'Ech hunn meng Zänn verluer' - Kuerzgeschicht vum Khamsing Srinawk

Aféierung

Tëscht 1958 an 1996, ënner dem Pseudonym Law Khamhoom, huet de Khamsing Srinawk eng Rei Kuerzgeschichten geschriwwen mam Titel ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan fir: 'Den Himmel kennt keng Grenzen an d'Iwwersetzung vun der Politik, an d'Englesch Iwwersetzung' an d'Kenncia. aner Geschichten', Silkworm Books, 2001. Hien huet d'Buch 'meng Mamm, déi net liesen konnt', gewidmet. Et gouf an aacht aner Sproochen iwwersat, dorënner Hollännesch.

Dës Geschichten, quasi säin eenzegt Wierk, si berühmt ginn. Wärend de liberale Joeren tëscht 1973 an 1976 (en Deel vun) gouf dës Aarbecht an de Schoulkurriculum opgeholl fir "de gemeinsame Mann" an der thailännescher Gesellschaft ze ënnersträichen. Nom schrecklechen Massaker op der Thammasaat Universitéit (6. Oktober 1976, en Dag an d'Erënnerung vu villen eelere Thais geprägt), gouf d'Buch verbannt, awer als Deel vum nationale Curriculum an den XNUMXer Joren agefouert, zur selwechter Zäit wéi Khamsing, mat kinneklechen. Ënnerstëtzung, krut den Titel 'Thailand's National Artist in Literature'.

Khamsing gouf 1930 gebuer, de Jong vun Isan Baueren, zu Boea Yai, net wäit vu Khorat. Nieft sengem Schreifliewen huet hien en aktiven politesch-soziale Liewen gefouert, zum Beispill war hie Vizepresident vun der Sozialistescher Partei vun Thailand. (De President vun dëser Partei gouf 1975 ermuert, ënner esou villen aneren, an d'Partei gouf ofgebrach). 1976 ass hien an den Dschungel geflücht, wou hien sech bei de kommunistesche Guerillaen ugeschloss huet, awer no engem Sträit mat der Kommunistescher Partei vun Thailand am Joer 1977 huet hien en Nomadeliewen am Ausland ugefaang mat enger méi laanger Zäit als Flüchtling a Schweden, zesumme mat senger Fra.

Hie koum 1981 zréck an Thailand, gehollef vun enger allgemenger Amnestie. Am Mee 2011 huet hien, zesumme mat 358 aneren, den 'Thai Schrëftsteller Manifest' ënnerschriwwen fir den Artikel 112 vum Code penal (de lese majestes Artikel) ze iwwerschaffen. E sozial engagéierte Mann, deen déi miserabel Situatioun vun den thailännesche Baueren Stëmm a Gesiicht ginn huet an an der thailännescher Gesellschaft fir sozial Gerechtegkeet agesat huet. Säi Portrait vum thailännesche Bauer a senge Geschichten ass vläicht nach zum Deel gëlteg, ausser datt glécklecherweis den thailännesche Bauer seng submissiv Haltung opginn huet, obwuel dat nach net jidderengem opgefall ass. Ech hunn seng Geschichten genoss, si si ganz wäertvoll. Kuckt weider fir seng Biographie a Wierk: en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Déi nächst Kuerzgeschicht huet hien 1973 geschriwwen.

Ech verluer meng Zänn

Hien huet mech mat enger grujeleger Stëmm begréisst: "Firwat frot Dir mech net wat mat mengen Zänn geschitt ass?" Ech war e Moment sprachlos, wousst net wat ech äntweren. Tatsächlech hat ech schonn d'Verkleedung op sengem blass Gesiicht gesinn, wéi ech fir d'éischt op hien gekuckt hunn. Mä mäi Gehir konnt net séier un eng Äntwert op seng plötzlech Fro denken. Ech hat keng Ahnung wéi Dir eng Begréissung an esou enger Äntwert kéint enthalen an ëmmer nach d'Atmosphär entspaant halen ouni seng Gefiller weider ze verletzen.

Tatsächlech hat ech e puer Saachen iwwer säi Ongléck héieren, awer d'Informatioun war iwwerflächlech a widderspréchlech. Ech hunn dovun héieren duerch d'Grapevine, awer Dir konnt net sécher sinn ob et richteg war. Ech hunn fir d'éischt héieren datt hien erschoss gi war an duerno datt hien schwéier blesséiert gouf, awer iwwerlieft huet. Et war net bis ech him perséinlech begéint hunn a seng eege Geschicht héieren hunn, datt ech verstanen hunn datt alles wat hien kritt huet e Schlag an d'Gesiicht war. Dat Ganzt kann een trivial Tëschefall genannt ginn, wann een et mat anere Raiber vergläicht, schliisslech huet hien nëmmen zweehonnert Baht verluer an eppes, eng al Pistoul a véier Zänn. Eng sportlech Persoun kéint soen datt hien seng Frënn méi ewechginn huet. Awer jo, fir mech ass et nëmmen eng trivial Saach, well et war net meng Persoun déi zweehonnert Baht, eng Waff a véier Zänn verluer huet. Déi Persoun, déi dat gemaach huet, mat sengem deforméierte Mond an engem midden an düsteren Gesiichtsausdrock, schéngt eng ganz aner Iddi ze hunn. Nodeems ech eng Zäit laang op säi Grommel gelauschtert hunn, hunn ech him meng eege onsympathesch Meenung ginn. 'Dir hat eng Waff mat Iech. Firwat hutt Dir dat net gutt benotzt?'

