ນິ້ວມືເພັດ - ນິທານ ແລະນິທານຈາກໄທ ໝາຍເລກ 08

A pat ເປັນມິດກ່ຽວກັບຫົວແລະດັ່ງນັ້ນພຽງແຕ່ຂ້າ gods? Zó ພຣະເຈົ້າສູງສຸດບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈມັນ. ແລະ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ມາດ​ຕະ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ ...

ວຽກ​ງານ​ຂອງ​ເມືອງ​ໂນນ​ທຸກ (1) ​ແມ່ນ​ການ​ລ້າງ​ຕີນ​ຂອງ​ພະ​ເຈົ້າ​ເມື່ອ​ມາ​ເຖິງ​ພູ​ກຣາດ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ກຽດ​ແກ່​ພະເຈົ້າ Issuân. ເທວະດາ​ໄດ້​ຕົບ​ຫົວ​ຂອງ​ລາວ​ຢ່າງ​ມ່ວນ​ຊື່ນ ແລະ​ດຶງ​ຜົມ​ສອງ​ສາມ​ເສັ້ນ​ອອກ. ອັນນັ້ນດຳເນີນໄປເປັນເວລາຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ. ໃນປັດຈຸບັນລາວບໍ່ພຽງແຕ່ມີຫົວທີ່ຜິດປົກກະຕິ, ມີພຽງແຕ່ຜົມຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ເຫລືອຢູ່ຂ້າງເທິງຫູຂອງລາວ. ລາວເບິ່ງຂີ້ຮ້າຍ!

ມື້ຫນຶ່ງ, ເທວະດາໄດ້ອອກໄປແລ້ວ, Nonthouk ຮ້ອນແລະຢາກລ້າງ. ລາວ​ກົ້ມ​ລົງ​ອ່າງ​ແລະ​ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ: ລາວ​ເຫັນ​ຕົວ​ເອງ​ຢູ່​ໃນ​ນໍ້າ ແລະ​ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​ວ່າ 'ດຽວນີ້​ແມ່ນ​ຂ້ອຍ​ບໍ?'

ລາວບໍ່ເຊື່ອສາຍຕາຂອງລາວ ແລະດຶງໜ້າຕະຫລົກເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່ານັ້ນແມ່ນລາວ, ແລະເວົ້າຢ່າງງຶດງໍ້, 'ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍ, ຫົວຂີ້ຮ້າຍບໍ່ມີຜົມ. ແມ່ນໂງ່! ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສັດ ຕະ ວັດ ແລ້ວ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ... ນີ້ ຕ້ອງ ຢຸດ ເຊົາ .

ຮ້ອງໄຫ້ແລະສາບແຊ່ງພຣະ, Nonthouk ເລີ່ມຄິດ. ຮ້ອງໄຫ້ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນແລະຄວາມອັບອາຍໃນຂະນະທີ່ລາວເຂົ້າໃຈຄວາມຊົ່ວຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຮັບຄວາມຫວັງແລະມາຫາຕົວເອງແລະຕັດສິນໃຈ: ລາວຈະຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າ Issuân ສໍາລັບລາງວັນສໍາລັບການຮັບໃຊ້ຕະຫຼອດສັດຕະວັດນັ້ນ.

ຢ້ຽມ​ຢາມ​ພຣະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ພູ​ເຂົາ​

ລາວລືມຄວາມໂສກເສົ້າຂອງລາວ ແລະພະຍາຍາມປີນຂັ້ນໄດຂຶ້ນສູ່ຍອດພູເຂົາຄຣາລຮາດ. ລາວຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າສູງສຸດແລະຖິ້ມຕົນເອງຢູ່ທີ່ຕີນຂອງລາວ, ຮ້ອງໄຫ້. ແປກໃຈ, Issuânຖາມວ່າ 'ບອກຂ້ອຍ, Nonthouk, ເຈົ້າຈະໃຫ້ກຽດຂ້ອຍດ້ວຍນໍ້າຕາບໍ?'

'ໂອ້, ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ! ເປັນ​ເວ​ລາ​ຫນຶ່ງ​ຕື້​ປີ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ໃຊ້​ທ່ານ. ເຮົາ​ມາ​ຫຼາຍ​ທາງ​ເພື່ອ​ເຮັດ​ວຽກ​ທີ່​ຖ່ອມ​ຕົວ​ໃນ​ການ​ລ້າງ​ຕີນ​ຂອງ​ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ຂາບ​ໄຫວ້​ຕໍ່​ໜ້າ​ເຈົ້າ. ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຜິດອັນໃດເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮັບວຽກທີ່ມີກຽດຈາກເຈົ້າ? ວຽກງານທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫນ້ອຍ? ເຈົ້າເປັນຄວາມສຸພາບອ່ອນໂຍນ ເຈົ້າຄິດເຖິງຂ້ອຍໃຊ້ທີ່ສັດຊື່ຂອງເຈົ້າບໍ?'

