ເລື່ອງສັ້ນ 'ພຣະອາຈານຂອງພວກເຮົາ' ບັນຍາຍໂດຍ Maitri Limpichat
Cuffing ໃນຫ້ອງນ້ໍ, ຢູ່ທີ່ concierge, ລະຫວ່າງສອງ sticks. ໃນປີ 1958 ຄູອາຈານໄດ້ປະຕິບັດຕາມມັນ. ກັບເຟືອງແອສປາໂຍນ….
ໃນປີ 1958 ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປໂຮງຮຽນທີ່ຄູສອນເທດສະຫນາເປັນອໍານວຍການ. ອາຈານສອນເປັນຜູ້ຊາຍໄວກາງຄົນແລະໂສດ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ລາວມີເວລາຫຼາຍສໍາລັບໂຮງຮຽນ. ລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນດີກ່ອນຫ້ອງຮຽນເລີ່ມຕົ້ນ ແລະຍັງເປັນຄົນສຸດທ້າຍທີ່ອອກຈາກໂຮງຮຽນ. ໂຮງຮຽນແມ່ນບ້ານທີສອງຂອງລາວ.
ມີກົດລະບຽບສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ. ຕົວຢ່າງ: ນັກຮຽນທຸກຄົນຕ້ອງໃສ່ຊຸດນັກຮຽນຕາມກຳນົດ. ໃນ deviation ເລັກນ້ອຍທ່ານໄດ້ຖືກສົ່ງກັບບ້ານແລະທ່ານຖືກໂຈະສໍາລັບມື້.
ຊົງຜົມໄດ້ຖືກຈັດລຽງຢ່າງແນ່ນອນ. ເສັ້ນຜົມບໍ່ສາມາດຍາວເກີນ 4 ຊັງຕີແມັດ. ໃຜກໍຕາມທີ່ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມນີ້ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ຕັດຜົມພິເສດຫຼາຍໂດຍຊ່າງຕັດຜົມທີ່ດີເລີດ, ອາຈານສອນຕົນເອງ. ລາວເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນດ້ານນີ້ແລະມັນໃຊ້ເວລາລາວ 5 ນາທີທີ່ສຸດ. ສໍາລັບ dessert ທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ slaps ສຸດ butt….
ຜູ້ທີ່ໃຊ້ຄີມບຳລຸງຜົມເພື່ອຮັກສາເສັ້ນຜົມໃຫ້ເປັນຮູບຮ່າງໄດ້ຮັບການເສີມຈາກອາຈານສອນວ່າ: ເພິ່ນໄດ້ເອົາດິນເຜົາມາຕຳໃສ່ແຜ່ນຜົມຂອງເພິ່ນເພື່ອໃຫ້ມັນເປັນເງົາ. ນັກຮຽນຄົນນັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ລ້າງຜົມຂອງລາວໝົດມື້ ແລະຖືກລົງໂທດດ້ວຍການສະແດງຜົມຂອງລາວຕໍ່ນັກຮຽນຄົນອື່ນທັງໝົດ.
ແຕ່ບໍ່ພຽງແຕ່ຮູບລັກສະນະຂອງນັກຮຽນແຕ່ລະຄົນໄດ້ຖືກຈັດລຽງ; ໂຮງຮຽນຍັງໄດ້ກໍານົດ trifles ອື່ນໆ. ຜູ້ທີ່ມາຮຽນຊ້າເກີນໄປຕ້ອງຢືນຢູ່ທີ່ເສົາທຸງໃນເດີ່ນໂຮງຮຽນ ແລະຮ້ອງເພງຊາດ. ຖ້າເຈົ້າຮ້ອງບໍ່ອອກ, ຫຼືອ່ອນເກີນໄປ, ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າຊ້ຳຫຼາຍເທື່ອຈົນກວ່າອາຈານຈະພໍໃຈ.
