"Ал дейт" жана башка тенг
Чынын айтсам, мен тилдин вундеркиндиси эмесмин. Чынында, мен голланд тилин жетиштүү кыйын деп эсептейм.
Мен анда-санда кагазга акылга сыярлык окуяны түшүрүп алсам да, мен ар дайым "d" жана "dt" жана башка тилдеги тантырак сөздөр менен күрөшөм. Андыктан менин постторумдагы каталарымды кечириңиз. Келгиле, дислексия, кызыгуу жана пайдаланылбаган мектеп төлөмдөрүнүн айкалышын карманалы. Менин голландиялык мугалимиме өтө эле алаксыдым окшойт, анын жапыз моюнчасы жана жагымдуу көрүнүшү. Өспүрүм кезиңизде бул жөнүндө абдан баш аламан болушуңуз мүмкүн.
Tenglish
Англис тили бул жагынан жеңилдетет. Түз жана ондогон түшүнүксүз эрежелер жок. The тай ошондой ойдо болот. Бирок тайларга ылайык, "жеңил" англис тили дагы оңой болушу мүмкүн. Мына ошентип “Тенглис” жаралган.
Тай тилинде өткөн чак же көптүк үчүн орун жок. Ошондой эле өз алдынча иштегендер зат атоочтор (эркектик, аялдык же нейтрдик) жана алар макалаларды өчүрүп салышты. Жеңил болушу мүмкүн болгондо эмне үчүн кыйындатасың? Бул тай тилин ар дайым угуу үчүн баалуу болгон өздөрүнүн англис тилинде сүйлөгөнүн камсыздайт. Мисалы, "Ал дейт" менен башталган сүйлөм эркек же аял жөнүндө болушу мүмкүн. Бул азыр бир нерсе айтып жаткан же мурун бир нерсе айткан адам болушу мүмкүн.
англис тили курсу
Тайлар да көп учурда маанилүү деп эсептебеген сөздөрдү калтырышат. Ошентип, менин мурунку тай сүйлөшкөн кызымдын көз алдында эң сонун англисче сүйлөм пайда болду: "Анын айтымында, кечээ дүкөнгө барыңыз".
Мен аны жакшы түшүнбөйм десем, башын чайкап коёт. Анан англис тилин окушум керек деп айтышат. Ошондо мен күлүп жибердим.
Кызыккандар үчүн мен бир аз тенг тилин казып алдым:
- Мен Бангкокко барам
- Жашоо, бул кызык эмес
- Эй бар
Жана андан да көп англис / тенг
Мен ал жерде болгом / бир жолу барам
Мен сени ошол жерде көрөм / Мен сени кийинчерээк көрөм
Мен сен жөнүндө ойлогом / Мурда мен сен жөнүндө ойлоном (?)
Эркек туалетке кетти / Эркек туалетке кетти
Чычкандар бар / Чычкандар көп
Тенг тилиндеги тажрыйбаңыз менен комментарий калтырыңыз.
– Эски кутудан –
Сиздин голландиялык мугалимиңиздин моюн сызыгы болсо да…. эгер сиз аны жакшы айтсаңыз, анда Ди менен Ти буга чейин катылганын байкайсыз жана ал чындыгында сизге түшүндүрүү үчүн туура жерде болгон.
Айтмакчы, бул иште сиз жалгыз эмессиз. Көптөгөн голландиялыктар ушундан жапа чегип жатышат, мен да муну жасап жатам.
Капа болбоңуз, алар жакшыраак кыла алышса, өздөрү жасай алышат, салам
DEE colle TEE жөнүндө кескин комментарий. Жарайт
Рууд
Tenglish англис тилинен да оңой, маанилүү эмес нерселердин баарын өткөрүп жибериңиз, баарын жөнөкөйлөтүңүз, өткөн чак жок, келечектеги чак жок, идеалдуу чак жок, азыркы чак жок, көптүк эмес жана англис тилин тай синтаксиси менен колдонуңуз. андыктан англисче тай сүйлөм түзүмү менен сүйлөңүз.
Мисал:
Мен Бангкокко барам, тайларда i go bangkok же i ga place bangkok (pom pai bangkok, pom pai ti bangkok) деп айтышат, сиз аны англис тилине түзмө-түз которосуз, андыктан мен Бангкокко барам же Бангкокко барам деп айтасыз.
Хаха, мен андай караган эмесмин.
Менин сүйлөшкөн кызым биринчи жолу бир нерсени укканда/үйрөнгөндө ар дайым "Мен жөн гана билүү үчүн" деп айтат
Менин сүйлөшкөн кызым өткөн күнү "досум сен" деп айтып жатты. Мен аны түшүнбөгөндүктөн аябай ачууландым.
