ເລື່ອງສັ້ນ 'ໄອໂອດີນ, ຜີວແດງ' ບັນຍາຍໂດຍ ອານຸສິນ ປັນຍາພັນ

ຖ້າເຈົ້າຢາກເປີດຮ້ານຂາຍເຄື່ອງດື່ມໃນເຂດບໍ່ແຮ່, ເຈົ້າຈະຕ້ອງເກັບເຫຼົ້າ. ໃນເຂດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່, ເຫຼົ້າຂາຍດີກວ່າວິຕາມິນ. ສິ່ງອື່ນທີ່ບໍ່ຄວນຂາດຫາຍໄປໃນຮ້ານແມ່ນຢາສູດດົມເພື່ອຕ້ານຄວາມເຢັນ; ພວກມັນຖືກຂາຍເລື້ອຍໆກ່ວາຄັນຮົ່ມ. ເປັນຫຍັງຄົນງານບໍ່ແຮ່ມັກຍ່າງໃນຝົນແທນທີ່ພັກອາໄສພາຍໃຕ້ຄັນຮົ່ມແມ່ນອະທິບາຍງ່າຍໆວ່າ: ເຄື່ອງດູດດັງທີ່ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ຫຼາຍຄັ້ງມີລາຄາພຽງແຕ່ບາດດຽວເທົ່ານັ້ນ. ຄັນຮົ່ມມີລາຄາ 25 ບາດ ແລະ ຄັນຊັ້ນດີກວ່າຈາກປີນັງມີລາຄາ XNUMX ບາດ.

ສໍາລັບຂ້ອຍ, ຕະຫຼາດຮອບຫນຶ່ງຫມາຍເຖິງການສິ້ນສຸດໃນ pub. ຈາກບ່ອນນັ້ນ, ເພື່ອເວົ້າ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ດ້ານເສດຖະສາດຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນວ່າກາເຟຂາຍດີຫຼາຍຈົນເຈົ້າຂອງເຮືອນພັກບໍ່ໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບການລ້າງເຄື່ອງກອງກາເຟຝ້າຍ. ກາເຟໃຫມ່ພຽງແຕ່ຜ່ານ sludge ເກົ່າ. 

ແລະທາດໄອໂອດິນ?

ພວກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຈ່າຍ​ເງິນ​ສະ​ສົມ​ຢ່າງ​ພຽງ​ພໍ​ກັບ​ສິ່ງ​ຂອງ​ສີ​ແດງ​ນັ້ນ. ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ຮັບບາດເຈັບໃນເວລາເຮັດວຽກ, ພວກເຮົາປິ່ນປົວມັນດ້ວຍມືຂອງ 'ນ້ໍາມັນ' ຈາກຖັງ. ເລືອດ​ຢຸດ​ເຊົາ​ໃນ​ທັນ​ທີ​ແລະ​ບາດ​ແຜ​ໄດ້​ຫາຍ​ດີ​. ຢູ່​ຮ້ານ​ອາ​ຫານ​ທຸກ​ຮ້ານ​ກໍ​ມີ​ໄອ​ໂອ​ດິນ​ໜຶ່ງ​ກ່ອງ​ຢູ່​ໃນ​ຕູ້​ແກ້ວ​ທີ່​ເຈົ້າ​ໂຮງ​ແຮມ​ໄດ້​ຂຽນ​ວ່າ 'ຢາ​ສີ​ແດງ​ເພື່ອ​ບາດ​ແຜ': iodine. ສິນຄ້າມີຄຸນນະພາບບໍ່ດີ.

ຂ້ອຍຈື່ເລື່ອງຕະຫລົກຕອນຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ບໍ່ແຮ່. ມີການຕີປະຕູໃນກາງຄືນ. ຄົນງານຄົນໜຶ່ງຢືນຢູ່ໜ້າປະຕູ ແລະເວົ້າວ່າລາວຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ: ລາວຖືກຕີທີ່ຫົວ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປີດ​ປະ​ຕູ​ແລະ​ເບິ່ງ​ເຂົາ: ຫົວ​ແລະ​ເສື້ອ​ໄດ້​ປົກ​ຫຸ້ມ​ໃນ​ເລືອດ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ສ່ອງ​ໂຄມ​ໄຟ​ໄປ​ອ້ອມ​ຮອບ ແຕ່​ບໍ່​ເຫັນ​ໃຜ. ແລ້ວຂ້ອຍໄດ້ກິ່ນໄອໂອດິນ! ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເບິ່ງ​ໃກ້​ຊິດ​ແລະ​ຍັງ​ໄດ້​ເຫັນ​ທາດ​ໄອ​ໂອ​ດິນ​. 

ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ມັນເຮັດວຽກໃນການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່. ເຈົ້າຕີໃຜຜູ້ໜຶ່ງແທ້ໆ. ດູດໄອໂອດີນໃສ່ກ້ານໃບ ແລ້ວຕີຄົນໃສ່ຫົວໃນຄວາມມືດ: ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຄິດເລືອດ, ຊອກຫາແສງສະຫວ່າງ ແລະ ຍັງເຫັນເລືອດ... ແລະເຈົ້າສາມາດໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້ສໍາລັບປີຂ້າງຫນ້າ ...

ມີ​ຂວດ​ໄອ​ໂອ​ດິນ​ທີ່​ເກົ່າ​ແກ່​ຫຼາຍ​ຢູ່​ໃກ້​ເຮືອນ​ພັກ ແລະ​ຂ້ອຍ​ຖາມ​ລາວ​ວ່າ 'ເຈົ້າ​ຈະ​ຖິ້ມ​ໄອ​ໂອ​ດິນ​ນັ້ນ​ຕອນ​ໃດ?' "ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ຖິ້ມມັນໄປ?" ລາວຖາມດ້ວຍຄວາມແປກໃຈ. "ດີ, ມັນຜ່ານໄປດົນນານແລ້ວ." "ແມ່ນແລ້ວ, ແລ້ວແມ່ນຫຍັງ?"

ລາວເບິ່ງຂ້ອຍຢ່າງສະດຸດຕາເພາະຂ້ອຍເຈາະດັງເຂົ້າໄປໃນເລື່ອງລາວຄືກັບເຈົ້ານາຍແພດ. ຂ້ອຍປ່ອຍໃຫ້ມັນສືບຕໍ່. ແຕ່ຕອນແລງມື້ໜຶ່ງ ເຈົ້າຂອງໂຮງແຮມບອກຂ້ອຍວ່າ: 'ມັນຂາຍແລ້ວ!' 'ຂາຍຫຍັງ?' 'ດີ, ໄອໂອດິນສີແດງນັ້ນ. ມີຄົນຊື້ກ່ອງທັງໝົດ.” "ຄົນຕາບອດຊື້ອັນໃດ?"

'ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນຕາບອດ. ທາດໄອໂອດິນນີ້ບໍ່ຕ້ານຕາບອດແຕ່ສໍາລັບບາດແຜ. ຄົນນັ້ນແນ່ນອນຊື້ສິ່ງນັ້ນເພື່ອປິ່ນປົວ.” 'Fuck, ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຫົວ, ສໍາລັບບາດແຜ? ບາງທີສິ່ງຂອງນັ້ນເບິ່ງຄືວ່າເປັນທາດໄອໂອດິນສໍາລັບບາດແຜ? ໃຜກໍຕາມທີ່ໃຊ້ອັນນັ້ນເປັນບາດທະຍັກ.'

'ເວົ້າ, ປະຕິບັດເປັນປົກກະຕິສໍາລັບຊ່ວງເວລາ!' 'ຂ້ອຍຕ້ອງໃຫ້ເຫດຜົນນີ້ບໍ? ເອົາໄອໂອດິນຍີ່ຫໍ້ໜຶ່ງມາຂາຍ.' "ຂ້ອຍສູນເສຍພວກເຂົາທັງຫມົດ." "ແລ້ວໃຜຊື້ມັນ?" 'ຊາວ​ປ່າ. ເຜົ່າພູທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປ່າຫລັງພູ.'

'ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບຢາ. ພວກເຂົາຍັງເວົ້າແບບບໍ່ເຂົ້າໃຈ. ເຈົ້າຈະຈີກຄົນແບບນັ້ນໄປກັບສິ່ງຂອງຂອງເຈົ້າ, ຄົນຫຼອກລວງໄດ້ແນວໃດ?' 'ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຖິ້ມໃຜ. ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມາ​ທີ່​ນີ້​ເພື່ອ​ຂໍ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ບາດ​ເຈັບ. ຂ້ອຍຂາຍພວກມັນ.' 'ຄົນ​ປ່າ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ເປັນ​ບ້າ. ເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າບໍ່ພາຜູ້ບາດເຈັບໄປຫາໝໍ?'

'ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ມັນໄປກັບຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ. ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ຍັງ​ຄົງ​ຢູ່​ໃນ​ກຸ່ມ ແລະ​ບໍ່​ໄດ້​ບອກ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຫຍັງ. ເຂົາເຈົ້າຢ້ານຕຳຫຼວດ. ພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບໂລກນອກພື້ນທີ່ດໍາລົງຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.' 'ແລະ​ບັດ​ນີ້​ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ຜູ້​ຖືກ​ລ້າ​ຂອງ​ທ່ານ. ເຈົ້າໄດ້ປຸ້ນເອົາພວກເຂົາໄປເທົ່າໃດ?' "ພວກເຂົາບໍ່ມີເງິນ!"

"ດັ່ງນັ້ນການຂາຍໄປໄດ້ແນວໃດ?" 'Barter. ຂ້ອຍໄດ້ຊື້ຢາສໍາລັບສາລີ." "ສໍາລັບຫຼາຍປານໃດ?" 'ເຄິ່ງຖົງ.' “ທີ່ຮັກແພງ,” ຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງຂຶ້ນ. "ເຈົ້າສາມາດຂໍສາລີເຄິ່ງຖົງສໍາລັບຂີ້ເຫຍື້ອໄອໂອດິນເກົ່ານັ້ນບໍ?"

“ຂ້ອຍສາມາດເອົາໄດ້ສິບກະສອບ. ພວກເຂົາເຈົ້າປູກສາລີຫຼາຍ, ແມ່ນແຕ່ສໍາລັບອາຫານຫມູ.' "ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຂໍສິບໃນທັນທີ?" "ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດທົນໄດ້," ລາວຕອບດ້ວຍປັນຍາ. 'ເຈົ້າເປັນໂຈນທີ່ໂລບມາກ. ເຈົ້າຈະໄປນະລົກອີກ' ຂ້ອຍໄດ້ສາບແຊ່ງລາວ. "ສໍາລັບພໍ່ຄ້າບໍ່ມີສະຫວັນແລະບໍ່ມີ hell," ລາວຫົວເລາະ. ລາວເລີ່ມໃຫ້ບົດຮຽນແກ່ຂ້ອຍ. 'ພໍ່ຄ້າພຽງແຕ່ຮູ້ຜົນກໍາໄລແລະການສູນເສຍ.'

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫັນ​ຫນີ​ໃນ​ການ​ດູ​ຖູກ, ເອົາ​ຈອກ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແລະ​ດື່ມ. ລາວສືບຕໍ່. 'ຊາວ​ປ່າ​ໄດ້​ສັນຍາ​ວ່າ​ຈະ​ເອົາ​ເຂົ້າ​ສາລີ​ຄືນ​ນີ້. ມັນມືດແລ້ວ; ພວກເຂົາຈະມາໃນໄວໆນີ້.' 

ລາວ​ໄດ້​ເອົາ​ໂຄມ​ໄຟ​ທີ່​ມີ​ນ້ຳມັນ​ເຊື້ອ​ໄຟ, ເຕີມ​ມັນ​ແລະ​ຈູດ​ມັນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວສູບອາກາດເຂົ້າໄປໃນມັນ. ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​ທີ່​ສົດ​ໃສ pushed ຄວາມ​ມືດ​ຈາກ​ຮ້ານ​ອາ​ຫານ​ນີ້​. ຂ້າພະ​ເຈົ້າຄິດ​ເຖິງ​ຄົນ​ປ່າ​ທີ່​ຕ້ອງ​ຍ່າງ​ທາງ​ໄກ ​ແລະ ​ແບກ​ຖົງ​ສາລີ​ຕາມ​ສັນຍາ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຫຼອກ​ລວງ innkeeper ໄດ້. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ມັກ ວິ ທີ ການ ທີ່ ນັກ ທຸ ລະ ກິດ cheated ຄົນ primitive ແລະ stupid ເຫຼົ່າ ນີ້. ແລ້ວໂງ່ຄົນເມືອງຄືຂ້ອຍ!

