ຈິດ ພູມີສັກ, ນັກກະວີ, ປັນຍາຊົນ ແລະ ນັກປະຕິວັດ

ລາວຕາຍຢູ່ແຄມປ່າ

ເລືອດ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ທົ່ວ​ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​

ການເສຍຊີວິດຂອງລາວບໍ່ມີຄ່າ

ແຕ່ຊື່ຂອງລາວມີຊີວິດຢູ່

ປະຊາຊົນຢາກຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບລາວ

ນັກປັດຊະຍາ, ນັກຂຽນ

ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ສ້າງ​ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​ສໍາ​ລັບ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​

ຂ້າງເທິງນີ້ແມ່ນເພງໂດຍ ສຸລະໄຊ ຈັນທິມາທອນ ຢູ່ໃນປະເພດ 'ເພງຊີວິດ' ໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງ ຈິດ ພູມີສັກ.

ຈິດ ພູມີສັກ ( ໄທ : ຈິດ ພູມີສັກ , ອອກສຽງວ່າ ຈິດ ພູມີສັກ , ຫຼື ເອີ້ນວ່າ ຈິດ ພູມີສັກ ) ຈົບການສຶກສາຈາກຄະນະສິລະປະ , ມະຫາວິທະຍາໄລຈຸລາລົງກອນ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າເປັນສະມາຊິກພັກຄອມມູນິດ. ລາວເປັນນັກຂຽນແລະນັກກະວີຜູ້ທີ່, ຄືກັນກັບຫຼາຍໆຄົນ, ໄດ້ຫນີໄປໃນປ່າເພື່ອຫນີຈາກການຂົ່ມເຫັງ. ວັນ​ທີ 5 ພຶດສະພາ 1966, ​ໄດ້​ຖືກ​ຈັບ​ຕົວ​ຢູ່​ບ້ານ​ໜອງ​ກຸ້ງ, ​ໃກ້​ກັບ​ສະ​ຄອນ​ນາ​ຄອນ, ​ແລະ​ຖືກ​ປະຫານ​ຊີວິດ​ທັນທີ.

ໃນປີຕໍ່ມາ, ລາວຍັງຄົງຮູ້ຈັກກັບຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທໍາ, ເສລີພາບແລະປະຊາທິປະໄຕ. ລາວສະຫນັບສະຫນູນສິດທິຂອງນັກຮຽນ, ຂອງຜູ້ທຸກຍາກ, ຂອງຜູ້ທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນແລະປະຕິເສດສໍາລັບແນວຄິດທີ່ເປັນເອກະລາດຂອງພວກເຂົາ. ຜົນງານຂອງລາວຍັງຖືກພິມເຜີຍແຜ່ ແລະບົດກະວີຂອງລາວໄດ້ຖືກແປເປັນເພງນັບບໍ່ຖ້ວນ.

ລາວເກີດໃນຄອບຄົວທີ່ຖ່ອມຕົວໃນວັນທີ 25 ກັນຍາ 1930 ທີ່ເທດສະບານປະຈັນທະຄຳ, ແຂວງປະຣິນບຸລີ. ເຖິງວ່າຈະມີຊີວິດສັ້ນຂອງລາວຂອງ 36 ປີ, ລາວຍັງປະໄວ້ທາງຫລັງຂອງ oeuvre ຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ປື້ມຂອງລາວ ສິລະປະເພື່ອຊີວິດ ໂຕ້ຖຽງວ່າສິລະປະບໍ່ຄວນເປັນພຽງແຕ່ 'ສິລະປະ' ແຕ່ຄວນຮັບໃຊ້ປະຊາຊົນ. ຜົນງານທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດຂອງລາວແມ່ນ 'ໃບຫນ້າທີ່ແທ້ຈິງຂອງ feudalism ໄທໃນມື້ນີ້ ຂຽນພາຍໃຕ້ນາມສະກຸນຂອງ ສົມສະໄມ ສີສຸພານຸວົງ ໃນປີ 1957. ປື້ມຫົວນີ້ ໄດ້ບັນຍາຍເຖິງ feudalism ຂອງໄທໃນລັກສະນະປະຕິບັດເປັນຄັ້ງທໍາອິດ, ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍຕົວຢ່າງຈໍານວນຫຼາຍຈາກຊີວິດປະຈໍາວັນ. ປຶ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ປ່ຽນທັດສະນະຂອງປະຫວັດສາດໄທ ແລະ ມີອິດທິພົນຢ່າງຈະແຈ້ງຕໍ່ຊຸມຊົນໄທ, ໂດຍສະເພາະໃນຊຸມປີ 1965 – 1976. ພາຍຫຼັງການສັງຫານໝູ່ຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລທັມມະສາດ ໃນວັນທີ 6 ຕຸລາ 1976, ໜັງສືຖືກຫ້າມ.