Хахаха, ооба мен аракет кылбайм.
жиктөөнүн d жана t сонун табылган. Комплимент! Тай айымдын “Сен мени сүйөсүңбү?” деген суроосуна берген жообун эске салат. Анын жообу "Сизге чейин".
Бул жылы биринчи жолу Th. Мен "Ошол эле, эч кандай айырмасы жок" деген сүйлөм эң сонун сүйлөмдөрдүн бири деп ойлогом!
Ооба, алар өз тилинде сөздөрдү көп кайталайт. "мак мак" жана "лео лео" сыяктуу. Белгилүү “ошол эле” да ошол жерден чыгат го деп ойлойм.
Тай тилинде көптүк жок, ошондуктан сөздөр көп кайталанат окшойт. тай тили бул ๆ белгисин көптүк үчүн колдонот, бул сөздүн кайталанып жатканын билдирет.
Менин билишимче "мак" көптү, "мак мак" көптү билдирет.
Бул "ошол эле, бирок башка". "Ошол эле ЖОК айырмасы жок" бул жөн гана логикалык ой жүгүртүү, ошондуктан тайдын муну колдонуусу таң калыштуу.
'Таиландда ар кандай кырдаалга логиканы колдонуңуз, ошондо сиз такыр туура эмес болуп каласыз'
Биздин достор тайлыктар “тескери логика” менен иш кылышат дешет.
Бирок, кээде чындап эле сыздап калат.
Анда тай түшүнүгү алыстан назик келет.
Бирок, ооба, тай кээде ошондой болот.
Менин кызматчым Юнг деп аталат, бирок ал бош эмес же чиркейди да билдирет.
Мен анын кулагына кантип айтаарымды билбейм, бирок бул ар дайым башкача болсо керек.
Жана ошол апельсиндер көмүлгөн жерде мен дүйнөлүк котормосун табам.
Мен бул npg жөнүндө эч качан уккан эмесмин.
Луиз
Бул болушу керек: бирдей, бирок ар кандай. (ошол эле, бирок башка).
@Tim Мен ойлойм: Ошол эле, бирок башкача.
Бул дагы эсиме келди: "Сен мени тамашалайсыңбы?"
Ооба, же "Сен мени тамашалап жатасыңбы?". Жана "Мен сени менен электрондук почтаны карагым келет" дегени менен ал сиз менен баарлашууну каалайт дегенди билдирет. 🙂
"Мен зеригип кеттим" дегендин ордуна "мен зеригип жатам" дагы эң мыктысы. Сиз айырманы түшүндүрө албайсыз. 'Ошол эле'. Жок, бирдей эмес!
Дагы бир ушуга окшош: тогуз, жакшы, түн, nife, мунун баары "ny" жана анда эмнени билдирерин өзүңүз биле аласыз.
А бул: Жок, мырза жок..
Жок, мырза жок, мен көп уккан жокмун.
Ал эми бир тай жеңесин чакырат: Менин байкем
тескерисинче, "мени тиштебейм" же "тишпейм"
Мен көптөн бери тааныш, бирок көптөн бери көрүшпөй жүргөн кыздан СЕНИН КАНДАЙ деп сурадым.
Ал жинденип, мен Джо аттуу жигит жөнүндө сурап жатам деп ойлоду.
Менин сага жигитим жок, менде сен гана бар
НаНада 1 кыздан 1 жигити барбы деп сурадым.
Ал Бангкоктун бардык полиция күчтөрүнө билдирди.
А мен аны туура түшүнсөм, сүйлөшкөн кызымдын 10 миң бөлөсү бар деп ойлойм.
Папа менен апа эртең конокко келишет жана 6 жыл мурун ал мага храмдын дубалындагы атасынын урнасын көрсөттү.
Бир нече эле;
машина менен ылдам айдоо: күчтүү айдап
көп суу берүү: күчтүү суу берүү
Мен сага сүрөт жөнөтөм: мен сага сүрөткө тартам
Мен сенин катыңды алдым: катыңды көрдүм
Мен сени менен сүйлөшкүм келет: мен сени менен компьютер ойногум келет.
Тай ресторанында:
Фаранг тай айымдан сурайт: Эмне жегиң келет?
Ал айтат: Мен тоок жейм
Тоок?
Ооба, ошол эле тоок, бирок өрдөк.
Демек, сен өрдөк каалайсыңбы?
Ооба.
Тай кир жуугучту тазалоо: Ал сурады:
Голландия кайдан келет?
Нидерландия, дедим
Жок, голландиялыктарбы?
Голландия, дедим
Эмеректеги "голландиялык" жок!!
Тай ресторанында:
Фаранг тай айымдан сурайт: Эмне жегиң келет?
Ал айтат: Мен тоок жейм
Тоок?