ບໍ່ມີໃຜຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນໂຮງອາຫານຂອງໂຮງຮຽນໃນລະຫວ່າງການພັກຜ່ອນສັ້ນລະຫວ່າງຫ້ອງຮຽນ. ເຈົ້າໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດື່ມນໍ້າທີ່ກຽມພ້ອມຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງຈັດແຖວຢ່າງເປັນລະບຽບ. ມັນໄດ້ຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ອອກຈາກໂຮງຮຽນໃນລະຫວ່າງອາຫານທ່ຽງ. ນັກຮຽນທີ່ອາສັຍຢູ່ໃກ້ຄຽງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກັບບ້ານຈາກໂຮງຮຽນໄປກິນເຂົ້າແລງ ໂດຍໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດພິເສດ, ແຕ່ພໍ່ແມ່ຕ້ອງຢືນຢັນວ່າໄດ້ກັບມາບ້ານແທ້….
ຜູ້ທີ່ໃຊ້ພາສາຫຍາບຄາຍຕ້ອງເສຍຄ່າ 25 ສະຕາງຕໍ່ຄຳຜິດ, ແລະ ຫ້າມເວົ້າພາສາໃນຫ້ອງຮຽນ. ໃນຖານະເປັນນັກຮຽນ, ຖ້າຫາກທ່ານໄດ້ພົບກັບຄູອາຈານເທດສະຫນາບ່ອນໃດຫນຶ່ງ, ທ່ານຕ້ອງຢືນຢູ່ໃນຄວາມສົນໃຈ.
ແຕ່ການສູບຢາ….
ມັນໄດ້ຖືກຫ້າມຢ່າງເຂັ້ມງວດໃນການສູບຢາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ. ທ່ານ Preek ຄິດວ່າມັນເປັນສິ່ງສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຫ້າມນີ້. ຖ້າລາວຈັບຄົນສູບຢາ ຫຼືໄດ້ຍິນວ່າມີຄົນສູບຢາ ແລະສາມາດພິສູດໄດ້, ນັກຮຽນຈະຖືກທຸບຕີ ແລ້ວສົ່ງກັບບ້ານ. ໃນກອງປະຊຸມທຸກໆໂຮງຮຽນ, ຜູ້ອໍານວຍການໄດ້ເວົ້າຄືນວ່າ: 'ນັກຮຽນຍັງບໍ່ສາມາດຫາເງິນໄດ້ແລະດັ່ງນັ້ນຈິ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສູບຢາ.' ອັນນີ້ໄດ້ຖືກຕິດຕາມດ້ວຍຂໍ້ຄວາມຍາວກ່ຽວກັບລັກສະນະອັນຕະລາຍຂອງການສູບຢາ. ຄູສອນສາມາດເວົ້າໄດ້ງ່າຍໆວ່າຍ້ອນລາວເປັນຄົນບໍ່ສູບຢາ.
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຖືກກົດຂີ່ຢູ່ໂຮງຮຽນນີ້. ຂ້ອຍຢາກປ່ຽນໂຮງຮຽນ, ແຕ່ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຕົກຫູຫູໜວກ. ລາວຮູ້ສຶກວ່ານີ້ເໝາະສຳລັບເດັກຊາຍຄືຂ້ອຍ. 'ແຕ່ວ່າ, ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ ແລະບໍ່ແມ່ນນັກໂທດ ແລະເພາະສະນັ້ນ ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການການລົງໂທດທີ່ຮຸນແຮງຈາກໂຮງຮຽນ,' ຂ້ອຍຕອບພໍ່ຂອງຂ້ອຍ.
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເວົ້າວ່າ: ‘ເຈົ້າໄດ້ຮັບການເຝົ້າລະວັງຢ່າງໃກ້ຊິດ ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະກາຍເປັນຄົນດີ. "ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກແບບນັ້ນ," ຂ້ອຍຕອບດ້ວຍຄວາມໃຈຮ້າຍ. 'ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງໃຈຮ້າຍກັບເລື່ອງນັ້ນ ເພາະຄູທຸກຄົນຮູ້ວ່າລູກສິດຂອງເຈົ້າບໍ່ມັກການລ້ຽງດູນີ້. ແຕ່ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າຄູສອນມີເຫດຜົນດີສໍາລັບມັນ.' ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວພໍ່ຂອງຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງຜິດ, ແຕ່ລາວຍັງເຮັດຜິດ: ລາວມັກເລືອກພັກເທດສະຫນາ.