ແຕ່ Jit Phumisak ເປັນນັກພາສາສາດທໍາອິດແລະສໍາຄັນທີ່ສຸດ. ລາວຮູ້ພາສາໄທ, ປາລີ, ພາສາອັງກິດແລະຝຣັ່ງ, ແລະໄດ້ຝັງຕົວເອງໃນພາສາຂະແມບູຮານ. ກັບປື້ມຂອງລາວ ປັດຊະຍາຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ: ສະຫຍາມ, ໄທ, ລາວ, ກໍາປູເຈຍ ລາວໄດ້ຮັບຕໍາແໜ່ງນັກຊ່ຽວຊານດ້ານນິເວດວິທະຍາ. ເພິ່ນໄດ້ແປຄຳຈາລຶກຂອງຂະເໝນ ຢູ່ເທິງຜາສາດຫີນພິມາຍ ທີ່ເມືອງນາກຣາຊສີມາ.

ໃນປີ 1953 ລາວໄດ້ດັດແກ້ 'ວາລະສານ Chulalongkorn', ລາວເອງໄດ້ຂຽນບາງບົດຄວາມທີ່ກ່ຽວກັບເລື່ອງສັງຄົມທີ່ຫ້າມ ແລະປະນາມຄຸນຄ່າບາງຢ່າງ. ຕົວຢ່າງ, ລາວວິພາກວິຈານ 'ຜີເຫຼືອງ', ພະສົງ. ລາວໄດ້ຖືກໂຈະຈາກການສຶກສາຂອງລາວເປັນເວລາຫນຶ່ງປີ.

ຕອນຍັງນ້ອຍ ລາວເຄີຍກ້າໂຕ້ແຍ້ງກັບສາດສະດາຈານຜູ້ສູງສົ່ງກ່ຽວກັບຄວາມໝາຍຂອງຄຳພາສາຂະແມ ຜອກ phok ທີ່ນໍາໄປສູ່ການ feud ຕະຫຼອດຊີວິດ.

ບໍ່ແມ່ນນັກຮຽນທຸກຄົນທີ່ຊື່ນຊົມທັດສະນະຂອງລາວ. ນັກຮຽນທີ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນຄັ້ງໜຶ່ງໄດ້ໂຍນລາວລົງຈາກເວທີ ຫລັງຈາກການສົນທະນາ: ຄວາມຈອງຫອງຂອງຊາດນິຍົມທີ່ຜິດ ແລະ ອົດທົນ.

ໃນລະຫວ່າງການປົກຄອງຂອງນັກຕໍ່ຕ້ານລັດທິຄອມມິວນິດທີ່ສະໜັບສະໜູນຢ່າງແຮງ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານຄອມມູນິສ, ຈິດຕະ ແລະ ອີກຫຼາຍຄົນຖືກຈັບໃນວັນທີ 20 ຕຸລາ 1958 ຍ້ອນມີແນວຄິດຫົວຮຸນແຮງ ແລະ ຖືກກ່າວຫາວ່າ “ຄອມມູນິດ”. ພຣະອົງໄດ້ສາມເຄື່ອງດົນຕີ, ໄດ້ kim, the yes-ke ແລະ ຂໍໂທດເດີ, ໄປຄຸກ ລາດຍາວ ບ່ອນທີ່ເພິ່ນແຕ່ງເພງ. ລາວ​ໄດ້​ຖືກ​ຈໍາ​ຄຸກ​ເປັນ​ເວ​ລາ 6 ປີ​ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຜິດ​ຊອບ​. ຖືກຂົ່ມຂູ່ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ລາວໄດ້ຫນີໄປ 10 ເດືອນຕໍ່ມາໃນປີ 1965 ໄປຫາເຕົາໄຟຂອງຄອມມິວນິດທີ່ສະຄອນນະຄອນໃນພາກຕາເວັນອອກ, ບ່ອນທີ່ລາວຖືກຍິງຕາຍໃນວັນທີ 5 ພຶດສະພາ 1966 ເວລາລາວລົງມາຈາກຄ້າຍເພື່ອຊື້ອາຫານ.

