'ເຈົ້າຍິງທີ່ມີໃບລານທອງ' ຈາກນິທານພື້ນເມືອງຂອງໄທ

ກະສັດມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະເອົາຊະນະແຜ່ນດິນ; ໂຊກ​ດີ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​. ທີ່ນີ້, ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ເມືອງຫນຶ່ງໄດ້ຖືກສູ້ຮົບຫຼາຍເກີນໄປແລະສິ້ນສຸດລົງຢ່າງຮ້າຍແຮງ.

ເມືອງ​ກົກ​ສະ​ມາ​ປາຍ​ເຄີຍ​ເປັນ​ເມືອງ​ຂຶ້ນ​ໂດຍ​ເຈົ້າ​ເທບ​ມະ​ວົງ​ສາ. ກະສັດ​ເຖົ້າ​ແກ່​ແລ້ວ​ຢາກ​ສືບ​ທອດ​ລາຊະ​ອານາຈັກ​ໃຫ້​ແກ່​ເຈົ້າ​ເທບ​ທອງ.

ສິບເອັດແຂວງຖືກເຈົ້າຟ້າງຸ່ມຍຶດຄອງໄດ້ແລ້ວ, ແຕ່ເມືອງໜຶ່ງຍັງບໍ່ທັນຖືກຢຶດໄດ້ຄື: ເມືອງສີວິໄຊ. ກະສັດເທບມົງຄົນຢາກຈະເອົາເມືອງນັ້ນກ່ອນຈະສິ້ນຊີວິດ. ການ​ເອົາ​ດິນ​ຈາກ​ຄົນ​ອື່ນ​ເປັນ​ພຽງ​ຄວາມ​ມັກ​ຂອງ​ກະສັດ​ຫຼາຍ​ຄົນ….

ແຕ່​ດວງ​ດາວ​ມືດ​ມົວ​ກັບ​ເມືອງ​ນັ້ນ…

ກະສັດ​ແລະ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ຂໍ​ຄຳ​ແນະນຳ​ຈາກ​ໝໍ​ໂຫລາ​ສາດ. ຮົບຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດບໍ? ນັກໂຫລາສາດເຮັດຄະນິດສາດແລະຄະນິດສາດແລະເວົ້າວ່າ 'ບໍ່, ມັນເບິ່ງຄືວ່າເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ແລະມີແມ່ຍິງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຢ່າເຮັດມັນ.' ແຕ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຟັງ​ແລະ​ໄດ້​ຕັດ​ສິນ​ໃຈ​ທີ່​ຈະ​ໄປ​ສົງ​ຄາມ.

ເມືອງສີວິໄຊບໍ່ມີກະສັດອີກແລ້ວ. ລາວຕາຍແລ້ວ. ເຈົ້າ​ຍິງ​ສີ​ຟ້າ​ເທ​ວີ​ເປັນ​ລູກ​ກົກ, ເຈົ້າ​ຊາຍ​ໂກດ​ສະ​ຊິ້ງ​ເປັນ​ລູກ​ຫລ້າ​ສຸດ​ແຕ່​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ໄດ້​ຂຶ້ນ​ຄອງ​ມົງ​ກຸດ​ເນື່ອງ​ຈາກ​ໄວ​ໜຸ່ມ​ແລະ​ບໍ່​ມີ​ປະສົບ​ການ. ກະສັດ Thepmongkol ຮູ້​ເລື່ອງ​ນີ້​ແລະ​ຢາກ​ໂຈມ​ຕີ​ເພາະ​ເຈົ້າ​ຊາຍ​ໂກດ​ເຊດ​ຈະ​ບໍ່​ສາມາດ​ນຳພາ​ກອງທັບ.

ເຈົ້າຊາຍຫນຸ່ມຢ່າງໃດກໍ່ຕາມໄດ້ນໍາພາກອງທັບໃນການໂຈມຕີ, ແຕ່ພວກເຂົາຖືກ defeated. ເຈົ້າຊາຍໄດ້ຮັບບາດເຈັບສາຫັດແລະເສຍຊີວິດຢູ່ໃນແຂນຂອງເອື້ອຍຂອງລາວ. ແລະນາງໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະແກ້ແຄ້ນ.

