ດວງຕາ ສິບສອງພັນນາ (ຕອນທີ 1) – ນິທານ ແລະນິທານຈາກປະເທດໄທ ສະບັບທີ 06

ເລື່ອງຄລາສສິກ. ຄວາມດີແລະຄວາມຊົ່ວ, ຄວາມຢ້ານກົວ, ການແກ້ແຄ້ນ, ຄວາມຮັກ, ຄວາມຊື່ສັດ, ຄວາມອິດສາ, magic ແລະການສະກົດຄໍາ. ເລື່ອງຍາວ, ສະນັ້ນໃຊ້ເວລາຂອງເຈົ້າ ...

ລາວເປັນເສດຖີແຕ່ບໍ່ພໍໃຈຫລາຍ ເພາະຊື່ຂອງລາວແມ່ນ No. ມີທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ລາວຕ້ອງການ, ພຽງແຕ່ບໍ່ມີລູກ. ມື້ຫນຶ່ງລາວເບິ່ງຫມາກກ້ວຍໃນສວນຂອງລາວແລະເວົ້າວ່າ, 'ນັ້ນແມ່ນຫມາກໄມ້ທໍາອິດຂອງລະດູການ. ພວກເຂົາງາມ. ຂ້ອຍພາພວກເຂົາໄປພຣະວິຫານ; ແລ້ວບັນດາພະທັງຫຼາຍຈະຕອບຄຳອະທິດຖານຂອງຂ້ອຍຢ່າງແນ່ນອນ.'

ໃນປີຕໍ່ມາ, Nee ໄດ້ກາຍເປັນພໍ່ຂອງລູກສາວ. ປີຕໍ່ມາ, ອີກເທື່ອຫນຶ່ງແລະອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ແລະຫຼັງຈາກສິບສອງປີລາວມີລູກສາວສິບສອງຄົນ. ປີຕິດຕາມກັນແລະ Nee ກາຍເປັນບໍ່ພໍໃຈຫຼາຍກ່ວາເຄີຍ. ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງລາວອອກໄປ, ລາຍໄດ້ຂອງລາວຈະຫນ້ອຍລົງແລະ Nee ລົ້ມລະລາຍ. ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ, ລາວ​ພາ​ລູກ​ສາວ​ຂອງ​ລາວ​ໄປ​ປ່າ​ແລະ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕາຍ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ.

ເດັກຍິງສິບສອງຄົນຍ່າງຜ່ານປ່າ. ໂຊກດີ, ເທວະດາມີຄວາມເມດຕາແລະປົກປ້ອງພວກເຂົາຈາກອັນຕະລາຍຫນຶ່ງພັນແລະຫນຶ່ງ. ໃນ​ທີ່​ສຸດ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນໍາ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄປ​ເຮືອນ​ຂອງ​ຜູ້​ກິນ​ຊາຍ Sônthâman (1​)​. ແມ່ມົດອາດີດ-ຄົນສັດຊື່ໃຊ້ຮູບແບບຂອງມະນຸດ ແລະຮັບເອົາເດັກຍິງທີ່ຕົກໃຈ. ຮັບປະກັນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າແລະສຸດທ້າຍມີຄວາມສຸກຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າ; ນາງພາພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງນາງແລະເບິ່ງແຍງພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມອຸທິດຕົນ.

ປີຜ່ານໄປ. ພວກເຂົາຢູ່ຮ່ວມກັນແລະມີຄວາມສຸກ. ແຕ່ມື້ໜຶ່ງ ເອື້ອຍໃຫຍ່ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນແລະຮ້ອງກັບເອື້ອຍຂອງລາວວ່າ: 'ຈົ່ງຟັງ, ພວກເຮົາຕ້ອງຊ່ວຍຕົນເອງ, ແລະທັນທີ!' ເອື້ອຍຄົນທີສອງຮ້ອງວ່າ 'ເຈົ້າໝາຍເຖິງຫຍັງ?' ແລະເອື້ອຍຄົນທີສາມ 'ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?' ຈາກ​ນັ້ນ​ເອື້ອຍ​ກົກ​ກໍ​ຮ້ອງ​ວ່າ 'ຜູ້​ມີ​ຄຸນ​ຄ່າ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ຄົນ​ກິນ​ສັດ!' ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນເດັກຍິງທັງຫມົດຮ້ອງວ່າ 'ເຮັດບໍ່ໄດ້. ຢຸດເລື່ອງໄຮ້ສາລະ. ຢ່າຢອກພວກເຮົາແບບນັ້ນ!'

