Gratulatioun Bopa! - eng Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk
D'Reensaison am Nordosten huet schrecklech dréchen a waarm ugefaangen. Am Juli an August ass de Reen ewech bliwwen. Also wann e Frënd komm ass fir mech ze froen him op e Besuch a sengem Heemechtsduerf ze begleeden, hunn ech gezéckt.
Ech wollt goen well ech net laang do war, awer d'Iddi fir en Dag an der Hëtzt ronderëm ze trëppelen huet mech ofgeschnidden. Awer hien huet gesot datt hien Heemecht hat an ech hu mech leed gefillt a konnt net refuséieren.
Wéi mir ukomm sinn, hunn ech gemierkt datt meng Erwaardungen iwwer d'Onbequemlechkeet falsch waren. Virun XNUMX Joer hu mer missen drësseg Kilometer Fouss goen; elo waren et nëmmen zéng. D'Agence Regional Développement hat d'Gras ewechgeholl an an Dreck geluecht fir e Wee an d'Duerf ze maachen.
Awer dës "Bequemlechkeet" war nach ëmmer onbequem well mir geduecht hunn et géif de ganzen Dag daueren fir dohinner ze kommen an elo hu mir déi Extrazäit missen ëmbréngen. An dëser Saison gesäit een an esou engem Duerf kee Poulet op der Strooss, also si mir bis den Nomëtteg am Café an der Stad bliwwen an eréischt dunn an d'Duerf gefuer.
Soubal mir aus dem Intercity Bus geklomm sinn, huet mäi Frënd ugefaang iwwer Plazen a Leit ze schwätzen, déi mir passéiert hunn. Hien huet jiddereen begréisst. E puer hunn zréck begréisst ouni ze denken bis se op eemol erënnert hunn wien hien war. Ech hunn héiflech geäntwert well et mech net opgereegt huet; Ech war regelméisseg vun Stad zu Duerf geplënnert. Awer ech hunn d'Ännerunge vu virdru gekuckt. Et schéngt mir net wierklech geännert ze hunn; am Réckgang.
An ech hunn Rippen gesinn. Dir kënnt soen wéi eng Persoun et mécht andeems Dir op engem seng Rippen kuckt. Ech hat d'Chance eng grouss Varietéit vu mënschleche Rippen ze gesinn. D’Enseignanten am Duerf sinn e bëssen anescht mat hire flotten Uniformen, mee déi meescht Leit halen sech un déi al an droen locker al Hosen mat engem Gürtel oder engem Sarong mat engem phakhaoma, Loincloth, ronderëm d'Schëller léisst d'Këscht siichtbar.
Wat ech an nei Saachen gesinn hunn, waren Nylonnetzer a Plastikkuerf, déi se duerch d'Waasser vum Pool gezunn hunn fir Tadpolen a kleng Fësch ze fangen.
Et gouf Musek am Duerf
Mir haten zanter dem Ufank vum Owend Stécker vu Musek gefaangen; Ech hu geduecht et wier komesch awer konnt net erausfannen wat et war bis mäi Frënd opgereegt gouf. Klassesch Musek hunn ech hei an dësem 'hindsight hole' vun eisem Thailand ni erwaart. Ech hunn d'Oueren opgehaang an d'Musek huet erëm ugefaang. Mäi Frënd huet geruff: Tchaikovsky? Tschaikowsky!
Ech hunn mech gefrot an héieren, datt et soss anzwousch am Duerf eppes ze feieren ass. Keng Hochzäit oder Hauswärmung, just de Gebuertsdag vum Direkter. Hie war net probéiert ze beandrocken; nee, seng Duechter war d'Meeschtesch vun de Zeremonien an a fläisseg Sprooch sot si "et ass e Geste vun den dankbare Kanner un hire léiwe Papp."
An ech krut Detailer. Seng Kanner hunn him net nëmmen ëmmer erëm gratuléiert, mee och d'Enkelkanner hunn de Bopa gratuléiert. D'Ukënnegung vum Zeremoniemeeschter war Grond fir ze kucken sou datt ech den Toun an e klengt hëlzent Haus gefollegt hunn, hell mat Luuchten beliicht. Eng Famillversammlung: all zesummen fir hire Papp eng Party ze maachen.