ພວກເຮົາສາມາດຢູ່ກັບກົດລະບຽບຂອງໂຮງຮຽນ, ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມການຫ້າມສູບຢາ. ເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຮຽນຂອງຂ້ອຍແລະຂ້ອຍຢູ່ໃນອາຍຸທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການກວດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາ. ສໍາລັບຜູ້ທີ່ໄດ້ສູບຢາຄັ້ງດຽວ, ຢາສູບມີຄວາມດຶງດູດ magic. ທ່ານໄດ້ຮັບຄວາມຢາກສູບຢາອີກເທື່ອຫນຶ່ງແລະອີກຄັ້ງ.
ໃນໄລຍະພັກຜ່ອນສັ້ນ, ພັກຜ່ອນຍາວແລະຫຼັງຈາກອາຫານທ່ຽງພວກເຮົາເຕົ້າໂຮມກັນຫ້ອງນ້ໍເພື່ອສູບຢາຢ່າງລັບໆ. ບໍ່ດົນກ່ອນບົດຮຽນຕໍ່ໄປ ເຈົ້າດູດມັນໃສ່ປອດຂອງເຈົ້າອີກສອງສາມເທື່ອ ເພື່ອວ່າເທື່ອທຳອິດ ເຈົ້າບໍ່ຢາກສູບຢາ. ເບິ່ງຄືວ່າຫ້ອງນ້ ຳ ໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນເພື່ອການຢອກກັນຂອງພວກເຮົາ: ມັນແຍກອອກຈາກອາຄານໂຮງຮຽນແລະຫ້ອງໂຖງຂອງຄູຢູ່ໄກ. ມີພຸ່ມໄມ້ຢູ່ທາງຫນ້າ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນຈຶ່ງເປັນບ່ອນທີ່ເໝາະສົມທີ່ເຮົາຈະພັກຜ່ອນຢ່າງສະຫງົບສຸກ.
ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຄິດທີ່ວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຖືກຈັບຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ອາຈານສອນເທດໄດ້ຈັບພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ລາວເຫັນຄວັນຢາສູບຂຶ້ນຈາກຫ້ອງນ້ຳ ແລະຄິດວ່າມີໄຟໄໝ້. ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ລາວຈັບພວກເຮົາ. ດຽວນີ້ພວກເຮົາທຸກຄົນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຮູ້ຈັກກັບເຟືອງແອສປາໂຍນຂອງລາວ ແລະນັ້ນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ສູບຢາຢູ່ໃນຫ້ອງນ້ຳ.
ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາຕ້ອງຊອກຫາບ່ອນສູບຢາອີກ. ໃນທີ່ສຸດພວກເຮົາພົບເຫັນມັນຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຜູ້ດູແລ. ມັນຕັ້ງຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຫ່າງໄກຂອງໂຮງຮຽນ. ແຕ່ການຕົບມືຢູ່ທີ່ concierge ແມ່ນເລື່ອງລາຄາແພງເພາະວ່າເຈົ້າຕ້ອງຈ່າຍຄ່າຄວາມງຽບຂອງລາວກັບຢາສູບ. ພວກເຮົາຍິນດີລວມເອົາຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມເຕີມເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນຄວາມຢາກຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະຍັງສາມາດສູບຢາຂອງພວກເຮົາໄດ້. "ສະຖານທີ່ແຫ່ງຄວາມຈິບຫາຍ" ນີ້ໄດ້ປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກການຈັບກຸມຂອງຄູສອນເປັນບາງເວລາ. 'ຜູ້ໃຫຍ່ຄົນໃດທີ່ສະຫຼາດຄືກັບເດັກນ້ອຍຊາຍ' ຂ້ອຍຄິດຢ່າງພາກພູມໃຈ.