Ооба, ошол эле тоок, бирок өрдөк.
Демек, сен өрдөк каалайсыңбы?
Ооба.
Укмуш Бен!! Көп күлдүңүз!! Мен муну ушундай көрүп жатам.
Sawasdee, жакшы комментарий редактору, рахмат. Менде дагы бир же эки бар деп ойлойм. Ошол тай тенглишинде мунун баары бир нерсе, мен ал жерде болгонумда ал күнү бою уланат, күлгөн булчуңдарга жакшы.
"Ооба" жана "жок" деген сөздөрдү колдонуу да күлкүлүү.
Фаранг: "Сизге жакпайбы?"
Тай айым: "Жок! Ооба, мага жакпайт»
Машинада 100 кило айдадым, бул да кызыктуу
Бангкок аэропортуна алып бара жатып, арткы дөңгөлөк жарылып кетти. Запастык дөңгөлөктүн ачкычын бардык жерден издешти, ачкыч жок. Тон маймыл менен келди. Жооп тай досум досум: Үйдөн чыгып кеттим, кереги жок деп ойлойм.
Мен тай досумдан сурадым ....
тайда жөргөмүштү кантип айтасыз?
ал: Spidelman 555555555
Менин түшүнүгүм боюнча, Тинглиш тай жана англис тилдери айкалышкан.
мен сени сүйөм мак май
Мен Таласка барам
Бул абдан кызыктуу
мылтык менен линг
бул пенг май
ушуга окшош бир нерсе
Tinglish (же Сингапур Singlish) тайлар (сингапурлуктар) колдонгон, адатта, бир аз начар англисче билдирет. Сөзсүз түрдө тай сөздөрдү камтышы керек эмес. Тай таасирлери колдонулган грамматикада да байкалат. Мисалы, "сенин үйүң" Тинглиште "сенин үйүң" дегенди билдирет, анткени тайлыктар бул курулушту өз тилинде колдонушат; "жумуш хун".
Мени дагы айылдагы бир айым менен тааныштырышты, бул апамдын жаш эжеси. Карындаш эже же таеже, жээн же кошуна болобу, үй-бүлөнүн бардык мүчөлөрүнө тиешелүү.
Мен өзүм кыла алам – өзүм, өзүм, өзүм, ал нымдуу.
wy = шарап
fy = беш
сүйүү = үй
ж.б.
Ич кийим жөн эле бикини деп аталат, ал эми муздаткыч биздеги башка шкафтар сыяктуу эле кутуча.
Биз эч качан ресторанга эмес, “теттеронго” барбайбыз, ооруп калсак ооруканага эмес, “капитонго” барабыз.
Ооба, акыркы тамгаларды айтпай коюу менин да оюма көп келген. Эң жакшы жери, сен аларды түшүнбөгөнүңдү алар түшүнбөйт😉
Эгер ал бүгүн сиз менен сүйлөшкүсү келбесе же бүгүн компьютерде иштебесе. «Бүгүн мен интернет ойнобойм
Haha lol. Бул дагы эле кызыктуу, мен андан ар дайым ырахат алам. Маселе сиз эмне менен күрөшүп жатканыңызда. Мен дагы бир нерсени түшүндүрүү үчүн тенг тилин колдонуп өзүмдү кармай баштадым… ..
Ооба таптакыр туура. Мен тайлар менен тенг тилинде көп сүйлөйм деп ишенем. Мага да оңой. Бул айтпаса да түшүнүктүү.
Жубайым англисче жакшы сүйлөбөйт, бирок тенг тилинде сүйлөй алат. Жакшы бирок. Мен бул күлкүлүү деп ойлойм.
Жакында мен Таиландга барам, бирок бутум жок. Кийинчерээк. Кош.
Эгер сиз тай тили менен тааныш болсоңуз, бул сүйлөмдө "ойноо" деген сөздүн колдонулушу: Бүгүн мен интернет ойнобойм, бул нормалдуу көрүнүш. Тай тили "ойноо" деген сөздү бир топ сөздө колдонот. Ал түз байланышы жок болсо да. "ойноо" менен байланыштуу.
эмнеден; бул дегенди билдирет, анын ордуна ....да жакшы дегенди билдирет, туурабы?
муну дайыма угуу
Бул темада анчалык деле жетиштүү эмес, бирок негизинен Фаранг менен тай сулуусунун мамилесинде колдонулган төмөнкү сөздөр:
ЭМНЕ ДЕЙТ ЖАНА ЭМНЕ ДЕГЕНИ
Мен ачкам = Мен ачкам, бул жөнүндө бир нерсе кыл!
Чарчадым = Чарчадым, мени жайына кой!
Мени менен киного баргың келеби? = Андан кийин сени менен уккум келет!