ຄົນ​ປ່າ

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ໄປ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ບ້ານ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ປ່າ​ມາ​ກ່ອນ​, ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສໍາ​ເລັດ​. ເສັ້ນທາງນັ້ນບໍ່ດີ. ເຈົ້າຕ້ອງຍ່າງຜ່ານນ້ໍາແລະພູເຂົາ, ໄກຫຼາຍຄືກັບບ້ານນອກປະເທດໄທ. ສະພາບການນັ້ນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາມີຄວາມຄືບໜ້າ. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ໂດດ​ດ່ຽວ​ຈາກ​ໂລກ ແລະ​ພຽງ​ແຕ່​ແຕ່ງ​ງານ​ກັນ​ໃນ​ໝູ່​ສິບ​ຄອບ​ຄົວ. ສາລີ, ມັນຕົ້ນ, ແລະຫມູແມ່ນວິທີການລ້ຽງດູຂອງເຂົາເຈົ້າ. ແຕ່ລະເທື່ອເຂົາເຈົ້າເອົາໝູໄປຕະຫຼາດເພື່ອແລກກັບເຂົ້າ ແລະ ເກືອ. ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຮູ້ພຽງເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບໂລກພາຍນອກ. ແລະມັນແມ່ນຄົນທີ່ເຈົ້າຂາຍຂວດໄອໂອດິນເກົ່າແກ່ທີ່ຊັດເຈນບໍ?

ຊ່າງ​ໄມ້​ຖື​ຖົງ​ເຂົ້າ​ສາລີ. ລາວຢູ່ຄົນດຽວ. ຮ່າງກາຍຂອງລາວເຫຼື້ອມ ແລະ ເຫື່ອອອກ. ຄົນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ໃສ່ເສື້ອ. ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫຍິບ​ຖົງ​ກະ​ເປົາ​ໃສ່​ຜ້າ​ອ້ອມ​ຕົວ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ເຈົ້າຂອງເຮືອນພັກເອົາຖົງໃສ່ພາຍໃນ ແລະກວດເບິ່ງວ່າສາລີສົດຫຼືບໍ່. “ມື້​ນີ້​ເອົາ​ມາ​ຈາກ​ທົ່ງ​ນາ,” ແລະ​ລາວ​ເອົາ​ເຂົ້າ​ໄປ​ຖິ້ມ​ໃສ່​ພື້ນ​ດິນ ແລະ​ພັບ​ຖົງ​ຢ່າງ​ລະ​ອຽດ.

"ຜູ້ເຈັບປ່ວຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບຢູ່ໃສ?" ຂ້ອຍຖາມລາວ. ລາວຕື່ນຕົກໃຈ. ປາກົດຂື້ນວ່າລາວໄດ້ຕົກລົງກັບເຈົ້າຂອງເຮືອນພັກບໍ່ໃຫ້ເວົ້າກ່ຽວກັບມັນກັບໃຜ. ແຕ່ເຈົ້າຂອງເຮືອນພັກຕອບຄຳຖາມຂອງຂ້ອຍຊ້ຳ.

'ຢູ່ໃນແຂນ. ເລືອດໄດ້ຢຸດແລ້ວ. ໄອໂອດິນຂອງເຈົ້າດີແທ້ໆ, ມັນເຮັດວຽກໄດ້ດີ.' ເຈົ້າຂອງໂຮງແຮມເບິ່ງຂ້ອຍຢ່າງມີໄຊຊະນະ, ແຕ່ຂ້ອຍຖາມຕື່ມອີກ. "ເລືອດຢຸດທັນທີຫຼັງຈາກທີ່ເຈົ້າໃຊ້ໄອໂອດິນບໍ?"

'ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາເອົາຂວດຫນຶ່ງໃສ່ບາດແຜແລະລາວດື່ມອີກແກ້ວຫນຶ່ງຫມົດແລ້ວ.' 'ແມ່ນ​ຫຍັງ? ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ລາວດື່ມໄອໂອດິນບໍ?' "ແມ່ນແລ້ວ, ຖູມັນແລະດື່ມມັນໃນເວລາດຽວກັນເພື່ອໃຫ້ມັນມີຜົນດີ," ລາວເວົ້າ.