ບໍ່ຮອດປີ 1989 ຈຶ່ງໄດ້ເອົາຊາກສົບຂອງເພິ່ນໄປວາງໄວ້ໃນວັດຖໍ້າ ຂ້າງວັດປະສິດສັງວອນ ເມືອງສະຄອນ ນະຄອນ (ແປວ່າ 'ເມືອງສາກົນ'). ຢູ່ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Rajabhat ໃນເມືອງນັ້ນ, ຫ້ອງໄດ້ຖືກຕົບແຕ່ງດ້ວຍວຽກງານຂອງ Jit. ຮູບປັ້ນທີ່ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມຫຼາຍກໍ່ຍັງເຕືອນເຖິງຊີວິດຂອງລາວ. ພິທີ​ສະ​ເຫຼີ​ມສະຫຼອງ​ແມ່ນ​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​ເປັນ​ປະຈຳ​ດ້ວຍ​ບັນດາ​ບົດ​ເພງ​ຂອງ​ວົງ​ດົນຕີ Caravan, Karabao ​ແລະ ກຸ່ມ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ. ຮູບ​ພາບ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງ​ວັນ​ຄົບ​ຮອບ 50 ປີ​ຂອງ​ການ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​ທີ່​ມີ​ນັກ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ Charnwit Kasetsiri ເປັນ​ຜູ້​ເວົ້າ​.

ນີ້​ແມ່ນ​ເພງ​ທີ່​ມີ​ຊື່​ສຽງ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ພຣະ​ອົງ​, ມີ​ພາ​ສາ​ໄທ​, ໂທລະ​ສັບ​ແລະ​ການ​ແປ​:

ແສງດາວຂອງການກໍານົດ

( ໄທ : ແສງດາວແຫ່ງສັດທາ ໂດຍ ຈິດ ພູມີສັກ Jit Phumisak

A ຄັ້ງດຽວ

ແສງດວງ ດາວນ້ອຍ

phrâang phraai sǎeng doeang daaw nói sàkàaw

ແສງສະຫວ່າງທີ່ສົດໃສຈາກດາວສີຂາວຂະຫນາດນ້ອຍ

ຮູບ
sòng fâak fáa dèen phraaw klai sǎen klai

ການເບິ່ງທ້ອງຟ້າເບິ່ງຄືວ່າຢູ່ໄກ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
dang khoomthong sòng ruuang rôeng nai hàthài

ເໝືອນດັ່ງໂຄມໄຟທອງຄຳສ່ອງແສງຮຸ້ງໃນໃຈ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
ເມຶອງທອງ ໄຊສຸງ ນາມ ທາກເຮັ່ງ ເທກທອນ

ຄືກັບທຸງຊາດທີ່ປະກາດໄຊຊະນະເໜືອຄວາມທຸກທໍລະມານ
ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
phaajóe fáa khruun khòm khóek khraam

ເໝືອນ​ດັ່ງ​ພາຍຸ​ຝົນ​ທີ່​ມີ​ຟ້າຮ້ອງ

ຮູບພາບ
duuan láp jaam phaen din mûut mòn

ປິດດວງເດືອນ, ເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນມືດມົວ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
daaw sàttaa jang sòng sǎeng bûuen ບອນ

ແຕ່ຂ້າງເທິງນັ້ນ, ດາວແຫ່ງຄວາມຕັ້ງໃຈຍັງສືບຕໍ່ສ່ອງແສງ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
plóek hǒeachai plóek khon jòe míe waai

ແລະພວກເຂົາສືບຕໍ່ຊຸກຍູ້ຫົວໃຈຂອງປະຊາຊົນ.

B ສາມເທື່ອ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
khǒh jéu jéui thóek jâak

ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ຄວາມ​ທຸກ​ຍາກ​ມ່ວນ​ຊື່ນ.

ເພີ່ມເຕີມ
khwàak nǎam lam kheen

ຕະປູໃຫ້ເຂົາເຈົ້າກັບຄວາມທຸກທໍລະມານແລະການດ້ອຍໂອກາດ.

ທ້າ ທາຍ
khon jang juun dèen thaw ທ່າທ່າ

ແຕ່ປະຊາຊົນຍັງຄົງມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການຕໍ່ຕ້ານຂອງພວກເຂົາ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
máe phǔun fáa dap duuen lap la laai

ເຖິງແມ່ນວ່າທ້ອງຟ້າທີ່ມືດມົວເຮັດໃຫ້ດວງຈັນຫາຍໄປ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
ດາວັນ ຈາງພະໄທ sàt thaa jéui fáa din

ດວງດາວຍັງຄົງສ່ອງແສງ, ເຍາະເຍີ້ຍສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ.

C ສອງຄັ້ງ

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ
daw jang phraai jòe : chon fáa rôeng raang

ດວງດາວຍັງຄົງສ່ອງແສງຈົນຕາເວັນຂຶ້ນ.

---

ຂອບໃຈ Gringo, ຜູ້ທີ່ເຄີຍຂຽນບົດຄວາມກ່ຽວກັບ Jit, ທີ່ນີ້: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

ນີ້ແມ່ນບົດຄວາມອື່ນກ່ຽວກັບລາວຈາກ Bangkok Post: www.bangkokpost.com/print/349828/