Мени менен кечки тамактанууну каалайсыңбы? = Андан кийин сени менен уккум келет!
Мени менен дискотекага баргың келеби? = Андан кийин сени менен уккум келет!
Сага чалсам болобу? = Мен сени менен уккум келет!
Керемет көйнөк! = Жакшы төшүңүз бар!
Чыңалган окшойсуң, сага массаж кыламбы? = Мен сенин денеңди эркелетгим келет!
Эмне ооруп жатасың? = Азыр башыңызда кандай келесоо ой бар?
Сен ачууланып жатасың = Бүгүн түнү секстен эч нерсе келбейт?
Ооба, жаңы чач жасалгаңыз сонун = Сиздин эски чачыңыз жакшы болчу!
Ооба, чач тарач колунан келгендин баарын жасады = Көп акча жана мен айырмалай албайм!
Ошол биринчи көйнөк сизге жакшыраак көрүндү = Бир нерсе сатып ал да, кетели!
АЛ ЭМНЕ ДЕЙТ ЖАНА ЭМНЕ ДЕГЕНИ:
Мага бул керек = Мен муну каалайм!
Бизге бул керек = Мен муну каалайм!
Каршы боло албаган нерсени кыл = Мен сага бул үчүн төлөйм!
Биз сүйлөшүшүбүз керек = Мен сени ант берем!
Албетте..... алга! = Сен аны унутуп калганча!
Мен ачууланган эмесмин = Албетте, ачуум келди, акмак!
Эркек экенсиң = Сакалыңды кырыш керек, тер сасыйт!
Сиз бүгүн түнү абдан ойлонуп жатасыз = Сиз ойлогон нерсе секспи?
Мен толкунданбайм жана таң калыштуу иш кылбайм = Мен этек киримдемин!
Романтик болуңуз жана жарыкты өчүрүңүз = Менде чоң эшек бар!
Ашкана абдан олдоксон = Мен башка үй каалайм!
Мен жаңы пардаларды каалайм = Мен жаңы пардаларды, жаңы килемдерди, жаңы эмеректерди, жаңы обои каалайм…..
Мага жаңы бут кийим керек = Калган 40 жуптун түсү туура эмес!
Мен бир үн уктум = Мен уктап жатканыңызды көрдүм!
Мени сүйөсүңбү? = Мен сенден абдан кымбат нерсе сурайын деп жатам!
сен мени канчалык сүйөсүң? = Мен абдан кымбат нерсе сатып алдым, ачууланба!
Ооба, барабыз, бир мүнөт! = Бут кийимиңизди чечип, телевизорду күйгүзүңүз!
Менде семиз эшек барбы? = Айтчы мага жагасың!
Сиз баарлашканды үйрөнүшүңүз керек = Эми менин туура экенимди айт!
Ооба = Жок
Жок = Жок
Мүмкүн = Жок
Кечиресиз = Өкүнөсүз!
Мен жаңылганмын = Бирок сен андан да аз!
Бул рецепт боюнча кандай ойдосуз? = Жасалуусу оңой, андыктан көнүп кал!
Баланы угуп жатамбы? = Барып карап көрүңүз!
Мен кыйкырбайм! = Албетте, кыйкырдым, бул маанилүү!
ҮЙ ЭРЕЖЕЛЕРИ
1. Үйдөгү эрежелерди ал белгилейт
2. Эрежелер каалаган убакта алдын ала эскертүүсүз өзгөртүлүшү мүмкүн.
3. Ал эрежелерди билбеши керек.
4. Эгер ал эрежелерди билет деп шектенсе, ал дароо өзгөртүү киргизиши керек.
5. Бир нерсе туура эмес болуп кетсе, ал эч качан күнөөлүү эмес.
6. Эгер ал туура эмес иш кылса, бул анын кылган же туура эмес айтканынан улам келип чыккан олуттуу түшүнбөстүктүн айынан.
7. 6-пункттан кийин ал кетирген катасы үчүн кечирим сурашы керек.
8. Ал ар дайым өз оюн өзгөртө алат.
9. Анын уруксатысыз анын оюн эч качан өзгөртпөсүн.
10. Ал каалаган убакта ачууланууга же толкунданууга укуктуу.
11. Аял анын ачууланышын же толкунданышын каалабаса, ал дайыма сабырдуу болушу керек.
12. Ал эч качан анын ачууланышын же толкунданышын каалап же каалабай турганын көрсөтпөшү керек.
13. Эгер айызы келсе, эрежелер колдонулбайт.
14. Анын этекзинин келе жаткан-келбегенин билүүгө эч кандай мүмкүнчүлүгү жок.
Ийэ Бэрт, бу трансчегарар. Бул ар бир аял-эркек мамилесине тиешелүү. Абдан таанымал.