ເອື້ອຍ​ນ້ອງ​ຜູ້​ທຳອິດ “ຂ້ອຍ​ບອກ​ເຈົ້າ​ວ່າ ຂ້ອຍ​ບໍ່​ໄດ້​ເວົ້າ​ຫຼິ້ນ​ນຳ.” ນ້ອງສາວຄົນທີສິບ 'ຖ້ານາງເປັນສັດກິນແທ້ໆ ນາງຄົງຈະກິນພວກເຮົາດົນນານແລ້ວ.' ນ້ອງສາວຄົນທີເກົ້າເວົ້າວ່າ 'ນາງເປັນຄົນດີ ແລະຫວານຊື່ນສຳລັບພວກເຮົາ.' ແລະເອື້ອຍຄົນທໍາອິດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ 'ຕົກລົງ, ແຕ່ມາເບິ່ງຕົວເອງ ...' ທຸກຄົນຟ້າວໄປຫາສວນແລະຢູ່ເທິງພື້ນດິນ, ໃນແຈທີ່ງຽບສະຫງົບ, ພວກເຂົາພົບເຫັນ, ພາຍໃຕ້ໃບໄມ້ທີ່ຕາຍແລ້ວ, ກະດູກແລະຜິວຫນັງຂອງມະນຸດ, ຍັງຄົງເປັນຕາຢ້ານ. ງານລ້ຽງ…

ເຂົາເຈົ້າຢ້ານຫຼາຍ ແຕ່ສາມາດຄວບຄຸມຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ ແລະເອົາໃຈໃສ່ກັບພຶດຕິກໍາຂອງຜູ້ມີຜົນປະໂຫຍດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ການກະທຳທັງໝົດຂອງນາງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຢ້ານກົວ ແລະມື້ໜຶ່ງເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດກັກຕົວເຂົາເຈົ້າໄດ້ ແລະໜີເຂົ້າໄປໃນປ່າ. ເຂົາ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ກະຕັນຍູ​ຕໍ່​ນາງ ແຕ່​ບໍ່​ສາມາດ​ທົນ​ກັບ​ຊີວິດ​ນີ້​ໄດ້​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ.

ແຕ່​ຜູ້​ຍິງ​ແມ່ນ​ພາດ ...

ຄົນ​ກິນ​ສັດ​ອາ​ຍຸ, ຜູ້​ທີ່​ຮັກ​ເດັກ​ຍິງ​ຂອງ​ມະ​ນຸດ, ບໍ່​ສາ​ມາດ​ທົນ​ກັບ​ການ​ບໍ່​ມີ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແລະ​ໄປ​ຊອກ​ຫາ​ພວກ​ເຂົາ. ຄວາມຢ້ານກົວ, ເດັກຍິງເຊື່ອງບ່ອນໃດກໍ່ຕາມທີ່ເປັນໄປໄດ້: ຫລັງຊ້າງປ່າທີ່ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ທໍລະຍົດບ່ອນລີ້ຊ່ອນຂອງພວກເຂົາ. ຊ້າງຮູ້ສຶກເສຍໃຈຕໍ່ສິ່ງມີຊີວິດທີ່ທຸກຍາກເຫຼົ່ານີ້ ແລະຕອບຄໍາຖາມຂອງສັດປະເພດສັດທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ. ເດັກ​ຍິງ​ໄດ້​ຖືກ​ບັນ​ທືກ​ຊົ່ວ​ຄາວ​ແລະ​ຮີບ​ດ່ວນ​ໃນ​ການ​ບິນ​ຢ່າງ​ກະ​ທັນ​ຫັນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

ແຕ່ cannibal ແມ່ນຮ້ອນສຸດ heels ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ໃນ​ຄວາມ​ສິ້ນ​ຫວັງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຊື່ອງ​ຫມີ, ເສືອ, ມ້າ ແລະ​ງົວ ແລະ​ເຊື່ອງ​ສັດ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ໄວ້​ໃນ​ທີ່​ພັກ​ອາ​ໄສ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແລະ​ສົ່ງ cannibal ໄປ​ໃນ​ທິດ​ທາງ​ທີ່​ຜິດ​ພາດ. ເມື່ອຍແລະຂົມຂື່ນ, ນາງຍອມແພ້, ກັບຄືນໄປເຮືອນຂອງນາງແລະສືບຕໍ່ດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນຄວາມງຽບແລະຄວາມໂດດດ່ຽວ. ນາງ​ບໍ່​ເຄີຍ​ໃຫ້​ອະ​ໄພ​ເດັກ​ຍິງ​ທີ່​ຕອບ​ສະ​ໜອງ​ຜິດ​ຕໍ່​ຄວາມ​ດີ​ແລະ​ການ​ດູ​ແລ​ຂອງ​ແມ່.