ຈົນຮອດມື້ນັ້ນ…..
ຕາມປົກກະຕິ, ພວກເຮົາໄປສູບຢາຢູ່ concierge ແລະເມື່ອລະຄັງດັງຂຶ້ນ, ພວກເຮົາຍ່າງໄປຫ້ອງຮຽນດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກພໍໃຈ. ແຕ່ກ່ອນທີ່ບົດຮຽນຈະເລີ່ມຂຶ້ນ, ເຖິງຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຮົາ, ຄູສອນໄດ້ເຂົ້າມາໃນຫ້ອງຮຽນ. ພວກເຮົາຕົກໃຈເພາະວ່າໃນຊົ່ວໂມງນີ້ພວກເຮົາມີຄູສອນຄົນອື່ນ. ທ່ານເທດສະໜາເບິ່ງອ້ອມຮອບແລະເວົ້າວ່າ, "ທຸກຄົນ, ເອົາມືຂອງເຈົ້າວາງເທິງໂຕະ."
ພວກເຮົາເຮັດຕາມທີ່ລາວເວົ້າແລະເບິ່ງກັນບໍ່ເຂົ້າໃຈ. ຄູສອນໄດ້ໄປຈາກແຖວຫາແຖວ, ຍິ້ມມືຂອງນັກຮຽນແຕ່ລະຄົນ. ຜົນໄດ້ຮັບຂອງການຄົ້ນຄວ້ານີ້ແມ່ນພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ສູບຢາ, ໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍເພາະວ່າຫນ້າເສຍດາຍທີ່ມີກິ່ນຫອມຂອງຢາສູບຢູ່ໃນມືຂອງທ່ານເປັນເວລາດົນນານ.
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຖືກຕີກັບເຟືອງແອສປາໂຍນ, ລາວເວົ້າວ່າລາອອກ 'ເຈົ້າບໍ່ຢາກເປັນຄົນດີ, ເຈົ້າບໍ? ເຈົ້າບໍ່ຢາກເຫັນວ່າຂ້ອຍມີຄວາມໝາຍດີສຳລັບເຈົ້າບໍ? ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ລົງໂທດເຈົ້າຢ່າງໂຫດຮ້າຍ. ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ມາດຕະການດັ່ງກ່າວໃນອະນາຄົດ.'
ເບິ່ງຄືວ່າມັນເຮັດໃຫ້ຫົວບົດເທດສະໜາຂອງອາຈານທີ່ຈະສອນພວກເຮົາໃນວິທີນີ້, ເພາະວ່າລາວເຂົ້າມາໃນຫ້ອງຮຽນເລື້ອຍໆເລື້ອຍໆຫຼັງຈາກນັ້ນເພື່ອທົດສອບກິ່ນຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຫນຶ່ງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຫ້ອງຮຽນອື່ນໆ. ລາວມີສາຍຕາພິເສດສໍາລັບນັກຮຽນເກົ່າ. ພວກເຮົາຫຼາຍຄົນຢ້ານຈົນເຊົາສູບຢາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ກຸ່ມທີ່ສູບຢາແມ່ນຂ້ອນຂ້າງໃຫຍ່.
ສອງສາມມື້ຕໍ່ມາ, ຄູສອນເທດສະໜາໄດ້ປະກົດຕົວອີກໃນຫ້ອງຂອງພວກເຮົາເພື່ອທົດສອບກິ່ນຂອງເພິ່ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາຮູ້ວ່າພຣະອົງຈະມາໃນມື້ນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢ້ານວ່າພວກເຮົາໄດ້ພົບເຫັນການປິ່ນປົວ. ພວກເຮົາສູບຢາຂອງພວກເຮົາລະຫວ່າງໄມ້ສອງໄມ້ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ມີກິ່ນຫອມຈາກການຕິດກັບນິ້ວມື. ພວກເຮົາໄດ້ລ້າງມືຂອງພວກເຮົາດ້ວຍສະບູດີກ່ອນທີ່ຈະເຂົ້າຫ້ອງຮຽນ. ດັງໃດດີທີ່ຈະໄດ້ຮັບພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນ .....