Англисче билими аз же такыр эле болгон тайлыктардын бардык реакциялары.
("Чыныгы" англис тилинде сүйлөп жана жаза алган тайлар да бар!)
Ошого карабастан, алардын ортосунда коддор бар.
Тайча сүйлөөгө аракет кылсак кандай угулмак. Бул да тайлар үчүн күлкү деп ойлойм.
Бири-бирибизди түшүнүүгө аракет кылганыбыз жакшы жана жагымдуу. Бул абдан баалуу. Кээ бир өлкөлөрдө алар өз тилинде гана сүйлөшкүсү келет. Немис немисче сүйлөй берет (тайларга да).
жакшы, бул тилде бир нерсе бар эмеспи
Мен ага чоң комплимент айтсам аялым дайыма айтат; жу таттуу эриндер
Мен дагы бир жакшы билем, бул да чындык. Жубайымдын таиланддык досу 3 баласы менен MAC Дональдга барып, өзүнө жана эң кичүүсүнө “тоок нан” буйрутма берет. Ал мындай деди:
Мен 3 тоокту сикий аламбы анан 17 жаштагы улуу баласын сурап, элдин көзүнчө күткөн Тинг... силер да тоокторду блять. Мен чындап эле тигишкен экенимди укканда.
Мен бир нече жыл мурун 50гө чыкканда мен баарына элүүгө эмес, элүүгө чыгам деп айткам!
Жаман жери, ошол айымдардын бири менен көпкө жашасаңыз, сиз дагы тенг тилинде сүйлөй баштайсыз. Бизде көбүнчө талашып-тартышып же талашып-тартышып, мен аны ушул тенгликтин айынан түшүнбөйм. А сен аларды түшүнбөйсүң, анткени алар англисче жакшы сүйлөшөт деп ойлошот. Ошондо алар ачууланып калышат.
Ауди бул сабатсыз фаранг үчүн экенин түшүндүр
Hans .
1 сүйлөшүүдө капысынан өтүп кеткен 1 сулуу Ауди жөнүндө сүйлөштүк.
Бренд аты айтылганда, анын тай стол айымы тозокко айланды.
Ал биз анын 1 жакшы тазалагыч деп ойлогон.
Бир аздан кийин анын эмнеге ачуусу келип калганын бизге түшүндүрүштү, 1 тай болсо, мен ал машина тууралуу экинчи сөз кылбайм.
Кабатыр болбоңуз, бул жерде Аудилер өтө көп эмес, мен эч качан көргөн эмесмин. Volvo кызыкдар. азыр деле бир топ эскилери бар, кээде жаңысы.
Таиланддык дасторкон айымынын тозокко айланганы анын ой жүгүртүүсү жана боорукердиги жөнүндө көбүрөөк айтып турат.Аны менен бирге, дагы тай айымдары жана мырзалары.Тай тили орточо фарангдын эне тили эмес деген ойго жөн эле келе бербейт. Нидерланддар, кээде чет элдик адам туура эмес айтылышын же сөздөрдү колдонсо, түшүндүрүүнү каалашат.Андан тышкары, эгер ал жакшыраак укса, Audi сөзүндө “w” тыбышы угулмак эмес.Андан тышкары, Audi сөзүнүн обону да айым уктум деп ойлогон сөздөн бир аз башкачараак.Ошондой эле айым Audi сөзүн тай алфавитинде кантип жазарын билгиңиз келет.
Ошол тенглешти жакшы көрөм, досумдун англис тилин менден тез эле алып чыгып сүйлөгөнүн көрүп, ага аябай суктанып кетем.
Биз кыйшык англисче сүйлөгөн тайлыктарга жек көрүндү болушубуз мүмкүн, бирок, мисалы, пиво менен вискиден башка англисче бир да сөз билбеген француздарды же өзгөчө немецтерди карап көрүңүз, алар Тайландда көп жылдардан бери жашап келишет жана али эсептей алышпайт. тай тилинде он.
Ошондой эле билими жок тайлардын тандоосу үчүн такыр башка алфавитке ээ болорун эске алуу керек.
абдан жакшы жана абдан таанымал.
Дагы бир нечеси бар:
Оорукана.
Так у- Сага тийип.
Рай күрүч.
How abou wy u-.Аялыңыз кандай.
Жумушчу жер ry.-Үйдүн айланасындагы жер тилкеси.
Me boxing u- Arguing.
Аны менен интернетти толтурсаңыз болот, мен аны менен ар дайым абдан кызыктуумун.
Салам карло
Волонтер катары жубайым экөөбүз 2010-жылы жана 2011-жылы бир нече жума Исаан аймагында англис тили мугалими болуп иштедик. Бул бир топ интенсивдүү мезгил болчу, бирок абдан кызыктуу.
