„Žvėriškas elgesys“ – Khamsingo Srinawko apysaka

Aišku, žinau, kad būdamas gyvas esi priklausomas nuo kitų, bet niekada nemaniau, kad teks kam nors būti dėkingas už mirtį. Ypač dėl savo mirties niekada negalėjau pagalvoti, kodėl turėčiau kam nors už ją būti dėkingas; bent jau: kol tai iš tikrųjų neįvyko. Tą vakarą žinojau, kad esu labai skolingas žmogui, kurio niekada nebuvau sutikęs ir kurio vardo sunkiai atsimenu.

Žmonės kartais kalba apie „išankstinį įspėjimą“, o dažniau po to, kai tai iš tikrųjų įvyko, ypač kai kalbama apie mirtį. Galvojau apie dienos prieš ir net dienas prieš įvykius, bet negalėjau prisiminti nieko, kas rodytų, kad atėjo mano eilė mirti. Taip, kažkas buvo, bet aš to nepriėmiau kaip pranašo.

Aš gėriau kavą kavinėje, kai kažkas atėjo ir atsisėdo prie mano stalo. Jis buvo gyvybės draudimo agentas, kuris buvo aiškiai sužavėtas savo pardavimo technikos. Labai mielai jis derino kiaulės gudrumą su sklandžiu profesionalaus kalbėtojo pokalbiu; jis verkšleno dėl mano mirties ir bandė priversti mane jaustis prislėgtas dėl mano šeimos kančių, jei nesudarysiu politikos su jo kompanija.

Bet jei kiekvieną draudimo agento pardavimų žingsnį turėčiau matyti kaip artėjančios mirties ženklą, tai jau seniai būčiau miręs... Kaip visada, paslaptingas jo statistinių duomenų srautas mane gniuždė, kol po kurio laiko aš pavargęs su juo susitarti; be to, jo istoriją pertraukė draugas. „Tai gali būti tiesa, bet kodėl daugelis draudimo įmonių bankrutuoja prieš mirštant jų klientams? Tai buvo skaudi vieta! Pareigūnas atsistojo ir išėjo.

Kinas ir armijos kekšės

Važiavau pro kiną. Prieš šios dienos filmo plakatą stovėjo grupė žmonių. Japoniškas filmas apie samurajų kalavijuotį. Aš norėjau tai pamatyti. Tai buvo geras filmas. Mane visiškai sužavėjo herojus, drąsus ir atsidavęs riteris, kuris atsidūrė vidury greitkelio mirties slogoje.

alkanas! Sustojau prie kiosko, bet nespėjęs užsisakyti, draugas parodė į mano automobilį. „Ambasadoriaus žmonos stovi aplink jūsų vežimėlį. Gal „prašmatnioms damoms“ patiktų pasivažinėti?

Žiūrėjome į dvi merginas, stovinčias medžio pavėsyje. Jie buvo apsirengę raudonais mini sijonais, kurie prasidėjo žemiau bambos ir baigiasi aukščiau kelių. Stambūs megzti viršūnės vos dengė juodas liemenėles. Mano draugas apie tai juokavo ir atkreipė dėmesį į tai damoms, galbūt norėdamas pasakyti, kad aš esu to nelicencijuoto taksi vairuotojas. Dar apie tai negalvojau, kai jiedu ėjo link manęs.

Grįždamas iš turgaus netoli mūsų sąjungininkų stovyklos, kur buvau išleidęs ponias, pagalvojau apie mano draugo vartojamą posakį: ambasadoriaus žmonos, dėl kurių žmonės juokėsi. Galvojau, ar kitose kalbose yra tokių pat ryškių ir pašaipių posakių. 

Kas sugalvojo tokią slapyvardį šiems armijos šėtonams? Ar tai buvo pasibjaurėjimas šioms samdomoms moterims ar užsienio kariams, kurie knibždėte knibžda viešnamiuose ir masažo namuose? 