Mee esou ass et hei! Mir Thai Leit si sou generéis datt mir ëmmer un anerer denken. Also obwuel et eigentlech e Fest fir hire Papp war, hunn si d'Lautsprecher frëndlech a Richtung Duerf gesat fir d'Party unzekënnegen. D'Duerfbewunner hunn begeeschtert reagéiert; Grouss a Kleng hunn eng Matte bruecht an iwwer de Virgaart an d'Strooss verbreet geluecht. E puer sëtzen um Rand vum Büffelhaus an ech selwer hunn eng Plaz op der entgéintgesate Säit op enger Bar vum Harvester fonnt.
Et war eng vun de witzegste Szenen jee. Ech war a bewegt Biller wéi an engem Dram duerchgefouert. Et gouf gedanzt, an deenen Déieren duergestallt goufen, wéi wann de Ballet op klassesch Musek agesat wier. An all Variatioun gouf kommentéiert. 'Den nächsten Deel heescht danzen Päiperleken'. Si sot et op Englesch. Et gëtt op Thai genannt ผีเสื้อsi dobäi. 'An an eisem Dialekt soen mir maengkabia, dobäi de männlechen Zeremoniemeeschter.
Si huet weider. "D'Kënschtler hei drënner sinn eis Starlets aus der éischter Ausgab; hei sinn O, Nui, Puk an Taem an de klengen Tum spillt d'Rose.' E séiss plumpt Meedchen vu ronn dräi Joer al an engem roude Kleed ass lues an d'Mëtt vun der Veranda gaang an ass erofgaang. Si gouf gefollegt vun enger Cortège vu Meedercher an hirem Alter, déi an enger wäisser Blouse an engem breede Polka-Punktenrock gekleet sinn. Si sinn an engem Krees ronderëm dat "rosa Meedchen" gaang an hunn hir Äerm op an erof op de Beat vun der Musek, déi vum Bandrecorder gekrasch huet.
Nach méi bemierkenswäert, tëscht Optrëtter, huet de Meeschter vun der Zeremonie op hir Papp senger speziell Qualitéiten ausgebaut, souwuel a Wierder vu Luef a Gratulatioun. "Papp ass en Held fir seng Kanner. Hien ass e Beispill vu Diligence a Gedold. Hien huet de schwéiere Wee geholl an d'Aarmut als Selbstverständlech geholl, fir datt seng Kanner am Liewen erfollegräich sinn. Hien ass just en Primärschoulmeeschter mee kuckt net op hien erof! Seng Kanner sinn all an d'Schoul gaang, dräi kruten hiren Diplom vum Kinnek, een gouf Dozent op der Uni, an een gouf...'
Hir laang Élogue huet mech Respekt fir de Mann bruecht an ech wollt hien gesinn an treffen. Ech hu probéiert dat awer konnt hien net an der Grupp vu Leit entdecken. Ech hunn ëmmer nach e puer Danz gekuckt a lues a lues ugefaang ze zweiwelen ob ech hien jeemools erëm géif gesinn wann de séiss gestëmmte Zeremoniemeeschter sot et wier zimlech spéit an d'Stäre vun der Show gi schlofen an e puer ware scho geschlof also lescht Lidd, all d'Enkelkanner sangen e "laang Liewen" fir de Bopa.
Si huet de Schoulmeeschter an d'Mëtt vun der Veranda invitéiert. Also ech hat Gléck! E Mann, kloer net méi dee Jéngste, huet Hoer geknackt, nëmmen e Seidesarong un an engem phakhaoma ëm seng Taille, ass an der éischter Rei opgestan an ass an d'Mëtt vun der Veranda gaangen. E Grupp vun aacht Enkelkanner hu sech ronderëm hien zesummegesat an do koum de feierleche Lidd. Op Englesch. Happy Birthday, Happy Birthday, Happy Birthday to Bopa…
(1971)
Alles Guddes fir de Gebuertsdag, Bopa, op Thai คุณตา. An Thai? Nee, et seet Happy Birthday Khun Dta mat Thai Bréiwer.
Vun: Khamsing Srinawk, De Politiker an aner Geschichten. Iwwersetzung an Redaktioun Erik Kuijpers. E Stéck Text iwwer déi thailännesch Filmindustrie gouf iwwersprongen. Den zweeten Numm, am Dialekt, fir de Päiperléck, maeng/meng kabia, gouf net fonnt.
Fir eng Erklärung vum Auteur a säi Wierk kuckt: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/