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເກືອບ choked ກ່ຽວ​ກັບ​ເຄື່ອງ​ດື່ມ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍໄດ້ດື່ມທາດໄອໂອດິນດ້ວຍຕົນເອງ. ການເວົ້າກ່ຽວກັບທາດໄອໂອດິນແບບເກົ່າແມ່ນບໍ່ມີຈຸດຫມາຍໃນປັດຈຸບັນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຮູບພາບຂອງລໍາໄສ້ perforated ເນື່ອງຈາກທາດໄອໂອດິນເກົ່າ. ໂອ້, ທີ່ຮັກແພງ, ມັນຕ້ອງເຈັບປວດຢ່າງຮ້າຍແຮງ.

ຊ່າງ​ໄມ້​ໄດ້​ຫາຍ​ໄປ ແລະ​ຄົນ​ເຝົ້າ​ເຮືອນ​ໃນ​ທີ່​ສຸດ​ກໍ​ກັບ​ໃຈ. ຂ້ອຍເວົ້າກັບຕົນເອງວ່າ 'ສິ່ງສົກກະປົກນີ້ຂາຍຂີ້ເຫຍື່ອອັນນີ້. 'ຂວດ​ນັ້ນ​ບໍ່​ໄດ້​ບອກ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຖູ​ມັນ​ຫຼື​ເອົາ​ມັນ. ມັນຄົງຈະບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຫຍັງເລີຍ ເພາະວ່າຄົນເຫຼົ່ານັ້ນອ່ານບໍ່ໄດ້,' ເຈົ້າຂອງໂຮງແຮມເວົ້າ. 

"ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ຫ້າມພວກເຂົາບໍ່ໃຫ້ດື່ມສິ່ງນັ້ນ?" 'ຂ້ອຍລືມ.' 'ບ້າ! ບັດນີ້ເຈົ້າຈະໄປນະລົກແນ່ນອນ.' ລາວ​ຖອນ​ຫາຍໃຈ, ລຸກ​ຂຶ້ນ, ​ແລະ​ໄດ້​ເອົາ​ທູບ​ທຽນ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ຫໍ່​ແລ້ວ​ຈູດ​ມັນ. ຂ້ອຍ​ຕຳໜິ​ລາວ​ອີກ. 'ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າຢ້ານຍຸງໜ້ອຍໜຶ່ງ, ແຕ່ອີກໂຕໜຶ່ງຈະຂ້າເຈົ້າ.' "ໃຜເວົ້າວ່າຂ້ອຍຢ້ານຍຸງ?" "ເຈົ້າບໍ່ແສງໄຟເພື່ອຕ້ານຍຸງ?"

ລາວ​ໄປ​ທີ່​ຮູບ​ປັ້ນ​ແລະ​ເອົາ​ທູບ​ທຽນ​ໃສ່​ແທ່ນ​ບູຊາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວພັບມືຂອງລາວແລະອະທິຖານ. ແລ້ວ​ລາວ​ຖາມ​ວ່າ, “ເຈົ້າ​ຮູ້​ບໍ​ວ່າ​ຂ້ອຍ​ອະທິດຖານ​ເພື່ອ​ຫຍັງ?” "ແມ່ນແລ້ວ, ບາງທີເຈົ້າຈະບໍ່ເຂົ້າຄຸກ." "ບໍ່, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າໄດ້ຮັບພະລັງງານຈາກທາດໄອໂອດິນນັ້ນ."

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: Kurzgeschichten ຈາກປະເທດໄທ. ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers. 

ຜູ້ຂຽນ Anchin Panchapan (1926) ເປັນນັກຂຽນທີ່ນິຍົມ. ລາວໄດ້ປະສົບຜົນສໍາເລັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງລາວດ້ວຍການລວບລວມເລື່ອງສັ້ນ (1966) ກ່ຽວກັບຊີວິດທີ່ຫຍຸ້ງຍາກໃນເຂດຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ໃນພາກໃຕ້ຂອງປະເທດໄທ. ມັນໄດ້ຖືກສັ້ນລົງເນື່ອງຈາກຄວາມຍາວຂອງມັນ.