ໄມ້ຢືນຕົ້ນ Banyan, strangler fig, ficus benghalensis

ເອື້ອຍ​ນ້ອງ​ທັງ​ສິບ​ສອງ​ຄົນ​ນັ້ນ​ຍ່າງ​ໄປ​ເລື້ອຍໆ, ຄິດ​ວ່າ​ຖືກ​ໄລ່​ຕາມ. ມາຮອດເຂດແດນຂອງເມືອງກຸຕະລານາກ (2) ບ່ອນທີ່ກະສັດມີຊື່ວ່າ ລັດສະໝີ. ຂະນະ​ນັ້ນ ກະສັດ​ກໍ​ສົ່ງ​ຂ້າ​ໃຊ້​ທີ່​ພິການ​ຂອງ​ຕົນ ຄື​ນາງ​ຄຳ​ທີ່​ເປັນ​ຄົນ​ຂັບ​ເຮືອ​ໄປ​ທີ່​ທະເລສາບ ເພື່ອ​ຫາ​ນໍ້າ​ອາບ​ນໍ້າ. ນາງພັກຜ່ອນຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນກ້ວຍໃຫຍ່, ໄດ້ຍິນສຽງຫົວເຍາະເຍີ້ຍ ແລະປະຫລາດໃຈເມື່ອເຫັນເທບທິດາ. ສິ່ງນັ້ນເຮັດໃຫ້ນາງຟ້າວແລ່ນໄປຫາພະລາຊະວັງເພື່ອບອກເຈົ້ານາຍຂອງນາງກ່ຽວກັບເລື່ອງແປກທີ່ຢູ່ແຄມທະເລສາບ!

ການຄົ້ນພົບຂອງນາງຄອມເຮັດໃຫ້ກະສັດຫົວຂວັນ ແລະລາວຂໍໃຫ້ລັດຖະມົນຕີສືບສວນ; ແລະລາວຄົ້ນພົບລູກສາວສິບສອງຄົນຂອງນີ! ເມື່ອກະສັດໄດ້ຍິນເລື່ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ລາວຮູ້ສຶກເສຍໃຈ; ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ຢູ່​ໃນ​ວັງ​ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ຂໍ​ໃຫ້​ທັງ​ຫມົດ​ສິບ​ສອງ​ແຕ່ງ​ງານ​ກັບ​ພຣະ​ອົງ. ປະຊາຊົນມີຄວາມສຸກກັບນາງສາວທີ່ສວຍງາມຫຼາຍແລະສະເຫຼີມສະຫຼອງສໍາລັບສິບສອງມື້ແລະຄືນ. ຂ່າວ​ດີ​ຍັງ​ແຜ່​ໄປ​ສູ່​ປະ​ເທດ​ໃກ້​ຄຽງ​ແລະ​ມີ​ຫຼາຍ​ຄົນ​ມາ​ທີ່ Kutara Nakhorn ເພື່ອ​ຊົມ​ເຊີຍ​ພະ​ລາ​ຊີ​ນ. ເມືອງເຮັດໄດ້ດີ ແລະທຸກຄົນມີຄວາມສຸກ.

ການແກ້ແຄ້ນຂອງ Cannibal ...

ມື້ຫນຶ່ງ, ຫຼັງຈາກການລ່າສັດ, ກະສັດໄດ້ພົບເຫັນຜູ້ຍິງທີ່ສວຍງາມທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້. ແຕ່ຍິງສາວຄົນນີ້ບໍ່ແມ່ນໃຜນອກເໜືອໄປຈາກຄົນສັດຊື່ Sônthâman. ນາງໄດ້ຍິນເລື່ອງການຜະຈົນໄພຂອງລູກສາວລູກລ້ຽງຂອງນາງ ແລະສາບານວ່າແກ້ແຄ້ນ. ນາງໃຊ້ສະເຫນ່ magical ຂອງນາງແລະໂຈມຕີກະສັດຄືກັບ magic. ລາວ​ຖາມ​ນາງ​ວ່າ​ນາງ​ໄດ້​ແຕ່ງ​ງານ​ຫຼື​ຍັງ​ແລະ​ເຊື້ອ​ເຊີນ​ໃຫ້​ເປັນ​ລາ​ຊີ​ນີ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ…

ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ການ​ມາ​ເຖິງ​ຂອງ​ແມ່​ຍິງ​ແປກ​ໃຈ​ນັ້ນ, ເດັກ​ນ້ອຍ​ຂອງ Nee ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ສະ​ຫງົບ​ອີກ​ແລ້ວ. ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ເຮັດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ກະສັດ​ລຳຄານ ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ສາມາດ​ທົນ​ຕໍ່​ການ​ປະກົດ​ຕົວ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້ ແລະ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ຂັບ​ໄລ່​ພວກ​ເຂົາ​ອອກ​ຈາກ​ວັງ​ຂອງ​ເພິ່ນ. ແຕ່Sônthâmanບໍ່ພໍໃຈກັບທ່າທາງນີ້ແລະຊອກຫາວິທີອື່ນເພື່ອລົງໂທດພວກເຂົາ. ນາງເວົ້າວ່ານາງເປັນພະຍາດຮ້າຍແຮງແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານຫມໍສັ່ງບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍໄດ້. ກະສັດ​ຈຶ່ງ​ຕົກໃຈ​ວ່າ​ລາວ​ຈະ​ເຮັດ​ທຸກ​ຢ່າງ​ເພື່ອ​ປິ່ນປົວ​ນາງ. ແລ້ວSônthâmanຈຶ່ງບອກລາວວ່າ 'ສາມີຜູ້ສູງສົ່ງຂອງຂ້ອຍ, ການປິ່ນປົວຂອງຂ້ອຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີລາຄາແພງ ແຕ່ຂ້ອຍຢາກຕາຍຮ້ອຍເທົ່າກ່ວາຖາມເຈົ້າ.'

ນາງ​ບໍ່​ຢາກ​ເປັນ​ພາລະ​ຕໍ່​ກະສັດ, ແຕ່​ຍອມ​ຮັບ​ຄຳ​ຖາມ​ຂອງ​ເພິ່ນ. "ພະລາຊະວັງຂອງເຈົ້າ, ນີ້ແມ່ນສິ່ງຈໍາເປັນສໍາລັບການປິ່ນປົວຂອງຂ້ອຍ: ຂ້ອຍຕ້ອງການຕາຂອງເອື້ອຍນ້ອງສິບສອງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້." ແລະນາງໄດ້ລະເບີດເຂົ້າໄປໃນນ້ໍາຕາ.

ກະສັດ​ຕົກໃຈ​ຫຼາຍ ແຕ່​ຍ້ອນ​ໄດ້​ສັນຍາ​ໄວ້ ລາວ​ບໍ່​ສາມາດ​ປະຕິເສດ. ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ການ​ຕຳໜິ​ຕົນ​ເອງ, ເພິ່ນ​ໄດ້​ສັ່ງ​ໃຫ້​ນ້ອງ​ສາວ​ທັງ​ສິບ​ສອງ​ຄົນ​ຖືກ​ພາ​ໄປ​ຫາ​ຄົນ​ເຈັບ​ແລະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ຢູ່​ຫ້ອງ​ຂອງ​ຕົນ, ໂສກ​ເສົ້າ​ເສຍ​ໃຈ​ຢ່າງ​ຍິ່ງ. Sônthâmanດີໃຈຫລາຍທີ່ໄດ້ເຫັນເອື້ອຍນ້ອງສິບສອງຄົນກັບລາວ; ນາງເຕັ້ນຢູ່ເທິງຕຽງຂອງນາງແລະເອົາຕາຂອງສິ່ງມີຊີວິດທີ່ໂຊກບໍ່ດີ.

ມີພຽງແຕ່ເດັກນ້ອຍທີ່ສຸດ, ຜູ້ທີ່ນາງມັກທີ່ສຸດ, ສູນເສຍພຽງແຕ່ຫນຶ່ງຕາແລະ, ພໍໃຈກັບ 'ຄວາມອ່ອນໂຍນ' ຂອງນາງ, ນາງໄດ້ເອົາເດັກຍິງໄປຖ້ໍາປິດໃນປ່າ. ຕາ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫັນ​ໄປ​ຫາ​ລູກ​ສາວ​ຂອງ​ນາງ​, Kang Ri​, ຜູ້​ປົກ​ຄອງ​ນະ​ຄອນ​ຂອງ​ຄໍ​chapura ນາ​ຄອນ (2​)​.