ຄູເທດສະໜາໄດ້ຈາກຕັ່ງໜຶ່ງໄປຫາອີກບ່ອນໜຶ່ງເພື່ອຈູດມືຂອງພວກເຮົາ. ເມື່ອຜ່ານໄປເຄິ່ງທາງແລ້ວ ລາວເບິ່ງຄືວ່າພໍໃຈ ເພາະລາວຍັງບໍ່ໄດ້ກິ່ນຫຍັງ. ລາວເວົ້າວ່າ, ສືບຕໍ່ການທົດສອບກິ່ນ, 'ຂ້ອຍດີໃຈຂອງເຈົ້າທີ່ເຈົ້າເຊົາສູບຢາໄດ້!' ພວກເຮົາຕ້ອງຫົວເລາະໃສ່ລາວ.
ດຽວນີ້ລາວມາຮອດຕາຕະລາງຂອງ Manum, ຜູ້ສູບຢາທີ່ດີເລີດຂອງພວກເຮົາ. ລາວເອົາມືຂອງລາວແລະດົມກິ່ນມັນຢ່າງລະມັດລະວັງ. ເມື່ອດັງຂອງລາວແຕະນິ້ວມືຂອງລາວ, ລາວກະຕຸກຫົວຂອງລາວກັບຄືນໄປບ່ອນແລະລາກ Manum ໄປຂ້າງຫນ້າຂອງຫ້ອງຮຽນ. ລາວເອົາເຟືອງແອສປາໂຍນຂອງລາວໄປຕີເດັກຜູ້ທຸກຍາກຢ່າງຮ້າຍແຮງ. Manum ຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍຄາງກະໄຕຂອງລາວ ແລະເຮັດທ່າວ່າບໍ່ຮູ້ສຶກຫຍັງ. ທ່ານເທດສະໜາໄດ້ເຕະລາວຈົນຫາຍໃຈ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄລ່ Manum ອອກຈາກຫ້ອງຮຽນ.
ພວກເຮົາປະຫລາດໃຈວ່າ Manum ສາມາດຖືກຈັບໄດ້ໄດ້ແນວໃດເພາະວ່າລາວສາມາດຫັນໄປຫາບ່ອນໃດກໍໄດ້. ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຖາມລາວຫຍັງໄດ້ໃນຕອນນີ້. ເມື່ອອາຈານເທດສະໜາກວດກາທຸກຄົນແລ້ວ, ເພິ່ນໄດ້ອອກຈາກຫ້ອງໄປ ແລະ ມານູກໍເຂົ້າມາ, ຍິ້ມຢ່າງອາຍ. ພວກເຮົາຢູ່ລາວ. "ມັນເປັນໄປໄດ້ແນວໃດທີ່ນິ້ວມືຂອງເຈົ້າຍັງມີກິ່ນຫອມຂອງຢາສູບ?"
"ມັນບໍ່ແມ່ນຄວັນຢາສູບ," ລາວຕອບ. "ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຖືກຕີຫຼາຍ?" 'ເຈົ້າເທດສະໜາເຮັດຫຍັງໄດ້ອີກ? ຂ້ອຍເອົາຂີ້ໝາໃສ່ນິ້ວມືຂອງຂ້ອຍ!'
ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: Kurzgeschichten aus ປະເທດໄທ. ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers. ຜູ້ຂຽນ Maitri Limpichat (1942, ໄມຕີ ລິມປິຊາດ). ເລື່ອງນີ້ແມ່ນມາຈາກ 1975 ແລະສັ້ນລົງ.