ພະເຈົ້າ​ເຕັມ​ໄປ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ສົງສານ ພະເຈົ້າ​ບອກ​ລາວ​ວ່າ ‘ຕາ​ຂອງເຈົ້າ​ໃຫ້​ແຫ້ງ; ບອກຂ້ອຍວ່າຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດຫຍັງເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າພໍໃຈແລະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບມັນ.' Nonthouk ເວົ້າວ່າ 'ພຣະເຈົ້າສູງສຸດ, ຂໍເອົານິ້ວມືເພັດກັບຂ້ອຍເພື່ອຂ້າຄົນໃນທັນທີເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍສາມາດຮັບໃຊ້ເຈົ້າໄດ້ດີກວ່າຈົນກ່ວາໃນຕອນທ້າຍຂອງຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.'

Issuân hesitates ສໍາລັບປັດຈຸບັນ; ຄໍາ​ຮ້ອງ​ສະ​ຫມັກ​ນີ້​ສາ​ມາດ​ມີ​ຜົນ​ສະ​ທ້ອນ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ແຕ່​ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ສັນ​ຍາ .... “ຕົກລົງ,” ລາວເວົ້າ. ໂນນທູກກົ້ມຂາບລົງທີ່ຕີນຂອງລາວດ້ວຍຄວາມຂອບໃຈ ແລ້ວລາວກໍລົງຈາກສະຫວັນດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ.

ລ້າງຕີນຂອງເຈົ້າອີກເທື່ອຫນຶ່ງບໍ?

ແຕ່​ເມື່ອ​ຢູ່​ຄົນ​ດຽວ ລາວ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ຕົວ​ຢ່າງ​ເບີກບານ​ໃຈ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ. ລາວລົງຈາກຂັ້ນໄດ, ຢືນຢູ່ຂ້າງກະປ໋ອງນ້ໍາແລະລໍຖ້າຢ່າງບໍ່ອົດທົນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເທວະດາມາເຄົາລົບພະເຈົ້າສູງສຸດ Issuân ແລະ Nonthouk ລ້າງຕີນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ແຕ່ໜ້າເສຍດາຍ, ເໝືອນກັບຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງພວກເຂົາ, ເທວະດາໄດ້ຕົບຫົວກະໂຫຼກຫົວຂອງລາວ ແລະດຶງຜົມບາງໆອອກຈາກຫົວຂອງລາວທີ່ເຈັບປວດ. ແຕ່​ກັບ​ຄວາມ​ປະຫຼາດ​ໃຈ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ Nonthouk ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​ວ່າ 'ຢຸດ​ການ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ທີ່​ບໍ່​ເປັນ​!

"ເວລາດຽວ, ທ່ານ conceited ຜູ້ຊາຍອາຍຸ!" ພະເຈົ້າອົງໜຶ່ງກ່າວວ່າ, 'ນີ້, ເພາະຄວາມຈອງຫອງຂອງເຈົ້າ!' ແລະ ລາວຂັບກຳປັ້ນໃສ່ຫົວຂອງ ທ້າວ ໂນນທູກ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຊີ້ນິ້ວມືວິເສດຂອງລາວໃສ່ພຣະເຈົ້າທີ່ບໍ່ມີຫົວໃຈ. ທັນໃດນັ້ນ ພະເຈົ້າກໍລົ້ມຕາຍ. ເທວະດາອົງອື່ນມາຊ່ວຍລາວ ແລະໄດ້ຮັບໂຊກຊະຕາຄືກັນ: ພວກມັນຕາຍຄືກັບແມງໄມ້ໃນໄຟ.

ບໍ່ມີພະເຈົ້າໃດເຂົ້າໃຈໄພພິບັດນີ້. ຕົກໃຈກັບການຕາຍທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນ, Indra (2) ເລັ່ງໄປບອກ Issuân ຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າ 'ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອະນຸມັດຂອງປະທານນີ້: ນິ້ວມືເພັດຂອງການເສຍຊີວິດ! ຄົນເສີຍໆ! ໂງ່ແລະພູມໃຈ. ລາວເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍອັບອາຍແລະຕ້ອງຕາຍ!'

ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຄຽດ​ແຄ້ນ, Issuân ບອກ​ໃຫ້​ພຣະ​ເຈົ້າ Narai ຂ້າ Nonthouk. Narai ເອົາຮູບແບບຂອງມະນຸດແລະຍ່າງໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ Nonthouk ຈະຜ່ານ. ລາວສໍາເລັດວຽກງານຂອງລາວສໍາລັບມື້; ລາວ​ປ່ອຍ​ໄຫ​ນ້ຳ​ເພື່ອ​ສິ່ງ​ທີ່​ມັນ​ເປັນ ແລະ​ຍ່າງ​ໄປ​ຢ່າງ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ. ທັນໃດນັ້ນລາວກໍເຫັນຍິງສາວຄົນໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມສວຍງາມທີ່ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍໄດ້: ມັນແມ່ນນາໄຣທີ່ປອມຕົວ.