Биз кесиптештер менен студенттердин арасында англис тилин билүү деңгээли ушунчалык төмөн болгондуктан, эмнеден улам болушу мүмкүн экенин билүү үчүн бардым.
Адатта мектептерде англис тили боюнча окуу материалдары көп экенин, мугалимдер өз ишине берилген адамдар экенин, бирок маселе башка жакта экенин көрдүк.
Нидерландиядагыдай эле, мисалы, англис жана немис тилдериндеги грамматикалык көйгөйлөр голланд тилинде түшүндүрүлөт. Таиландда бул тай тилинде түшүндүрүлөт. Ошентип, студенттер кандайча иштээрин билишет жана алар англис тилин жакшы окуп, экзамендерди тапшыра алышат (айрыкча, бир нече тандоо суроолору), бирок сөз менен баарлашууга келгенде, маселе айкын болуп калат. Тактап айтканда, алар үчүн кыйын болгон бул тилдин айтылышы.
Азияда болгон ар бир адам "пиптипипе тусент" "элүү беш миң" дегенден башка эч нерсе билдирерин билет жана бул жерде сизде дилемма бар: мугалимдер сөздөрдү туура айтышпайт, анткени алар муну өз тренерлеринен жана эч качан үйрөнүшкөн эмес. Бул көйгөй Бангкокто англис тили мугалими болуу үчүн окутуу жок дегенде кылдат айтылыш курсун талап кылган мыйзамдуу түшүнүк пайда болмоюнча улана берет.
Биз мектептерде дайыма айтылыш сабактарын кириш сөз катары берип, андан кийин гана башка темаларды үйрөтүүгө өттүк. Студенттер муну чындап баалашканын биз дайыма байкачубуз жана биздин тай кесиптештерибиздин класстын артына тымызын катышканын көрүп кубанчубуз...
Биз сабактарыбыз менен кырдаалга кандайдыр бир өзгөрүүлөрдү алып келдик деп эч кандай иллюзияга кабылбайбыз, бирок, балким, биздин тажрыйбабыз Таиландда англис тили менен көйгөйгө туш болгон көптөгөн адамдар үчүн көздү ачат.
Мен дагы 6 жаштан 9 жашка чейинки 47 тайга англис тилин үйрөтөм.
Алардын үчөө орто мектепте, бирөө университетте билим алууда.
Бул акыркы төртөө англис тилин абдан жакшы билишет жана мектептен алган окуу материалдары абдан жакшы.
Алар чагылган сыяктуу бардык теорияны басып өтүшөт, эң мыктылардай окуп жана жаза алышат, (менин оюмча, бул абдан акылдуу), бирок мен алар менен сүйлөшүп баштаганда, мен грекче сүйлөп жаткандай сезилет, анткени алар сени чоң көздөрү менен карашат. жана оозун ачуу.
Бирок мен муну жасагандан абдан ырахат алам.
Ханс Г.
PS: Биз алардын тенгелдеринен коркконубуздай эле, мен тай тилинде сүйлөөгө аракет кылганда, алар такыр жалпак болуп калышат.
менин сүйлөшкөн кызымдын бккда чач салону бар, корреспонденциядан абдан кичинекей тандоо!!
мага англис тилин үйрөткөнүң жакшы....
жакшы абдан сулуу ....
өзүңө кам көрүүнү унутпа...
силер жакшы балдарсыңар....
Бүгүнкү күндө менин кардарларым абдан аз
мен бүгүн кардар болдум…
билем сен мени жакшы каалайсың...
салам лео(казино)
Тенг тилин угуу күлкүлүү деп ойлойм! Апам дайыма: «Паунг экөөңөрдүн тилиңер бар, мен аны түшүнбөйм!» дейт. Биз жарым англис/жарым тай сүйлөйбүз.
Тенгилчеде көптөгөн жагымдуу сөздөр бар, мен буга чейин эле күлкүм келди 😀
Менин кызым англис тили боюнча бакалавр даражасына ээ, ошондуктан ал абдан жакшы.
Бирок, Таиланддагы англис досубуздун аялы жакшы сөздөрү бар!
Эмне жөнүндө
– досум мен
– кене (алардын 8 ити бар) алар «көң буттар» деп аташат
– бир убакта Стив (көбүнчө “Са-теве” деп бузулат) телевизордун алдында уктап калып, анан мындай деди:
"Сиз сыналгы эмес, телевизор сизди карап жатат!"
Паунгдун мурдагы кесиптеши мейманканада жана курорттук брондоо агенттигинде иштейт жана сөз 1 кишиге келгенде Бойдок эмес, 'Singen' дейт, 2 адам Double ордуна 'Doubben' деп атайт жана 3 киши менен ал 'Триппингге барат. ' !!!
