Тай жазуусу – 2-сабак
Таиландда үзгүлтүксүз жүргөн же тай үй-бүлөсү барлар үчүн тай тилин билүү пайдалуу тил аны өзүңүз кылуу үчүн. Жетиштүү мотивация менен дээрлик бардык курактагы адам тилди үйрөнө алат. Чындыгында менде тил талантым жок, бирок бир жылдай убакыт өткөндөн кийин дагы эле негизги тай тилинде сүйлөй алам. Кийинки сабактарда көбүнчө колдонулган символдор, сөздөр жана тыбыштар менен кыскача киришүү. Бүгүн 2-сабак.
Тай жазуусу – 2-сабак
Таиландда такай жашагандар же тай үй-бүлөсү барлар үчүн тай тили менен бир аз тааныш болуу пайдалуу. Жетиштүү мотивация менен дээрлик бардык курактагы адам тилди үйрөнө алат. Чынында менде тил билгиси жок, бирок бир жылдан кийин мен тай тилинде сүйлөй алам. Кийинки сабактарда кеңири колдонулган символдор, сөздөр жана тыбыштарга кыскача киришүү. Бүгүн 2-сабак.
умтулуу
Көпчүлүк үнсүз тыбыштар голландиялык айтылышына окшош. Бирок, тай "k", "t" жана "p" тамгалары үчүн айырма бар. Бул тамгалар умтулуу менен же умтулбастан болушу мүмкүн. Аспирацияланган үн менен оозуңуздан аба агымы чыгат, ал эми сорулбаган үн менен оозуңуздан аба чыкпайт. Жалынды, кагазды же манжаңызды оозуңузга жакын кармап, андан соң К тамгасын аба агымы менен же аба агымысыз айтуу менен текшере аласыз. Аспирация менен сиз жалынды же кагазды үйлөп кетесиз. Сиз муну P жана T тыбыштары менен да машыксаңыз болот. Ал жерде да тайдын аспирациялуу жана сорулбаган үн бар.
Тайлар сөздүн аягындагы “катуу” –к, -п жана –т тыбыштарын жутат. Аба агымы акыркы тамга толук бүтө электе бүтөт. Биздегидей эле “хуп” деген сөз, мында –p тыбышы так угулбайт.
Келгиле, дагы бир нече тамгаларга токтололу:
| ก | k (аспирацияланбаган) |
| ข | kh (аспирацияланган)
|
| ว | w (кээде үндүү: oewa) |
| อิ | башкача айтканда (кызылчадагыдай), кээде и |
| อี | башкача айтканда: (bieerrr сыяктуу) |
Үндүү тыбыштар менен болгон тузактар:
อิ (б.а.) жана อี (б.а.) бир аз шляпага же беретке окшош. ie' (кызылча, эмес) өзгөчө 'i' (чуңкур, отур) угулат.
ว (w) белгисине көңүл буруңуз, бул таяк сымал белги кээде "oewa" деп айтылышы керек. Бактыга жараша, бул, адатта, жөн гана "w" үнү.
- Айтылышын жаз жана көнүгүү:
| сөз | Pronunciation | түс | Бетекенис |
| ак | khǎaw | s | белый |
| ข้าว | хаав | d | күрүч |
| ข่าว | хаав | l | жаңылык |
Муну үн чыгарып машыгуу үчүн Modдон дагы бир видеону (6.50 тартып) көрөлү:
- Сиз ат мингенди (khìe máa) же ат бокту (khîe máa) жакшы көрөсүзбү?
| ขี่ | кхи: | l | минүү |
| ขี้ | хи: | d | тезек |
| กี่ | ким: | l | Канча |
| มี | ми: | m | Бир нерсеге ээ болуу же ээ болуу (менде акча бар) |
Эскертүү: Бул жерде көрүү кыйын, бирок "khìe" (айдоо) жана "kìe" (канча) тай тилинде "ie" менен жазылган жана анын үстүндө кыска сызыкча (маа-эек) бар. Бул учурда ал аз үн чыгарат, ал сызыксыз айтылыш орто тон болмок. Тилекке каршы, кээ бир тай тексттери компьютерде ушунчалык кичинекей болгондуктан окуу кыйын. Ошондой эле кээде шрифтти чоңойтушум керек (ctrl баскычы жана чычкан дөңгөлөкүңүздү колдонуңуз) же текстти тандап, кесип жана Word текст файлына чаптайм (мында тамгаларды чоңойтуп койсоңуз да болот).
