Tiger and the calf - ນິທານ ແລະນິທານຈາກປະເທດໄທ ສະບັບທີ 05

ປະສົບການພິເສດສໍາລັບສັດສອງຕົວແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂໍ້ຄວາມທາງສິນທໍາ: ການກໍານົດໃນການປະຕິບັດຫນ້າທີ່ຈະນໍາເອົາຜົນໄດ້ຮັບທີ່ດີ.

ຢູ່ກາງປ່າໃຫຍ່. ລູກເສືອໂຕໜຶ່ງຫຼົງທາງຈາກແມ່; ການເດີນທາງອອກໄປ, ບໍ່ເປັນຫ່ວງ, ມີຄວາມສຸກ, ແລະມີຄວາມມ່ວນກັບລົມພັດຜ່ານໃບໄມ້.

ທັນໃດນັ້ນມັນມືດ, ຕາເວັນຕົກ, ຕອນກາງຄືນຕົກ. ຝົນຕົກ; ລາວຢ້ານ, ໂທຫາແມ່ຂອງລາວ, ແຕ່ອະນິຈາ! ເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຍິນສຽງຂອງຝົນ. ຄ່ອຍໆຕາຂອງລາວຄຸ້ນເຄີຍກັບຄວາມມືດ: ລາວເຫັນຖໍ້າແລະຟ້າວໄປຫາມັນ. ແຕ່ຈຸດນັ້ນຖືກຄອບຄອງແລ້ວ: ງົວກັບລູກງົວ.

ກິ່ນຫອມຂອງສັດປ່າປຸກ instinct ຂອງແມ່ແລະປະຕິກິລິຍາທໍາອິດຂອງນາງແມ່ນເພື່ອຂ້າແຂກທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊື້ອເຊີນ. ແຕ່ຫົວໃຈທີ່ດີຂອງນາງແຊກແຊງເມື່ອນາງເຫັນສັດທີ່ອ່ອນໂຍນແລະບໍ່ມີບ່ອນປ້ອງກັນຕົວສັ່ນຈາກຄວາມເຢັນ. ນາງຈັບສັດແລະເລຍຂົນທີ່ຊຸ່ມຂອງມັນ. ສົມບູນທີ່ສະດວກສະບາຍ, ລາວກົດດັນຕົນເອງຕໍ່ກັບ udders ອົບອຸ່ນຂອງນາງແລະງົວໃຫ້ນົມຂອງນາງ; ດ້ວຍວິທີນີ້, ລາວກາຍເປັນແມ່ຂອງສັດທີ່ສູນເສຍໄປ.

ລະດູການຜ່ານໄປ, ເສືອແລະລູກງົວຢູ່ຄຽງຂ້າງກັນໃນຄວາມເປັນພີ່ນ້ອງກັນ: ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ຮ່ວມກັນ, ເປັນອາຫານຮ່ວມກັນ, ຮັກແມ່ຂອງພວກເຂົາ, ແລະສິ່ງທີ່ແປກປະຫລາດ, ງົວແລະເສືອສັນຍາວ່າຈະບໍ່ຫນີຈາກກັນແລະປົກປ້ອງເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນກໍລະນີ. ສຸກເສີນ, ຖ້າຈໍາເປັນ, ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຊີວິດຂອງຕົນເອງ.

ແຕ່​ມື້​ໜຶ່ງ​ເສືອ​ໂຕ​ໜຶ່ງ​ໂຈມ​ຕີ​ງົວ​ແລະ​ກິນ​ນາງ. ແລະເຖິງວ່າຈະມີອາຍຸຍັງນ້ອຍ, ງົວແລະເສືອກໍ່ໂຈມຕີແລະຂ້າຜູ້ລ້າ. ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເອົາຊະນະດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າແລະຈົ່ມຕໍ່ແມ່ທໍາມະຊາດຜູ້ທີ່ໄດ້ຕັດສິນລົງໂທດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຂ້າເຊິ່ງກັນແລະກັນ.

ພວກເຂົາຈົ່ມໃນຕອນກາງຄືນແລະໃນເວລາກາງເວັນ, ທຸກໆມື້. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ປ່ຽນ​ກັນ​ອ້ອນວອນ​ຂໍ​ນ້ຳ​ຝົນ, ສາຍ​ນ້ຳ, ແລະ ພື້ນ​ດິນ​ບ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຍ່າງ​ແລະ​ພັກ​ຜ່ອນ​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ, ເພື່ອ​ຂໍ​ຄວາມ​ເມດ​ຕາ​ຕໍ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ.