Башка жалпы мисалдар:
– тасмалар, мисалы, Youtube сайтында "видео-оооо" деп аталат.
– 'radi-ooo'дагы 'stere-ooo'дан ыр угулат
– алар 'Compu-teeuurrrr' менен баарлашышат, айрыкча акыркы муунга ошол узун басым, бирок көбүрөөк сөздөр менен.
- Спагетти "Са-пагет-тиииееееуууу" болуп калат
Дагы көп, жөн гана даамдуу..
Таиланд, мен сени көптөн бери сүйөм!
Макалага кайтуу, Англис тилинде голландиялыктарга караганда азыраак эрежелер жана өзгөчөлүктөр бар, бирок бул азыр жөнүндө эмес.
Тайлыктарга атайылап туура эмес англис тилин үйрөтүп жатканы өкүнүчтүү, мисалы ар дайым акыркы муунга басым жасалып, кээде аны түшүнүксүз кылып, кандай болгон күндө да кызыктай угулат. Башкача айтышы мүмкүн, бирок туура эмес окутулат.
Мен жогоруда жолуккан Тенглистин кээ бир мисалдары:
– «Мен сени абдан жакшы көрөм» дегени «абдан» дегенди билдирет.
– «Мени эч ким жактырбайт», «эч ким мени жактырбайт» дегенди билдирет
– Ээ ат атоочторду бириктирүү, мис., 'me my friend you', ал жөн гана 'сенин досуң' дегенди билдирет. Турмушка чыга элек экенимди айткан таксист менден "сен менин аялымды каалабайсыңбы" деп да сурады.? Ал мага аялын сунуш кылгысы келген эмес.
– Аялдар «анын акчасы менин акчам, бирок менин акчам менин акчам» дегенди жакшы көрүшөт, мен ага «сенин балың менин балым, бирок менин балым менин» деп жооп берем.
– Бир жолу досум «пицца кепесин» жегиси келген.
– Мен Пакистанда иштеп жүргөндө менден “khun paak Isarn teenai” деп көп сурашчу, анан аэропорттун барында менден англисче “air hosteed” деген эмне деп сураган кыздан көп сурашчу.
– Голландияда мага конокко барган досум Таиландда Фаранг сыналгы бар экенин, бирок Фарангда тай сыналгы жок экенин түшүнгөн жок.
Чынында эле, алар өздөрүнүн чеберчилигине бекем ишенишет жана алардын англис тили мугалими эне тилинде сүйлөгөнгө караганда жакшы билет.
Ооба, ошол кызыктай Фарангдар менен күрөшүү оңой эмес.
Бул ошол билимге толугу менен дал келет, мен 4 ай мурун бир янки менен сүйлөшүп, андан англисче жакшы сүйлөсүн деп сурандым, анткени мен аны түшүнө албадым.
Ал жумасына 20 саат англис тили мугалими болгонун айтты. Ал жумасына 1000 студентти окуйт. Ошентип 50 адамдан турган класс жумасына 1 саат.
Мен эртең менен сүйлөшкөн кызымдан кечинде мас болдумбу деп сурасам, жогоруда жазылганын тастыктады
сен күлбөш керек
алар муну бут кийимден үйрөнүшөт
алар футбол ойногон жерде
ал эми аялымдын сүйлөшкөн кызы хопитондо иштейт
анын эмнени айткысы келгенин түшүнүш үчүн мага бир ай керек болду
биз оорукананын жанынан өткөнгө чейин
кычышуу сонун
эгер менин сүйлөшкөн кызым менин мурунку аялымды билдирет:: аялым сен
Мен бир жолу төмөндөгүлөрдү окудум, фаранг менен тайдын сүйлөшүүсү
Фаранг: сен мени сүйөсүңбү?
Тай: ооба ооба
Фаранг: Канча?
Тай 1000 бат!
wow, фантастикалык жана ушунчалык таанымал. мени күлдүргөн...
ал тил кандай сонун эмес жана мен ал жакта болгондо мен да ошентип сүйлөйм.
Таиланд, мен сени көптөн бери сүйөм!
хаха салам алейкум
Таиланддык "сүйлөшкөн кызым" ажырашууда:
Сен Голландияга барганыңды жактырбайм
Же; Менин сүйлөшкөн кызым "сенин агаң мен" дейт, ал агасын билдирет. Жана ошондой эле "сенин эжең мен" жана "сенин апаң мен" менен, албетте, эже менен апаны билдирет.
Өткөн жылы суроо уккан: көбүрөөк жылуулук? Сүйлөшкөн кызым мененки маалда чай үчүн чыныга көбүрөөк ысык суу керекпи деп суроо... Сонун!!