| หวาน | wǎan | s | таттуу |
| วาว | wow | m | сонун, вау |
| ว้าว | wow | h | сонун, вау |
| ว่าว | wow | d | батперек |
4.
| กว่า | ква | l | көбүрөөк (саны) |
| ขวา | khwǎa | s | Rechts |
5.
| กิน | жек көрүү | m | жеп (этиш)
|
| อิ่ม | мен Атып | l | толук, канааттануу (тамактан) |
| กม. | км. (kìloo-méet) | m | км. |
| กก. | кк. (килоо-крам) | m | кг. |
Көнүгүү:
Эми өзүңүз сүйлөмдөрдү түзүүгө аракет кылыңыз, мисалы หมา กิน ข้าว (mǎa kin khâaw): ит жеп жатат.
Урматтуу Роб,
тез биринчи комментарий: อิ่ม = ìm (төмөнкү үн; кыска i)
Калганын кийинчерээк улантса болот…
Урматтоо менен,
Даниел М.
Урматтуу Даниел, рахмат. Латын арибинде อิди кантип жазуу талаш-тартыштуу маселе бойдон калууда. Кээ бирөөлөр "менди" тандаса, башкалары "б.а." дегенди тандашат. Сиз аны адатта кыска, башкача айтканда (бип, бип) деп айтасыз. Кээде ошондой эле i (артып, жутуп), мисалы, тай тилиндеги жеш/ичүү (керектөө) этишинде: กิน [тууган].
อิ адатта 'ie' сыяктуу (жана кээде 'i' сыяктуу) угулгандыктан, мен аны 'ie' деп жазууну чечтим.
อี, узун "б.а." биздин ie караганда узунураак. Тай тилиндеги бардык созулган тыбыштар биздин созулма үндүүлөргө караганда бир аз узунураак. Ошондуктан созулган узунду көрсөтүү үчүн "б.а.:" бар.
Фонетика бир мамиле бойдон калууда. Айтылышы үчүн тай тили менен машыгып, тай жазуусун окуганды үйрөнүп, бир нерсени биздин арибибизге кантип айландыруу керектиги жөнүндө эч кандай талкуу болбошу үчүн эң жакшысы (башка бир маселе, мисалы, ก, мен К деп жазам, бирок кээ бирлери G жазыңыз... же экөөнү алмаштырыңыз...
Айтмакчы, 12 сабакта албетте кичинекей типографиялык каталар бар, ошондуктан бир сабакта ไฟ (fai) кошулат. Мен 3 жолу туура, төртүнчү жолу акцент белгиси (fái) менен жаңылып жаздым.
Эгер сиз туура эмес көрүнгөн нерсени көрсөңүз, бизге кабарлаңыз! 🙂
Урматтуу Роб,
бир нече параметрлер бар:
кыска i = i; узун башкача = ii
созулган үндүүлөр үчүн да ушундай.
Мисалы, башкалар oe (кыска oe) жана oe: (кош чекит менен, узун oeди билдирүү үчүн колдонушат.
Мен и жана ii менен карманам...
Эң жакшысы аны биздин үндөр менен салыштырбаңыз, бирок жөн гана кыска жана узун ортосундагы айырмачылык.
Адамдар жай сүйлөсө, үндөр узун болот. Ал эми тезирээк сүйлөсө, алар кыскараак (эл эмес, үндөр!)…
Мен кылдаттык менен ээрчүүгө аракет кылам.
Урматтоо менен,
Даниел М.
Тай тилинде тон белгилери дайыма эле тондорго туура келе бербейт.
Жогорудагы Роб В.нын сабагын кунт коюп окуган адам төмөндөгүлөрдү байкайт:
ข่าว ขี่ กี่ กว่า = төмөн тон
ว่าว = түшүүчү үн
ข้าวขี้ = түшүүчү үн
ว้าว = бийик үн
Демек, Роб В. жазгандары чындап эле туура.
Бирок эмне үчүн?
Ошондуктан үнсүз тыбыштын кайсы тон тобуна кирерин билүү абдан маанилүү.
Жогорку жана орто тондуу топтордун үнсүздөрү үчүн муунун же сөздүн тон белгисине ылайык келет. Ал эми тыбышсыз топтун үнсүздөрүндө андай эмес.