Tai buvo ne pirmas kartas, kai taksi sėdėjau šios moterys. Tikrai neturiu nieko prieš juos. Tikiu, kad jie gali jus apgailėti, bet jei nesate atsargūs, brangus maistas taip pat gali jus susirgti. Jei tiesa, kad paleistės atneša žmonijai nelaimę, tada pasaulyje nieko nebeliktų. Tai reikštų nelicencijuotų viešbučių furgonų, autobusų, traukinių, lėktuvų ir taksi pabaigą... Nuo maisto prekystalio iki brangiausio restorano, nuo juvelyrų iki tualeto šepetėlių parduotuvės, nuo vietinės valstybės tarnybos iki valdžios. vieta, kur žmonės nepažįsta šių damų?  

Tailando loterija

Dėl karščio užmigau ir pabudau nuo radijo pranešimo apie loterijos rezultatus. Nuvažiavau į kavinę, kur jau sėdėjo keli draugai. Ar jau buvau nusipirkęs loterijos bilietus? Taip, aš jau turėjau tai su skirtingais pabaigos skaičiais; Užsisakiau kavos ir nuėjau pasiklausyti burtų.

Dėl laimėtų skaičių nesijaudinome ir bilietų tikrai netikrinome. Mums daug labiau patiko lošti vietoje dėl paskutinių pirmojo, antrojo ir trečiojo prizo numerių. Kaip įprasta, aš ten sėdėjau ir grįžau namo tamsoje, pavargęs ir gailėjausi, kad išlošiau pinigus.

Keleiviai!

Netoli autobusų stoties pamačiau pažįstamą vienuolį; Maniau, kad jis gyvena pakeliui į mano namus. Aš nenorėjau jo prašyti pinigų ir gaučiau šiek tiek „uždarbio“, kai parsivežsiu jį namo. Bet jis turėjo vykti į tolimą vietą, todėl aš jį palikau. Vos sėdau į mašiną, kai iš autobusų stoties išbėgo trys vyrai ir paklausė kainos už kelionę į paskirties vietą. Paprašiau 150 batų ir tai buvo dvigubai didesnė už įprastą kainą.

Mano nuostabai, visi trys įėjo. Kadangi vienuolis taip pat turėjo eiti tuo keliu, paklausiau, ar galėčiau pasiimti ir jį. Tai buvo gerai. Jis buvo apstulbęs, bet tada sumurmėjo palaiminimą ir įlipo.

Pasiekėme miesto pakraštį ir supratau, kaip vėlu, kai pamačiau silpnai šviečiantį pusmėnlį. Kelias ėjo nuo vingio iki vingio, bet aš tai žinojau kaip savo penkis pirštus. Kelias buvo dvejų metų senumo ir buvo geriausias kelias šiandien, o kiekvienas posūkis ir placdarmas buvo pažymėtas šviesą atspindinčiais įspėjimais. Man buvo smagu su juo, nors iš tikrųjų tą dieną buvau šiek tiek tingus. Na, aš gavau 150 batų ir šiek tiek nuopelnų, kad vienuolį pasiimčiau nemokamai...

Du karabao kelyje…

Posūkyje sulėtinau greitį ir tiesiu keliu vėl įsibėgėjau. Staiga vienuolis sušuko. Du karabajai vienas po kito išėjo iš krūmų į kelią. Kai nusukau į kitą kelio pusę, priekiniuose žibintuose pamačiau stovinčio sunkvežimio galą.

Nebegalėjau stabdyti. Pasuko vairą ir trenkėsi į tilto turėklus. Automobilio durys buvo taranuotos ir aš skridau oru. Atsidūrė ryžių lauke. Girdėjosi skausmo šauksmai, girdėjosi dejonės, pagalbos šauksmas, bet pamažu vis silpnėjo.

Tai buvo rimta avarija. Jei mano kėdėje būtų sėdėjęs angelas, būtų nutikę ir nelaimė. Buvau visiškai sutrikęs ir negalėjau atsispirti sau, jau nekalbant apie kitus.