ເຈົ້າຍິງສີຟ້າ ແຕ່ງຕົວເປັນສາມັນຊົນ ຮ້ອງເພງ ແລະ ເຕັ້ນລຳ ຄືກັບວ່າບໍ່ມີສົງຄາມ. ​ແລະ​ເມື່ອ​ພົນລະ​ເມືອງ​ແລະ​ຂອງ​ມີ​ຄ່າ​ທັງ​ໝົດ​ຖືກ​ເກັບ​ມາ​ພາຍຫຼັງ​ສົງຄາມ, ນາງ​ໄດ້​ພົບ​ກັບ​ເຈົ້າ​ຊາຍ​ເທບ​ທອງ​ແລະ​ລາວ​ກໍ​ຕົກ​ເປັນ​ເຫຍື່ອ​ຂອງ​ນາງ. ລາວ​ໄດ້​ແຈ້ງ​ໃຫ້​ພໍ່​ຂອງ​ຕົນ​ໄດ້​ພົບ​ກັບ​ແມ່​ຍິງ​ທີ່​ສວຍ​ງາມ​ແລະ​ຢາກ​ຈະ​ແຕ່ງ​ງານ​ກັບ​ນາງ ...

ກະສັດ​ຄຽດ​ແຄ້ນ​ຕໍ່​ເລື່ອງ​ນີ້​ຈຶ່ງ​ເອີ້ນ​ນັກ​ໂທດ​ສີ​ຟ້າ. ລາວ​ບໍ່​ໄດ້​ຢ້ານ​ກົວ​ແລະ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ມີ​ຄວາມ​ປະ​ທັບ​ໃຈ​ທີ່​ດີ​ຕໍ່​ກະສັດ​ອາ​ຍຸ. ບໍ່ມີໃຜ, ບໍ່ແມ່ນກະສັດ ຫຼືລູກຊາຍຂອງລາວ, ຮູ້ວ່ານາງເປັນເຈົ້າຍິງຂອງເມືອງນີ້. ນາງສາມາດເຊື່ອງຄວາມກຽດຊັງແລະຄວາມໂກດຂອງນາງໄດ້ດີແລະຮ້ອງເພງແລະເຕັ້ນລໍາສໍາລັບພວກເຂົາທັງສອງ. ນາງ​ໄດ້​ຮັບ​ອະນຸຍາດ​ໃຫ້​ຢູ່​ໃນ​ວັງ​ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສະໜອງ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ນາງ​ຕ້ອງການ.

ແກ້ແຄ້ນ!

ໃນ​ຄືນ​ນັ້ນ, ເມື່ອ​ກະສັດ​ກຳລັງ​ນອນ​ຫລັບ, ນາງ​ໄດ້​ບຸກ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຫ້ອງ​ຂອງ​ເພິ່ນ ແລະ​ຂ້າ​ເພິ່ນ​ດ້ວຍ​ທະນູ​ທອງ​ຂອງ​ເພິ່ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງຂອງເຈົ້າຊາຍແລະຂ້າລາວຄືກັນ. ນາງ​ໄດ້​ໜີ​ໄປ​ຫາ​ປະຊາຊົນ​ຂອງ​ນາງ​ທີ່​ໄດ້​ກະບົດ​ແລະ​ຂັບ​ໄລ່​ກອງທັບ​ຕ່າງປະ​ເທດ.

ສະນັ້ນ ການທຳນາຍຂອງນັກໂຫລາສາດຈຶ່ງເປັນຈິງ...

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: ນິທານພື້ນເມືອງຂອງໄທ (1976). ການແປພາສາແລະການແກ້ໄຂ Erik Kuijpers. 

ເລື່ອງທີ່ເຕັ້ນພາຍໃຕ້ຊື່ 'ເຈົ້າຊາຍທີ່ມີຮູບຊົງທອງ'. ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນ khoon ແລະ lakhon, ເຊິ່ງຫຼາຍກວ່າສໍາລັບສານ, ແຕ່ໃນ likay, ລະຄອນພື້ນເມືອງ / opera ພື້ນເມືອງ, ມີຕົ້ນກໍາເນີດມາຈາກມາເລເຊຍບ່ອນທີ່ມັນຖືກເອີ້ນວ່າ djikay. ນີ້ແມ່ນໃນໄລຍະຂອງກະສັດ Rama V ແລະ Rama VI ແລະ Prince Damrong. ເຕັ້ນ, ດົນຕີ, ຮ້ອງເພງແລະຄໍາເວົ້າ. ຄໍາອະທິບາຍກ່ຽວກັບການເຕັ້ນລໍານີ້ສາມາດພົບໄດ້ທີ່ນີ້: https://en.wikipedia.org/wiki/Likay