Ошондуктан ноталардын туура тартибин билүү абдан маанилүү: орто – төмөн – түшүү – бийик – көтөрүлүү.
Үнсүз топтун үнсүздөрүндө тон “оңго жылыйт”: төмөн түшүп, жыгылганы бийик болуп калат!
Жогорку жана көтөрүлгөн ноталар үчүн тон белгилери орто тон тобунун үнсүз тыбыштары менен гана колдонулат.
Урматтоо менен,
Даниел М.
Туура белгиленсе да, бул экинчи сабакта айтыла турган нерседей көрүнбөйт. Башталышы жетиштүү кыйын. Алгач тамгаларды жана айтылышын үйрөнүп, бул татаал теманы кийинчерээк чечиңиз. Бирок, бул кычкыл алманы качандыр бир убакта тиштеп алуу керек.
Бул жөнүндө ว 'w', ал кээде 'oewa' сыяктуу угулат:
1. Сөздүн же муундун башындагы же аягындагы “w” үнсүз тыбышы.
Мисалы:
วัน wan – күн
ข้าว khâaw – күрүч
2. Мындан тышкары, ал сөздүн же муундун аягындагы อัว 'oewa' тыбышынын бир бөлүгү.
Мисалы:
กลัว kloewa – коркуп
วัว woewa – уй
Бул үндүү тыбыштан кийин акыркы үнсүз болсо, อั жок болуп, сизде ว гана калат.
Мисалы:
อ้วน ôewan – жоон (бул жерде ว чындыгында อัว үндүү, андан кийин акыркы үнсүз น)
ขวด khòewat – бөтөлкө (бул жерде ว чындыгында อัว үндүү, андан кийин акыркы үнсүз ด)
Акыркысы эң башаламан болот, бирок эгер сиз ว сөздүн же муундун ортосунда турганда 'oewa' тыбышы бар экенин эстеп, андан кийин акыркы үнсүз тыбыш бар экенин эстесеңиз, анда жакшы болушуңуз керек!
Эрик түшүндүргөнүңүз үчүн рахмат, башында кыйын. Мен кээде тыгылып калып, 'w' же 'oowa' үнү эң табигый угулуп жатабы деп катуу сүйлөөгө аракет кылчумун. Мен окурмандарды дароо коркуткум келбейт: "Эгер мындай болсо, анда тигиндей жана тигиндей болсо". 555 Бул жерде негизги нерсе - каармандарды таануу жана мүмкүн болсо, сөздөрдү үн чыгарып айтуу. Эгер окурман өзүн коопсуз сезсе, анда сөзсүз түрдө андан ары казыңыз.
Мунун баары жакшы, жакшы жана абдан кызыктуу, бирок... бул үндөрдү кантип угасыз? Мага баары бирдей угулат. Таттуусу чоң атасынын үнү төмөн, эжеси бийик угулат. Мен бул айырманы угуп жатам. Таттуу сүйлөсө, манжасын кеспесе, анын бардык ноталары бирдей угулат. Анан ал чындап эле бийик угулат... Мен андан кайра-кайра тай тилинде күрүч жана тогуз (кав) же сегиз жана таттуу (пет) деп айтышын суранам. Мунун баары бирдей угулат. Мен жөн гана айырманы уга албай жатам. Анда мен өзүм аракет кылам. Мен «кав» дейм да, андан сурайм: кав деп айтканымда эмнени угуп же түшүнөсүң? Анан мен кызыктай көрүнөмбү? Үндөрдү угуу же укпоо бир нерсе, аларды өзүң чыгаруу башка нерсе. Демек, бул жерде экинчи маселе. 3 тамгадан турган сөздүн обонун өзгөртүү үчүн муну кантип кыласыз? Мен андан сүйлөп жатканда тондорду көбүртүп-жабыртып көрсөтүүсүн сурандым, бирок, тилекке каршы... мен кадимки сүйлөөдөн бир гана айырмачылыкты угуп жатам, анын тондору узунураак угулат. Бирок анын айткан тондору төмөнбү, бийикпи, көтөрүлүп жатабы же төмөндөйбү... Мен аны укпайм.