Staiga pastebėjau bėgančius žmones ir pamačiau, kaip jie šviečia žibintuvėliais. Iš automobilio iškritusius daiktus pakėlė keturi ar penki žmonės. Kažkas kitoje automobilio pusėje pradėjo dejuoti ir jie priėjo. – Šis čia dar nemirė. kažkas pasakė. Tada išgirdau kažko kieto, plytos ar uolos trenksmą, du kartus trenkiantį į kaukolę. 

Samurajų kalavijuočių traukuliai filme man pasakė, ką daryti toliau. Pasukau galvą tiesiai ir sulaikiau kvėpavimą. Mano burna atsivėrė, akys žvelgė į erdvę, o kieti pirštai siekė dangų. Tiksliai laiku! Du šešėliai priėjo ir pajudėjo virš mano galvos. Jie nuplėšė man laikrodį ir nuplėšė nuo kaklo auksinę grandinėlę. Balsas šaukė „Kažkas ateina“ ir jie dingo naktį.

Giliai įkvėpiau ir apsidairiau. Pamatė artėjančius žibintus. Kai kurie iš tų žmonių nešė kastuvus ir peilius, tarsi gaudytų varles. Vienas iš jų apšvietė automobilį. „Dangus Dievas, vienuoliu“, – pasakė jis. „Automobilyje įstrigo vienuolis. Tai atrodo kaip…'.

Balsas atsakė: „Taip, ir jis buvo turtingas“. Kur jo krepšys? Išgirdau jų triukšmą, kai jie atidarė automobilio dureles. Pagalvojau apie kardininką iš filmo ir vėl pradėjau vaidinti negyvą. Akys užmerktos, lūpos pasuktos, o pirštai išsiskleidę, kad galėtų paimti mano žiedą nenukirsdami rankos.

Grupė susijaudinusi pradėjo ieškoti žuvusiųjų daiktų, kol atvažiavo automobilis. "Policija" išgirdau. Bandžiau atsisėsti, bet negalėjau; man skaudėjo visą kūną ir maniau, kad kažką sulaužiau. Policininkas apšvietė šviesą virš kūnų ir kažkas sušuko: „Žiūrėk, seržante, jis panašus į vieną“.

Seržantas ir kiti pažiūrėjo į vieną iš mano keleivių ir patvirtino pirmąją nuomonę. 'Taip, tai Tigras. Tau nebereikia to bijoti. – Bet ar gausime atlygį? – Žinoma, jei parodysime, kaip jį gavome. 'Na, lengva. Padarykite skylę jo galvoje; visomis galvomis...“

Vėl pasidarė tylu. Nustojau galvoti apie samurajus, sutelkiau dėmesį į Budos statulą ir pradėjau melstis. – Nebūk kvailas, – ištarė pirmasis balsas. Nelaimės vietą apžiūrėjo policijos pareigūnai. Iš jų žodžių padariau išvadą, kad tai buvo apie banditų grupę. – Kiek jų vis dėlto buvo?

„Apvogtas vyras pasakė šešis. „Tada mums vieno trūksta. Ir kada tas vienuolis prisijungė prie mūsų? Pirmą kartą gyvenime pajutau pasibjaurėjimą, kad priklausau žmonių rasei. Galėčiau verkti.

Lojo šunys. Visi kaimo gyventojai dabar žinotų, kas atsitiko. Durys atsidarė ir užsidarė, kai žmonės sustojo žiūrėti. Jų tranzistoriniai radijo imtuvai skleidė kantri muziką ir pamokslą apie Budos žinią.

(1969)

Susidūrimas, Žiūrėti daugiau, iš: Khamsing Srinawk, Politikas ir kitos istorijos. Vertimas ir redagavimas: Erik Kuijpers. Tekstas sutrumpintas.

Paaiškinimas; อุบัติ reiškia kažką panašaus į „atsitikti“, nutikti jums. Antras žodis โหด reiškia „žiaurus, žiaurus“.

Autoriaus ir jo darbo paaiškinimą rasite: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/