ສາມະເນນ

ໃນທີ່ສຸດ ເທວະດາກໍມີຄວາມສົງສານ ແລະນຳພາພວກເຂົາໄປລີ້ໄພກັບນາງສາມະເນນ. ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້, ຍ້ອນການສະມາທິຫຼາຍປີແລະການສະສົມບຸນຄຸນ, ມີອໍານາດ magic: ລາວສາມາດປ່ຽນສັດໃຫ້ກາຍເປັນຄົນ.

ລາວ​ປ່ຽນ​ເສືອ​ແລະ​ລູກ​ງົວ​ໃຫ້​ກາຍ​ເປັນ​ຊາຍ​ໜຸ່ມ​ສອງ​ຄົນ; ເອີ້ນ​ລູກ​ງົວ​ວ່າ​ຄາ​ວີ​ແລະ​ເສືອ​ຮັນ​ວິ​ໄຊ, ເອົາ​ດາບ​ແລະ​ດອກ​ບົວ​ທີ່​ວິ​ເສດ​ໃຫ້​ແຕ່​ລະ​ອັນ ແລະ​ບອກ​ວ່າ:

‘ລູກ​ທີ່​ຮັກ​ເອີຍ, ຖ້າ​ເຈົ້າ​ຢູ່​ໃນ​ເສັ້ນ​ທາງ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ ເຈົ້າ​ຄົງ​ຢູ່​ບໍ່​ໄດ້ ເພາະ​ເຮົາ​ໄດ້​ເອົາ​ຊີວິດ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໄວ້​ໃນ​ດາບ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ ແລະ​ມັນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ສ່ຽງ. ສໍາລັບ lotus, ມັນ withers ຖ້າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ດີເກີດຂຶ້ນກັບເຈົ້າທັງສອງ. ສະນັ້ນຄົ້ນຫາໂລກແລະຈື່ຄໍາແນະນໍາງ່າຍໆນີ້: ໃຊ້ໃຈຂອງເຈົ້າ."

ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຂອບ​ອົກ​ຂອບ​ໃຈ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກົ້ມ​ຂາບ​ຕໍ່​ພຣະ​ອົງ​ແລະ​ໄປ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ຕາມ​ທີ່​ຜູ້​ບໍ​ລິ​ສັດ​ເວົ້າ​ວ່າ. ສິ່ງ​ນີ້​ນຳ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ສູ່​ເມືອງ​ທີ່​ສ່ອງ​ແສງ​ຢູ່​ໃນ​ທະເລສາບ​ທີ່​ມີ​ນ້ຳ​ແຈ່ມ​ໃສ. ຂະນະ​ທີ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກຳລັງ​ຈະ​ເອົາ​ນ້ຳ​ລ້າງ​ໜ້າ, ຍັກ​ທີ່​ໜ້າ​ກຽດ​ຊັງ​ກໍ​ປະກົດ​ຂຶ້ນ​ຢ່າງ​ກະທັນຫັນ. ມີ​ການ​ສູ້​ຮົບ​ຢ່າງ​ດຸ​ເດືອດ, ແຕ່ Hônvijai ມີ​ດາບ​ວິເສດ​ແລະ​ຂ້າ​ຍັກ.

ດ້ວຍ​ຄວາມ​ດີ​ໃຈ​ໃນ​ຄວາມ​ກ້າຫານ​ດັ່ງ​ກ່າວ, ກະສັດ​ຈຶ່ງ​ເອີ້ນ​ຮັນ​ວິ​ໄຊ​ມາ​ທີ່​ພະ​ລາຊະ​ວັງ, ເຊື້ອ​ເຊີນ​ລາວ​ໃຫ້​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ ແລະ​ໃຫ້​ລູກ​ສາວ​ຄົນ​ດຽວ​ຂອງ​ລາວ​ແຕ່ງງານ.

ແລະ Khavi?