Ech hat nach net fäerdeg geschwat wéi säi Gesiicht, dat just berouegt war, erëm rosen gouf. Seng déifgräifend Aen blénken an engem piercing Bléck.

'Ech hunn déi Saach mat där Iddi am Kapp kaaft: mech vu Raiber an Déif ze schützen. Awer Dir wësst, d'Saachen hei sinn elo sou konfus. Dir kënnt net méi e gudden Typ vun engem schlechten Typ z'ënnerscheeden. Kommt hei fir eng Zäit wunnen an Dir wäert verstoen wat ech mengen. Virun allem an engem Duerf am Busch wéi eis. Auslänner schéngen eis Suergen ze maachen. Woch fir Woch a Mount fir Mount musse mir e Laachen op eise Gesiichter halen ouni jee normal ze schéngen. Mir laachen all Visiteur wéi eng Rëtsch Idioten. Si ginn einfach an eis Kichen fir ze kucken wat mir maachen, eis kennen ze léieren a froen eis iwwer eise Liewensstil. Froen, Froen. Déi eng kommen aus dem Duerfhaus, déi aner aus dem Gemengenhaus an nach anerer aus der Stad, an och aus dem Ausland, Plazen, wou keen nach ni héieren huet. Si hunn all datselwecht gezwongen Laachen wéi wa se mam selwechte Stagiaire waren. Wann déi gutt Kärelen laache kënnen, da kënnen déi béis Kärelen och, richteg? A wat ass de Sënn vun enger Waff...?'

'Deen Nomëtteg, den Dag wou ech meng Zänn verluer hunn, si si erëm duerch d'Paart an enger Herd komm, all mat grousse Grinsen am Gesiicht. Ee vun hinnen ass direkt op mech komm, wéi ech e puer Hüschen ënner dem Lagerhaus opgerappt hunn. En aneren ass an d'Schwäin gaang, wou meng Fra an eise Jong d'Sie an d'Trog verspreet hunn. Dräi hu sech um Fouss vun der Trap versammelt. Ech hunn opgekuckt a laacht hinnen. Awer ier mäi Laachen voll entwéckelt war, hunn ech eng Pistoul a menger Säit gefillt an ech krut den Uerder meng Rake erofzesetzen ...'

'Deemools sinn déi dräi op d'Trap op mäi Haus geklommen an hunn ugefaang no Wäertsaachen ze sichen. Fir eng Zäit war ech numm. Wéi ech erëm Bewosstsinn hunn, sinn ech rosen ginn. Tréinen hunn an mengen Ae gewellt a meng Visioun war blurry wéi ech déi dräi gekuckt hunn, déi uewen a mengem Haus stousse ronderëm. An ech hu gesot: 'Wann Dir esou couragéiert a couragéiert sidd, firwat gitt Dir Leit wéi ech, déi vun Hand op Mond musse liewen? Firwat beréiert Dir net Leit, déi Sue rullen?'

'Wien mengs du?'

"Ma, Kapitalisten a Millionären, déi a Mercedes ronderëm fueren an hire Béierbauch weisen ..."

Ier ech mäi Saz ofgeschloss hunn, huet dee Bastard mäi Mond mat senger Waff geschloen an huet gebarkt:

'Gejäiz ellen!'

"Ech sinn op de Buedem bei senge Féiss gefall mat véier Zänn am Réck vum Hals."

"Hutt Dir et der Police gemellt?"

'sëcher'

"Wat hunn se gesot?"

'Näischt. Si hunn dat ganzt flott opgeschriwwen.'

"Hutt Dir hinnen wierklech alles gesot?"

'All Detail. Oh, waart eng Minutt. Ech hunn net gesot wat ech gesot hunn ier se mech getraff hunn, iwwer déi Millionären, deier Autoen, Béierbauch an all dat ...'

'Firwat net?'

"Ma, wéi gesot, alles ass sou konfus dës Deeg an Dir kënnt net méi e gudden Typ vun engem béise Guy soen. Wien weess wat geschitt wier wann ech alles gesot hätt? Vläicht hätt ech all meng Zänn verluer!'