ເມື່ອ​ເຈົ້າ​ຍິງ​ທີ່​ໂຊກ​ຮ້າຍ​ສິບ​ສອງ​ຄົນ​ຖືກ​ໄລ່​ອອກ​ໄປ, ພວກ​ເຂົາ​ຈຶ່ງ​ມີ​ທ້ອງ. ແຕ່​ເຖິງ​ແມ່ນ​ຄວາມ​ທຸກ​ລຳບາກ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍ​ຢູ່​ລອດ ແລະ​ເກີດ​ລູກ​ສິບ​ສອງ​ຄົນ​ທີ່​ກິນ​ມັນ​ເທື່ອ​ລະ​ຄົນ. ຍົກເວັ້ນນ້ອງສາວທີສິບສອງ; ນາງ​ບໍ່​ໄດ້​ກິນ​ສ່ວນ​ຂອງ​ເນື້ອ​ໜັງ​ຂອງ​ມະນຸດ, ແຕ່​ເອົາ​ມັນ​ໄປ​ຂົ້ວ ແລະ​ເກັບ​ມັນ​ຢ່າງ​ລະ​ມັດ​ລະວັງ. ແລະເມື່ອລູກຊາຍຂອງນາງເກີດມາ, ນາງບໍ່ໄດ້ຂ້າລາວ, ແຕ່ເອົາຊີ້ນທີ່ເຜົາໃຫ້ເອື້ອຍສິບເອັດຄົນຂອງນາງ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງປະກອບສ່ວນຂອງນາງໃຫ້ກັບຊຸມຊົນ.

ດ້ວຍ​ຄວາມ​ທຸກ​ລຳບາກ​ແລະ​ຄວາມ​ທຸກ​ລຳບາກ, ນາງ​ຈຶ່ງ​ຮັກສາ​ລູກ​ຊາຍ​ໃຫ້​ຢູ່​ໃນ​ຖ້ຳ​ທີ່​ເຊື່ອງ​ຊ້ອນ​ນັ້ນ. ນາງຮັກສາການປະກົດຕົວຂອງລາວເປັນຄວາມລັບຈາກເອື້ອຍນ້ອງຂອງນາງ. ສຸດທ້າຍບໍ່ຈົ່ມເພາະວ່າເດັກນ້ອຍໄດ້ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ອອກຈາກຖ້ໍາແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຊ່ວຍປະຢັດຕົນເອງໂດຍການຊອກຫາອາຫານສໍາລັບສິບສອງແມ່ຂອງລາວ. ດ້ວຍວິທີນີ້, ຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມທຸກທໍລະມານໜ້ອຍລົງ ແລະ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມຫວັງຈະກັບມາຢູ່ໃນໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າ.

(ຕິດ​ຕາມ​ຕອນ​ຕໍ່​ໄປ)

ແປ, ຫຍໍ້ ແລະດັດແກ້ໂດຍ Erik Kuijpers. ຊື່ເລື່ອງ: Les yeux des douze reines, ໃນພາສາໄທ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. ຜູ້ຂຽນ ຈິດ-ຄຳສີບຸນເຮືອງ (.ຈິດຕະກອນ ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ), 1915-2011.

ໂຄສະນາ 1: ກ່ຽວກັບSônthâman, ຍັງ Sonthaman, ໃນພາສາໄທ ສົນທະມອນ, ຢູ່ບ່ອນອື່ນ Sanda Mara, witch-cannibal, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານວ່ານາງໄດ້ຖືກ obsessed ກັບຄວາມງາມແລະຕາຂອງສິບສອງເອື້ອຍນ້ອງ. ຢູ່ໃນເວັບໄຊຂອງມະຫາວິທະຍາໄລກະເສດສາດ, ບາງກອກ, ມີໄຟລ໌ PDF (ມີຮູບພາບ) ເກືອບທັງຫມົດເປັນພາສາໄທທີ່ທ່ານສາມາດດາວໂຫລດແລະເປີດໄດ້. ຄົ້ນຫາ Google ສໍາລັບ “ຄວາມສວຍຄວາມງາມ” ໃນກາຕູນເລື່ອງນາງສິບສອງ-ພ

ໂຄສະນາ 2: Kutara Nakhorn, sanskrit Kutara Nagara, ອາດຈະເປັນໃນປະເທດອິນເດຍ, Uttar Pradesh. King Rathasit, Sanskrit Radasiddhi; ຊື່ທໍາອິດເກີດຂຶ້ນໃນປະເທດໄທ, ທີສອງບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດ້. Khocha Pura Nakhorn, sanskrit Gaja Pura Nagara, ອາດຈະຢູ່ໃນ Uttar Pradesh.