"Кечиресиз" ар дайым "Kjoe me" деп айтылат жана бармен сиздин ичимдигиңизге муз керекпи же жокпу билгиси келгенде: "көз мененби?" 😉
Менин оюмча, бул эң жакшы жана эң маалыматтуу нерсе, мен башталгыч тай энтузиаст катары окуганмын. Бул сайт мага абдан жагат деп айтышым керек.
Урматтуу Фаранг, дагы деле кызыктуу болот.
Сооооо таанымал, англисче жакшы
Бирок голландиялыктар французча "jus d'orange" деп кантип айтышат? Ошондой эле сени күлдүрүү үчүн хахахахаха
Сиз чындап эле башталгыч мектепте d, dt же t kof ship / асыл тукум койлор жөнүндө билесиз. (Жок дегенде менин күндөрүмдө. Балким, бул азыркы күндө орто мектепте окутулат.)
Ошол көкүрөккө болгон кызыгуунун бирден-бир себеби, ачкачылык сезими болот. (ооба, кээ бир балдар карыганга чейин иниси жана карындашы менен тамактанышат, ошондой эле Таиландда)
"Чоң рахмат сага!"
Менин кошуна балам бир жолу: "Менин оюмча, ал сыртка кетти ..." деди.
Башкача айтканда, анын жигити болсо керек. уже чыгып кетти....
Мен ошондой эле бул татыктуу деп ойлойм;
Менде сүт көп жок....Төштөрүм кичинекей
Коллекция үчүн:
Нанды укалоо… нан камыр жууру
Treegether … 3 адам чогуу… же чогуу +1
Melli Clima = Рождество майрамы
Tomelow = эртеңге
Эки жүз, ыр рой, же үч жүз, саам рой ж.б.у.с., адатта, жакшы - кээде тоголоктоп - "р" деп айтышы мени дайыма таң калтырат. Демек, алар мүмкүн.
Ал мага сен жөнүндө сүйлөйт
Эмнеге мени шылдыңдап жатасың?
Мен сени абдан чоң сүйөм
Сага помидор! (=сен жиндисиң)
адамдарды уурдоо (= ууру)
Менин эжем ал (= жээн?)
Атам ал (= байке?)
Менин чоң энем №2 (= чоң энем)
Ал Англиядан
Гелламан (=немис)
Эй акча помидор
Эй Амми адам (=солдат)
Ал тай помидор сүйлөй алат
БрамСиам мындай деди: "Тайланддарга атайылап туура эмес англис тилин үйрөтүп жатканы өкүнүчтүү, мисалы, ар дайым акыркы муунга басым жасалып, кээде аны түшүнүксүз кылат"
Биз көнүп калгандай, биринчи муунга басым менен "Гейнекен" деп буйрусаңыз, эмне үчүн алар да сизди түшүнүшпөйт.
Ооба, Франс эң жакшысы Фаланга айланат. Бирок мен чындап эле бүткүл dsg мени чет элдик деп айтууга жол бербейм. Ошондуктан мени баары Тук-Тук дешет.
Лондондогу жакшы досум (53) 1990-жылдан бери Таиландда кыштайт.
Кызыктуу, ошондой эле таң калыштуу, ал тенглисче да такай сүйлөйт.
Ошентип, англиялыктар деле тенг вирусуна каршы эмес.
Ырахат менен оку.
Ал ооба дейт.
Кичинекей жана орточо билимине карабастан, өздөрү үчүн кыйын тилде оюн айта алган тайларга урмат. Албетте, сүйлөмдүн түзүлүшү жана айтылышы боюнча тай эрежелери сакталат.
Арадан жылдар өтсө да мен (жана мени менен бирге болгондор) дагы деле ошол деңгээлде тайча сүйлөй албайм.
Муну сындоо мен үчүн эмес.
Hans
Бармай: Мен жалгыз, күйөөм кетти, көпөлөк болуп кетти, ичип жатат, иштебейт. Апа папа мени жакшы корунуз.
Сен мага кам көрөсүңбү?
Мейманкана кайда?
Жалкоо болобузбу? Сизди көптөн бери сүйөм.
Эже менде мотор бар.
Менин Noi акыркы үн менен көйгөйлөр бар улантууда: f
Ошентип, "аялы" голландиялык Вейкке окшош.
Ал кээде досторуна: "Менин өлүгүм алек менен жакшы мамиледе болчу" деп айтканы абдан күлкүлүү.
ооба. .. 's' да аныктамасы боюнча эч качан ээрчибейт, бул аныктама боюнча менин атым мага абдан кызыктай көрүнөт.
Ммм, жакшы кыска окуя, биз катышпайбыз... нах ооба...