'ຫຶມ, ນາງບໍ່ແມ່ນມະຕະ, ນາງຕ້ອງເປັນເທບທິດາ' ລາວເວົ້າແລະໄປຫານາງແລະເວົ້າວ່າ 'ຄວາມງາມ, ເຈົ້າມາຈາກສະຫວັນໃດ? ເຈົ້າຊອກຫາຫຍັງຢູ່ນີ້?' ແລະນາງເວົ້າວ່າ, ດ້ວຍຄວາມເບີກບານມ່ວນຊື່ນ, 'ຂ້ອຍເປັນນັກເຕັ້ນລໍາສໍາລັບພຣະເຈົ້າສູງສຸດ; ຢ່າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແຈ້ງ​ເຕືອນ​ຄົນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ ... ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ມາ​ທີ່​ນີ້​ເພື່ອ​ລົບ​ກວນ​ຕົນ​ເອງ​ຈາກ​ຄວາມ​ໂສກ​ເສົ້າ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.'

"ແຕ່ຄວາມງາມ, ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າຄວາມງາມຂອງເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຕື່ນຕາຕື່ນໃຈ. ຂ້ອຍຂໍໃຫ້ເຈົ້າຍ່າງໄປກັບຂ້ອຍເພາະຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວແລະບໍ່ຕິດແຕ່ຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍໂດດດ່ຽວ.”

ນາງ​ຕອບ​ວ່າ ‘ຄຳ​ເວົ້າ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ຊື່​ສັດ​ແລະ​ເປັນ​ສຸກ. ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າຄືນວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເປັນນັກເຕັ້ນລໍາສໍາລັບພຣະເຈົ້າສູງສຸດ. ຢ່າ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ສິ່ງ​ທີ່​ເກີນ​ກວ່າ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້ອຍ ແລະ​ຖ້າ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ໄດ້ ເຮົາ​ເຕັ້ນ​ລຳ​ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ໃນ​ຊ່ວງ​ເວລາ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​ທີ່​ມາ​ເຖິງ​ເຈົ້າ.'

“ເຈົ້າງາມ, ງາມ; ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງຍອມຮັບວ່າຄວາມຮູ້ຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບການເຕັ້ນລໍາແມ່ນເກົ່າແກ່ຫຼາຍ. ຂ້ອຍເຕັ້ນບໍ່ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ຂ້ອຍຢ້ານວ່າຂ້ອຍຈະເບື່ອເຈົ້າ.' 'ຕົກລົງ, ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການ, ຂ້ອຍຈະເຕັ້ນ. ຮຽນແບບການເຄື່ອນໄຫວຂອງຂ້ອຍ ແລະເຈົ້າຈະເຫັນວ່າພວກເຮົາສາມາດເຕັ້ນນຳກັນໄດ້.'

ບົດຮຽນເຕັ້ນຕາຍ

ແມ່ຍິງສະແດງໃຫ້ເຫັນສະເຫນ່ຂອງນາງແລະເຕັ້ນລໍາດ້ວຍພຣະຄຸນອັນສູງສົ່ງ; ກ່ອນ​ອື່ນ​ໝົດ​ແມ່ນ​ການ​ທັກທາຍ​ຕໍ່​ເທວະ​ດາ​ສີ່​ໜ້າ, ຈາກ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ການ​ລຽນ​ແບບ​ຂອງ​ຜູ້ຍິງ​ທີ່​ໃສ່​ພວງ​ດອກໄມ້, ກວາງ​ຍ່າງ​ຜ່ານ​ປ່າ, ການ​ບິນ​ຂອງ​ຫອນ​ແລະ​ນົກ​ຍຸງ​ທີ່​ສະ​ແດງ​ສີສັນ​ຂອງ​ມັນ, ​ແລະ​ອື່ນໆ​ອີກ. ໃນ​ໄລ​ຍະ​ຂອງ​ການ​ເຕັ້ນ​ລໍາ​ນີ້​, ນັກ​ເຕັ້ນ​ລໍາ​ຊີ້​ນິ້ວ​ມື​ຂອງ​ນາງ​ທີ່​ຫົວ​ເຂົ່າ​ຂອງ​ນາງ​. ແລະ Nonthouk ກໍ່ເຮັດຄືກັນ…

ວິເສດຂອງນິ້ວມືເພັດ ພິສູດຄວາມຕາຍ! ໃນຂະນະນັ້ນ ໂນນທະວົງ ຮັບຮູ້ເຖິງ 4 ກອງທັບ ພະເຈົ້າ Narai ໃນນັກເຕັ້ນລໍາ. ແລະລາວຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ 'ພຣະອົງເຈົ້າເອີຍ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ກະທຳຜິດອັນໃດທີ່ພຣະອົງຈະກ່າວໂທດຂ້ານ້ອຍ?'