Голландиялык бир таанышым тай тилин көп билет. Муну менен анын сөз байлыгы кенен, сүйлөмдөрдү дээрлик туура кураганды билет деп айткым келет, бирок... тайча бир нерсе айтса, сүйүктүүсү бир аз түшүнбөйт, анткени баарын бирдей тон менен айтат. Ал да укпайт.
Анан менде бир суроо калды, эгер сиз бул обондорду укпасаңыз жана/же айта албасаңыз, тай тилин үйрөнүүнүн кереги барбы?
Урматтуу Ник,
Тай тили жөнүндө билдирүүлөрүмдүн биринде мен бир аз музыкалык кулак чоң артыкчылык экенин жаздым.
Көпчүлүк адамдардын угуусу улгайган сайын начарлайт!
Кабатыр болбоңуз, жөн гана көнүгүүңүздү уланта бериңиз, көңүл ача бериңиз!
Жолуңуз ачык болсун,
Ар бир сөздүн обону кандай экенин БИЛсең, бара-бара обондорду жакшыраак ажырата аласың. Демек, сиздин голландиялык билимиңиз аны үйрөнүүдө обондорго эмес, мааниге гана топтолгон. Эгер сиз тай тилин үйрөнгүңүз келсе, бул абдан маанилүү. Ар бир сөздүн маанисин ЖАНА тонду билишиңиз керек жана аны бир аз жакшыраак угулат деп үмүттөнөбүз.
Урматтуу Ник,
Ошентип, сен аны ук! Сиз обондорго келсек, мен ข้าว khaaw күрүч менен เก้ว каав тогуздун ортосунда эч кандай айырмачылыкты укпадым деп айтып жатасыз жана бул туура, анткени ал тондор тең төмөндөп баратат! Баштапкы үнсүз гана айырмаланат (аспирацияланган-аспирацияланбаган) жана мен ишенем, атүгүл көптөгөн тайлыктар кээде айырманы угуу кыйынга турат. Контекст анда маанилүү. "Мен сегизди жейм" чындап эле акылга сыйбайт. Тайлар кокусунанбы, атайылапбы, туура эмес айтылган сөздөрдү өз ара тамашалашат.
Ошол эле แปด paed eight жана เผ็ด phed spicy үчүн да тиешелүү. Экөө тең төмөн тондор! Бул жерде баштапкы үнсүз (сорулбаган жана сорулган) жана үндүү тыбыштын узундугу айырмаланат.
макул. Ошентип, Ник, сиз голландча суроо сүйлөмдү тааныганыңыздай, үн айырмачылыктарын угуп жатасыз, анткени биз акырында үн менен чыгабыз. Же шылдыңдап же апыртып сүйлөгөндө, голланд тилиндеги үнүбүздү да өзгөртөбүз.
Ар кандай жолдор менен "жок" же "жок" деп айтууга аракет кылыңыз: суроо, буйрук, ашыкча реакция (жок! Күтпөңүз, ант берем!) ж.б.у.с. Сүйлөшкөн кызың угуп жатабы?
Андан кийин "маа" (มา) сыяктуу тай сөзү менен машыгыңыз. Суроо катары айтыңыз (маа??) буйрук (маа!!), зериктириңиз (маа катуу бас үнү менен) ж.б. Ал айырмачылыкты угабы? Андан кийин алмаштырып, ага 2-3 масса жасай бериңиз.
А эгер чындап иштебесе, бир аз жазганды үйрөнө аласыңбы, кара. Белгилерден кыска сөздөрдү тааныйсыз (котормосун дайыма билбесеңиз да окуй аласыз). Анан ошол жерден көр. Иштей турган нерсеге көңүл буруңуз, бир аз ары барыңыз жана бир аздан кийин мүдүрүлүүчү блокторго кайтып келиңиз. Кантсе да, бул кызыктуу бойдон калууга тийиш, капаланып үйрөнүү чындыгында мүмкүн эмес ...
Же "тажатма" деп айтуунун ар кандай жолдорун байкап көрүңүз. Бул сөз голландиялык да, тай да. 🙂
máa (жогорку үн)... эң сонун үлгү!
Мен бул сөздү (тай тилинде!) айткан сайын аялымдан комментарий алам, кайра айтат! Албетте, аны туура айтат.
Бирок мен эч качан ийгиликке жете албайм! Мен аны анын оозунан уккандай айтам. Бирок бул эч качан туура эмес! Ggggrr!!!!