaliu leisti tau čia miegoti; tu turi būti ant palėpės. Ponai pavalgė ir nuskubėjo į palėpę, išsigandę senelio Tano.
Abu ponai prekiavo sidabru ir auksu ir savo prekybą paslėpė bambukiniame stulpe, junge. Tai buvo tuščiavidurė bambuko lazda, stora kaip ranka, kurios galą jie atidarė ir užpildė prekyba, o tada vėl užkimšo. Nunešė juos į palėpę miegoti.
„Pirmiausia paimsiu pliką...“
Senelis Tanas grįžo namo; girtas. Atėjo su dideliu triukšmu ir paklausė žmonos "Kas šiandien vakarienei?" 'Nedaug. Virti kiaušiniai ir keptos krevetės. Jei esate alkanas, padėkite sau. Jis nuėjo į virtuvę ir pasiėmė medinį dubenį su ryžiais ir gėrybėmis, pavyzdžiui, kiaušiniais ir krevetėmis. Tada paėmė savo peilį.
'Ką paimsiu pirmą? Plikasis? ir jis įsmeigė peilį į kiaušinį. – Arba su barzda? ir įmetė peilį į krevetę. Viršutiniame aukšte buvę vyrai pamanė, kad jis apie juos kalba, ir išlipo pro langą, nuslydo stogu ir nušoko žemyn. Jie pakilo! Iš baimės jų kelnės suplonėjo ir jie pamiršo prekybą...
Kitą rytą Tanas pažvelgė į palėpę ir pamatė ten gulinčius stulpus. Atplėšė juos ir pamatė viduje sidabrą ir auksą! Jis tapo turtingas! Dešimčių tūkstančių batų vertės.
Gera proga kitaip organizuoti savo gyvenimą. Rėmė vietinę šventyklą, pelnė „nuopelnus“ bendruomenėje ir galiausiai tapo multimilijonieriumi. „Tai reiškia, kad tu esi turtingas“, - sakė jis!
Šaltinis:
Jaudinančios pasakos iš Šiaurės Tailando. „White Lotus Books“, Tailandas. Angliškas pavadinimas „Drink yourself weealthy“.Išvertė ir redagavo Erikas Kuijpersas.
Autorius yra Viggo Brun (1943), kuris su šeima gyveno Lamphun regione aštuntajame dešimtmetyje. Jis buvo tajų kalbos docentas Kopenhagos universitete.Ši istorija taip pat kilusi iš žodinės tradicijos Šiaurės Tailande. Daugiau paaiškinimų žr.: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
graži istorija, bet aš jau mačiau daug kitų „gertuvių vargų“ vietiniuose kaimuose!
Taip, Vilemai, deja, per daug tiesa! Laimei, ši išgalvota istorija turi laimingą pabaigą.