Khavi ສືບຕໍ່ການເດີນທາງຂອງລາວແລະຊອກຫາເມືອງທີ່ມີຄວາມຮັ່ງມີອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ແຕ່ມັນໄດ້ຖືກປະຖິ້ມໄວ້. ຕົກຕະລຶງ, ລາວຂ້າມມັນໄປທຸກທິດທາງ ແລະພົບເຫັນກອງກອງໃຫຍ່. ລາວຕີມັນແຕ່ບໍ່ມີສຽງອອກມາ. ຕັດກອງດ້ວຍດາບຂອງລາວ ແລະດ້ວຍຄວາມແປກໃຈຂອງລາວມີເຈົ້າຍິງທີ່ສວຍງາມຢູ່ພາຍໃນ: ລູກສາວຂອງກະສັດ.

ຈິດ​ວິນ​ຍານ​ທີ່​ທຸກ​ຍາກ​ບອກ​ເຖິງ​ຄວາມ​ໂຊກ​ຮ້າຍ​ຂອງ​ນາງ: ຝູງ​ນົກ​ອິນ​ຊີ​ທີ່​ໂລບ​ມາກ​ໄດ້​ບຸກ​ໂຈມ​ຕີ​ເມືອງ ແລະ​ໄດ້​ກັດ​ກິນ​ຊາວ​ເມືອງ​ທັງ​ໝົດ. ພໍ່​ແມ່​ຂອງ​ນາງ​ບໍ່​ມີ​ໂອ​ກາດ​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ drum ແລະ​ໄດ້​ຫນີ​ໄປ. ຂະນະ​ທີ່​ນາງ​ເວົ້າ​ຢູ່, ຝູງ​ນົກ​ທີ່​ຖືກ​ລ່າ​ສັດ​ມາ​ຫາ​ມັນ. Khavi ເອົາດາບຂອງລາວແລະນົກທັງຫມົດຖືກຂ້າຕາຍດ້ວຍດາບຂອງລາວ.

ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງໂດຍນັກຮົບທີ່ກ້າຫານນັ້ນ, ເຈົ້າຍິງໄປກັບລາວໃນການຊອກຫາພໍ່ແມ່ຂອງນາງ. ເວລາດົນນານພວກເຂົາເດີນທາງຈາກເມືອງໄປຫາເມືອງ, ຖາມທຸກຄົນຄໍາຖາມ. ໄຮ້ປະໂຫຍດ! ມື້ໜຶ່ງ ເມື່ອເຂົາເຈົ້າກຳລັງພັກຜ່ອນຢູ່ແຄມແມ່ນ້ຳ, ມີຜູ້ຍິງເຖົ້າຄົນໜຶ່ງແຖວແຖວໄປຫາເຂົາເຈົ້າ. ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ອາ​ຫານ​ໃຫ້​ນາງ, cheer ເຖິງ​ແລະ​ສົງ​ໃສ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ. ແຕ່ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ບໍ່ມີຫຍັງໜ້ອຍກວ່າແມ່ມົດທີ່ສົ່ງໂດຍກະສັດເພື່ອນບ້ານເພື່ອລັກພາຕົວເຈົ້າຍິງ!

Khavi ເວົ້າກັບເຂົາເຈົ້າໃນຕອນແລງນັ້ນ, ບອກການຜະຈົນໄພຂອງລາວແລະເປີດເຜີຍແຫຼ່ງພະລັງງານຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ມົດນອນຢູ່ໃກ້ພວກເຂົາ; ເຣື່ອງຂອງລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງໃຈຮ້ອນ ແລະນາງລໍຖ້າຈົນກ່ວາພວກເຂົານອນຫລັບເພື່ອລັກດາບ ແລະຖິ້ມມັນເຂົ້າໄປໃນໄຟ. ຢູ່ໃນແປວໄຟທໍາອິດ, Khavi ຕື່ນຂຶ້ນແລະເຫັນແມ່ຍິງຊົ່ວໄດ້ເອົາເຈົ້າຍິງທີ່ບໍ່ມີບ່ອນປ້ອງກັນທີ່ກໍາລັງຮ້ອງໄຫ້: ເປັນຫຍັງ, ນາງຈົ່ມ, ເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈກັບຜູ້ຍິງແປກປະຫລາດນີ້ບໍ? ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເປີດເຜີຍຄວາມລັບຂອງເຈົ້າໂດຍບໍ່ມີການລະມັດລະວັງເລັກນ້ອຍ?

