Mäi Liiblings Thai Schrëftsteller ass Khamsing Srinawk. Hei ginn ech eng kuerz Aféierung zu sengem Liewen an Aarbecht
An de leschte Joeren sinn 14 Kuerzgeschichten vum Khamsing Srinawk op dësem schéine Thailand Blog opgetaucht, deelweis iwwersat vum Erik Kuijpers an deelweis vum Ënnerschrëft. Déi meescht vun dëse Geschichte goufen tëscht 1958 an 1973 publizéiert, eng Zäit vu grousser Ännerung an der thailännescher Gesellschaft, mat zwou Geschichte geschriwwen an 1981 an 1996.
Dëst ass eng Kuerzgeschicht aus 1966 vu mengem Liiblings Thai Schrëftsteller. Et geet ëm eng Begeeschterung tëscht engem eelere Bauer an engem wäisse Mann a wéi, trotz béide gudde Virsätz, verschidde Meenungen a Gewunnechten zu Reibung féieren, beschriwwen duerch d'Behuele vun engem Hond. D'Geschicht seet och vill iwwer de schlëmmen a schwaache Zoustand vum Bauer zu där Zäit, vläicht net esou vill verbessert.
Hei begéine mir de Rascal Sri Thanonchai erëm. Am Buch heescht säin Numm Thit Si Thanonchai; Dëst ass den Titel fir een deen e Mönch war. Mä dës Kéier mécht hien esou en dommen Geck, datt et him Sue kascht... Eng Geschicht iwwer Raisbaueren, déi dem räiche Duerfchef hir Waasserbuffel verkafen fir z'iessen. Si kënnen dann de Büffel verlounen, awer dat kascht en Deel vun der Raisrecolte.
Gratulatioun Bopa! - eng Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk
Et kann Iech just geschéien. Dir kommt an engem Duerf an d'Musek klëmmt aus de Lautsprecher; et schéngt eng Party ze sinn. Ma, da gitt Dir kucken, oder?
Sonnebrëller, eng Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk
Dat entfernt Duerf kritt eng geplatzt Strooss an da ännert sech vill. Zwee Männer mat Sonnebrëller kommen aus der Stad a Geriicht d'Duechter. Si verschwënnt; d'Eltere sinn ouni Préavis gelooss. Wa se verzweifelt e Vugel fräiginn fir 'Verdéngschter' ze kréien, geet et schmerzhaft falsch. Dann ass hir Duechter op eemol virun der Dier a si verstinn wat vun hirem ginn ass.
Beastly Behavior, eng Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk
Den Taxichauffer hëlt bezuelend Passagéier an e Mönch. Eng Kollisioun entstinn a wat duerno geschitt ass en Albtraum ...
Den aarme, gullible Mieter Bauer Khong a seng Fra liewen um Land vun engem räiche Här. Da kënnt e "wäiss" Mann fir Villercher ze kucken; hien hëlt dem Khong säin léifsten a schéinste Mupp fir 'Erzéiung' mee verwinnt den Hond komplett. Méi spéit verkeeft de räiche Här d'Land fir d'Industrie an de Bauer muss verloossen ...
The Owners of Paradise, eng Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk
Den Här vun alle Götter, den héchste Gott Indra, lieft um ieweschte Stack vum Paradäis, uewen um Mount Meru, 460.000 Meilen iwwer der Äerduewerfläch. Dësen ieweschte Gott lieft an engem Palais mat gëllenen Dieren, déi mat wäertvolle Pärelen dekoréiert sinn an déi Zougang zu schéiner Musek ginn.
De Quack, eng Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk
Hien huet sech drun erënnert datt hien de jonke Mann virun engem Mount oder esou gesinn huet. War déi selwecht Kleeder un; Olivegréng Hosen, verblend blo-rout Hiem a schwaarz Brëller. An eng quadratesch, schwaarz Doktertasche. Noperschaftskanner hunn hien e Quacksdokter genannt, awer hien huet an der leschter Zäit sou vill nei Wierder héieren, hien hat keng Ahnung wat fir en Dokter e Quack war.
Firwat huet e Papp säi stierwende Jong missen opginn fir 200 Baht ze kréien? A firwat huet eng Fra geduecht datt d'Amerikaner an Thailand koumen fir ze raschten? Sëtzt Iech zréck fir eng schéi Kuerzgeschicht aus 1958 iwwer Duerfliewen zu Isaan, bewegt geschriwwen mat ätzenden Humor a schrecklechen Biller. E rare Abléck an dat haart Alldag vum Isan Bauer.
Firwat huet e Papp säi stierwende Jong missen opginn fir 200 Baht ze kréien? A firwat huet eng Fra geduecht datt d'Amerikaner an Thailand koumen fir ze raschten? Sëtzt Iech zréck fir dës schéin Kuerzgeschichten aus 1958 iwwer Duerfliewen zu Isaan, bewegt geschriwwen mat ätzenden Humor a schaarfen Bildmaterial. E rare Abléck an dat haart Alldag vum Isan Bauer.
Beaflossen helleg Objeten de Verlaf vun den natierlechen Evenementer? Dës Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk bitt d'Äntwert.
Eng nei Geschicht vu Khamsing
Dës Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk staamt vun 1958, e puer Joer no contestéierte Wahlen an engem Staatsstreech am Joer 1957. Si erfaasst de politesche Chaos vun där Zäit gutt.
Dës Kuerzgeschicht wäert an der Period ëm 1975 geschriwwe sinn nodeems d'Militärdiktatur am Oktober 1973 op en Enn koum an mat enger Demokratie experimentéiert gouf. Déi amerikanesch Truppen hunn Thailand nom Fall vu Saigon am Abrëll 1975 verlooss, wéi déi thailännesch Regierung, net ganz ouni Widderstand, d'Amerikaner gefrot huet, Thailand am Mee 1975 ze verloossen, e Prozess deen 1976 ofgeschloss gouf. Thailand huet zu där Zäit fir d'éischt Relatioune mam Mao säi China etabléiert. De Premier Minister Kukrit Pramoj ass dofir op Peking gereest.
Water buffalo pie - Eng Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk (1960)
Tëscht 1958 an 1996, ënner dem Pseudonym Law Khamhoom, huet de Khamsing Srinawk eng Rei Kuerzgeschichten geschriwwen mam Titel ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan, Isan fir: 'Heaven knows no bounds as' aner Geschichten', Silkworm Books, 2001. Hien huet d'Buch 'meng Mamm, déi net liesen konnt', gewidmet. Et gouf an aacht aner Sproochen iwwersat, dorënner Hollännesch.
'Ech hunn meng Zänn verluer' - Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk
Tëscht 1958 an 1996, ënner dem Pseudonym Law Khamhoom, huet de Khamsing Srinawk eng Rei Kuerzgeschichten geschriwwen mam Titel ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan fir: 'Den Himmel kennt keng Grenzen an d'Iwwersetzung vun der Politik, an d'Englesch Iwwersetzung' an d'Kenncia. aner Geschichten', Silkworm Books, 2001. Hien huet d'Buch 'meng Mamm, déi net liesen konnt', gewidmet. Et gouf an aacht aner Sproochen iwwersat, dorënner Hollännesch.