'ເຈົ້າ​ຈະ​ຕາຍ​ຍ້ອນ​ເຈົ້າ​ຂ້າ​ພະ​ບາງ​ອົງ. ຂ້ອຍ​ສົງສານ​ເຈົ້າ​ເມືອງ​ໂນນ​ທຸກ ຜູ້​ທຸກ​ຍາກ, ແຕ່​ຍ້ອນ​ຄວາມ​ຈອງຫອງ ແລະ​ຄວາມ​ໂງ່​ຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ຕ້ອງ​ຕາຍ.'

'ແຕ່​ເທວະດາ​ທີ່​ສູງ​ສົ່ງ, ດ້ວຍ​ແຂນ​ທີ່​ແຂງແຮງ​ທັງ​ສີ່​ຂອງ​ເຈົ້າ ເຈົ້າ​ສາມາດ​ຂ້າ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ໃນ​ທັນທີ, ເປັນ​ຄົນ​ຍາກຈົນ​ທີ່​ມີ​ສອງ​ແຂນ. ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຜ່ານການປອມຕົວເປັນຜູ້ຍິງ? ເປັນຫຍັງບໍ່ຢູ່ໃນການຕໍ່ສູ້ທີ່ສົມຄວນເປັນນັກຮົບຄືເຈົ້າ?'

'ສະ​ນັ້ນ​ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ, Nonthouk ຜູ້​ທຸກ​ຍາກ, ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຢ້ານ​ກົວ​ຂອງ​ນິ້ວ​ມື​ເພັດ​ຂອງ​ທ່ານ; ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ການ ຢາກ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຫຍິ່ງ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຍັງ ພຶດ ຕິ ກໍາ stupid ຂອງ ທ່ານ ຕໍ່ ແມ່ ຍິງ. ແຕ່​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ພໍ​ໃຈ: ເພື່ອ​ຊີວິດ​ໜ້າ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໄດ້​ເກີດ​ເປັນ​ຍັກ​ໃຫຍ່​ທີ່​ມີ​ຫົວ​ສິບ​ຫົວ ແລະ​ແຂນ​ຊາວ. ຕົວຂ້ອຍເອງກັບຄືນມາເປັນຄົນງ່າຍໆ, ເປັນຄົນທີ່ມີສອງແຂນ. ແລະອີກເທື່ອໜຶ່ງ ເຈົ້າຈະຕາຍຍ້ອນຄົນນັ້ນ.'

ແລະດັ່ງນັ້ນ ໂນນທັ໊ກຕາຍດ້ວຍນິ້ວມືເພັດຂອງລາວ. ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນເລື່ອງຂອງການສູ້ຮົບທີ່ຍາວນານລະຫວ່າງ Rama ແລະ Thossakan: ຜູ້ຊາຍທີ່ງາມແລະຍັກໃຫຍ່ທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວທີ່ມີສິບຫົວແລະແຂນຊາວ!

ແປ, ຫຍໍ້ ແລະດັດແກ້ໂດຍ Erik Kuijpers. Title: Le doigt en ເພັດ, ໃນພາສາໄທ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. ຜູ້ຂຽນ ຈິດ-ຄຳສີບຸນເຮືອງ (.ຈິດຕະກອນ ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ), 1915-2011.

ໂຄສະນາ (1) ຊື່ Nonthouk ຍັງປະກົດວ່າເປັນ Nanda Ka. Mount Krailât, ຍັງ Krailash, ເປັນພູເຂົາສັກສິດໃນທິເບດແລະປະກົດຢູ່ໃນ Ramayana; ໃນພຸດທະສາດສະຫນາມັນແມ່ນ Mount Meru. ພຣະເຈົ້າ Issuân, sanskrit Ishvara / Lishvara, ໄດ້ຖືກປຶກສາຫາລືຢູ່ທີ່ນີ້: https://nl.wikipedia.org/wiki/Ishvara 

Ad (2) Indra ຍັງອາໄສຢູ່ເທິງ Mount Meru ແລະເປັນກະສັດຂອງພະເຈົ້າ; ລິ້ງ: https://nl.wikipedia.org/wiki/Indra_(mythologie). Narai ເປັນພະເຈົ້າ Hindu ມີສີ່ແຂນ. ການສູ້ຮົບລະຫວ່າງ Rama ແລະ Thossakan ແມ່ນກ່າວເຖິງໃນ Ramayana.