ແຕ່​ພຣະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ລະ​ມັດ​ລະ​ວັງ. ພວກ​ເຂົາ​ສົງສານ​ຄົນ​ຊອບທຳ​ຜູ້​ນີ້: ມີ​ຝົນຕົກ​ລົງ​ມາ​ຈາກ​ສະຫວັນ​ແລະ​ໄຟ​ກໍ​ດັບ​ມອດ; ດາບແມ່ນພຽງແຕ່ສີດໍາແລະຈືດໆ.

ມື້ນັ້ນ Hônvijai ເຫັນວ່າ lotus ຂອງເຂົາໄດ້ withered. ລາວຈື່ຈໍາການຄາດຄະເນຂອງ hermit ແລະ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ, ມຸ່ງຫນ້າໄປທາງທິດຕາເວັນອອກຢ່າງຮີບດ່ວນ. ລາວເດີນທາງໄວຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອ ເພາະພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເວລາເດີນທາງສັ້ນລົງ. ໃນ​ເມືອງ​ທີ່​ປະ​ຖິ້ມ​ໄວ້ ລາວ​ເຫັນ​ນ້ອງ​ຊາຍ​ຂອງ​ລາວ​ນອນ​ຢູ່​ພື້ນ​ດິນ ແລະ​ບໍ່​ໄກ​ຈາກ​ດາບ​ສີ​ດຳ​ຂອງ​ລາວ. ພຣະອົງໄດ້ຊໍາລະ sword ໄດ້. ແລ້ວ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ໄປ​ນຳ​ກັນ​ທີ່​ເມືອງ​ທີ່​ເຈົ້າ​ຍິງ​ຖືກ​ຄຸກ.

Hônvijai ປອມຕົວເປັນສາສະ ໜາ ແລະ Khavi ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເບິ່ງບໍ່ເຫັນ. ລາວໄປຢ້ຽມຢາມກະສັດຜູ້ທີ່ຖືກເຈົ້າຍິງລັກພາຕົວໄປແລະສະເຫນີໃຫ້ລາວເປັນຢາ elixir ພິເສດທີ່ກະສັດຍອມຮັບ. ທັນທີທັນໃດລາວມີແທ່ນບູຊາທີ່ສ້າງຂຶ້ນຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງ 'hermit' ແລະ, ເມື່ອຕາເວັນຂຶ້ນ, Hônvijai ໄດ້ພົບກັບພຣະອົງຢູ່ທີ່ນັ້ນ. Hônvijai ຂ້າກະສັດແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ Khavi ປະກົດຕົວແລະໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງກະສັດ. ຈາກ​ນັ້ນ ລາວ​ສະແດງ​ຕົວ​ເອງ​ຕໍ່​ຜູ້​ຄົນ​ທີ່​ທັກທາຍ​ລາວ​ຢ່າງ​ກະຕືລືລົ້ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວປົດປ່ອຍເຈົ້າຍິງແລະພວກເຂົາແຕ່ງງານກັບຄວາມສະຫງ່າງາມ.

Hônvijai ສືບຕໍ່ການເດີນທາງຂອງລາວ, ແຕ່ທໍາອິດເວົ້າລາກັບ Khavi ແລະພັນລະຍາຂອງລາວ. ພະອົງ​ບອກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ວ່າ 'ຈົ່ງ​ຈື່​ຈຳ​ຄຳ​ແນະນຳ​ຂອງ​ຄົນ​ສັດ​ຊື່: ຈົ່ງ​ໃຊ້​ຄວາມ​ຄິດ​ສະເໝີ!' ເນື່ອງຈາກວ່າ, ຄືກັນກັບການຜະຈົນໄພຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ຄວາມໂຊກຮ້າຍແມ່ນມາຈາກຄວາມບໍ່ລະມັດລະວັງດຽວ.

ແປ ແລະແກ້ໄຂໂດຍ Erik Kuijpers. Title: Le tigre en le veau, ພາສາໄທ ເສືອໂຄ. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. ຜູ້ຂຽນ ຈິດ-ຄຳສີບຸນເຮືອງ (.ຈິດຕະກອນ ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ), 1915-2011. 

ເຂົາເຈົ້າເອີ້ນວ່າ Khavi ແລະ Hônvijai, ຍັງ Khawi ແລະ Honwichai, ໃນພາສາໄທ ຄາວີ en ຫລຸວິໄຊ. ສະແຕມໄປສະນີແມ່ນເຮັດມາຈາກປະເທດໄທ: https://www.lastdodo.nl/nl/items/5008015-volksverhalen